Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

MUG
meubles. — , subst. : Lous muhles, anc.
los molles, les meubles.— Mohles de glei-
se {fjleyse). F. Egl. Ornements d"église.
— Ung IJieyt e mohles de taule, arch. Un
lit garai et du linge de table.
MUCHA ; même signif. que Muxa
MUD ; voy. Mut.
MUDA, Mudar, changer, donner une
autre forme, mettre une chose à la place
d'une autre : Que chascu, a son sens, la
poudousse muda. F. Egl. Que chacun, à son
.•«ens, la pût changer (que chacun à sa
— ,
façon pût interpréter la Sainte Ecriture).
transporter d'un lieu dans un autre:
S'en holo anar habitar a Sent-Pee-de-
Gleyres e muda alguna partide de sons ahi-
Ihementz. bar. (Le forgeron de Coarraze)
voulut s'en aller habiter à Saint-Pée-de-
Géyres et y transporta une partie de ses
outils. Tu habes ta vigne mudada de
l'Egypte. PS. Tu avais transporté ta vigne
hors de l'Egypte.— La causa no sera mudada
a autre jorn. s. j. La cause (à juger)
ne sera pas renvoyée à un autre jour. —
Marcat mudat nou bau pas u gat. prov.
Marché changé (dont on a changé le jour)
ne vaut pas un chat. Voy. Marcat. —
Muda, muer, changer de poil, de plume,
etc. — Voy. Coulou-muda, Pèt-inuda.
MUDA-S, se mouvoir, changer de
place, s'en aller : Lou Bearnes qu'ha tau
coustume: Quoand ey plau que-s mude.
PRov. Le Béarnais a telle coutume :
Quand il est bien (quelque part), il change
de place, il s'en va. Façon courtoise
de dire aux gens : Je ne suis plus bien chez
vous, je vais ailleurs.
Mudance, Mudansa, Mude, fémin.,
Los barons, gentius e autres
changement :
de Bearn, a cascuna mudansa de senlior,
son tengutz. . . far homenadge. . . F. u. Les
barons, nobles et autres de Béarn, à chaque
changement de seigneur, sont tenus
de faire hommage... A mude de se.nhor de
Bearn un austor ; 1334. arcu. (Hommage
d") un autour à changement du seigneur
de Béarn. — Mude, mue des animaux.
MUDEYA , Mudeja ; même significa-
cation que Mdteya.
MUFLES (Ôsse), fém. plur., s'emploie
avec le verbe ha faire, ha a las )nu-
jles, joncv aux osselets.
MUGAA. tas déterre, rebord de fossé,
de canal : Bern qui es assis aus mugaas
de las arrolhcs deus m(dins. COUT. s. .\ulne
qui est assis (est planté) aux reboi-ds
dos canaux des moulins. — Voy. le suivant.
MUGUE, fém., tas de terre séparant
des champs, rebord de fossé couvert d'ar-
MUL 87
bustes, d'arbres : Deu darrè de la mugue..
Sort u gran tatay qui saute tau camii. nav.
De denière le rebord du fossé sort un
grand bohémien qui saute sur le chemin.
— Voy. le précédent. — Esp. « muga »,
borne, limites.
MUJETE, herbe des premiers jours
du printemps : Lèu sourtiran serpouretz y
mujetes. F. lab. Bientôt sortiront (peindront)
serpolets et herbes tendres.
MUJOÙ ;
voy. Muyoii.
MULAR, espèce de canard.
MUL.ATA, mettre bas un mulet ou
une mule.
Mulctar, Multar, condamner à une
amende : Multat per lojudge a une livre de
Morlaas. s. j. Condamné par le juge à
l'amende d'une livre de Morlaas.
MULCTE, Multe, amende.
MULATÉ, Mulater ; voy. ifuletè.
MULE, mule: Mu/e, azoo^,egoe. F. B.
Mule, âne, jument. Mulete, mulote, dim.
Mu lasse, aug.
MULET, mulet : Ung mulet griis per
xxxjloriis. R. Un mulet gris pour trente
ûov'ms. Muletin, muletot, muletou, dim. Muletas,
aug.
MULETADE , troupe de mules , de
mulets.
MULETÉ, muletier. — Lous muletès
d'Angays. D. B. Les éleveurs de mules.
L'élevage de ces animaux est une des industries
les plus i)roductives de la plaine
de Nay, et particulièrement du village
d'Angaïs. — Esta mulater ah Mass. enq.
Il est muletier de Mgr.
MULHA, Mulhar, mouiller: De touns
peus, l'ounde limpide. En gouleyant, mulhe
lou sou. v. BAT. L'eau hmpide tombant
goutte à goutte de tes cheveux mouille
le sol. Mulhat coum u guit dequeres granes
balaguères. lett. orth. Mouillé comme
un canard par ces grandes aver-ses.
Lo paa mulhat. il, s. Le pain trempé.
Mulha-u en lo bit. iB. 11 le trempa dans le
vin. Dans ray.n., « molhar, muelhar. » —
Que pesque chetz moulha-s lous pèes. prov.
Il pêche sans se mouiller les pieds. Se dit
de celui qui a des profits illicites, qui gagne
sans mettre au jeu.
MULHATORI," Moulhalori, maso.,
mouillure, action de mouiller, état de ce
qui est mouillé.
MULHE ; voy. Moulin.
MULHEDÉ.MULHETÉ ; vov. Mou-
Ut ed,.
MULHE DOU; même signification que
Moulludan .
MULTIPLICA, Multiplicar, multiplier.—
, croître en nombre.