Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
82 Mou MOUNTANHE, MOTJNTANE, montagne : La haut sus la mountanhe U jmstou malhurous. DESP. Là haut sur la montagne un pasteur malheureux. M'en bau a la mountane. N. past. Je m'en vais à la montagne. Mountanhete, mountine, dira. Aus praderotz qui sounx'i'cs de las mountanhetes. IB. Aux prés (charmants) qui sont près des chères montagnes. Aqueres inontines qui tant fautes son. CHAXS. attribuée à G.-PHŒBUS. Ces (chères) montagnes qui sont si hautes. — Dans ces deux exemples, les diminutifs expriment nonl'idée de petitesse, mais ce qui plaît, ce qui est aimé. Cf. v. lespy, Gram. béarn., 2^ édit., p. 242 et suiv. MOUNTANHE, Montanher, montagnard : Los montanliès e totz autes de Bearn. arch. Les montagnards et tous autres (habitants) du Béarn. MOUNTANHOLE (de la montagne, qui vient de la montagne}, mau\'is, petite grive. — . fém. de Mountanlioii- MOUNTANHOÙ, MOUNTANHOL, montagnard : Mountanhols Ossalees.F. lab. Montagnards ossalois (d'Ossau). MOUNTANHOUS, montagneux. — Mountanhous de Laruns. D. B. Sobriquet des gens de Laruns; ce bourg possède, dans le Haut-Ossau, plus de montagnes que n'en ont les autres communes de la vallée. MOUNTE-LIMAC (Osse), terme de mépris, chevauchear de limace. MOUNTINE; voy. Mountanhe. MOUNTURE, monture; voy. Mountadure. MOUNUMENT monument. —, chapelle décorée en forme de tombeau, le Jeudi-Saint. — Vov. Jfonimeiit, 1. MOUNYE, MOUNYERIE ; même signification que ^founge, Moungerie. vov. Moungetaa. MOUNYETAA : MOUNYETE, MOÙNYOU ; même signif. que Jfoungete, Mounjou. MOUQUE-CÙYOU (mouche-gourde), un trrand buveur. — Voy. Cuyou. MOUQUEDOU ( Orthez ), Moque- dor ; même signif. que Moucadou. MOUQUE-NAZ (mouche-nez) : Mouque-naz de Mongastou. D. B. Mouchenez de Mongaston. On traitait les gens de cette localité comme en français, dans l'argot du peuple, on traite de « morveux » les hommes sans conséquence, a. delvau. Long, verte. MOUQUET, lumignon, petit bout de chandelle. MOUQUETES, mouchettes, instrument pour moucher les chandelles. MOU M^OUQUIRE, morve, humeur visqueuse qui découle des narines. MOUQUIROUS, morveux. — Le vicomte d'Orthe, Adrien d'Aspi-emont, en querelle avec les jurats de Bayonne, les traitait de Mouquirous. Voy. Courrier 'de Bayonne, 30 septembre 1877. — Heure quha de bères gouyes, Martz que las hè mouquirouses . PR. b. (Lorsque) février a de belles filles, mars les rend moi'veuses. — « Quand février n'est pas rigoureux, mars écorche. » Prov. et Dict. agricoles de France..—La limace (la bête baveuse), labè-'
MOÛ MOURÈ, Mourèu, mûrier, oiseau. Mourè-cap-7iegre, bec-fin à tête noire ; la fauvette à tête noire, palassou. Mourèmousqidté (mûrier qui se nourrit de moucherons), gobe-mouches. MOURET, MOURETE, jeune garçon, jeune fille, dont le teint est un peu trop brun. — Eomis mouretz. pey. (Homme noirs), les diables. MOURET, nom de bœuf, de cheval, d'âne, dont le pelage roux tire sur le noir. MOURETE ; voy. Mouret, 1 . — , pe- tite cerise presque noire. MOURÈU voy. Morèv; Mourè, 2. ; MOUREULA, entrelacer dans une haie, sèp. la branche supérieure. — Voy. le suivant. MOURÈULE, branche entrelacée en long au-dessus de celles qui forment la haie appelée sèp. Vov. ce mot. MOURFOUNDI, morfondre: La B'tèryc, may de Dm, raoufroundide de red. GAR. La Vierge, mère de Dieu, morfondue de froid. — Voy. Marfandi MOURGACHÉS : même signification que Afourdaches. — Voy. Esmourgaches MOURGANH, masc, action de rongei'. — , grognement, murmure sourd de celui qui témoigne du mécontentement. MOURGANHA, ronger. — grogner, , murmurer, témoigner du mécontentement. MOURGANHAYRE, qui ronge. —, qui grogne, qui grommelle. MOURGANHIS ; même signification que Jlfourf/anh. MOURGOUS; même signification que Mou'juiraus. M O U R I, Morir, mourir : Beroyes Tïiidaudrs, qui parlen des lécha mouri. NAV. De jolies malades, qui parlent de se laisser mourir. Falh que maries ! bar. 11 faut que tu meures. E per que morire yo? IB. Et pourquoi mourrai-je ? — , avec le pronom .se: Lo Jîlh se niorira. H. s. Le fils mourra. Si negun s'en y morive. r. S'il en mourait quelqu'un. — , tuer: Said n' a mort miu. H. s. Saûl en a tué mille. Si yo ey un honù mort. F. n. Si jai tué un homme. Yo l'ey morte, ih. Je l'ai tuée. MOURICOT , Mouricou , Mourilhou, moiicaud : Que-t béni mouricou; si mouricou .sr; mou, carc'ou! i*ii. n. Je vous vends moiicaud ; si moricaud se meurt, charge- le. Jeu d'enfants: ils so passent de m;iin en main un fétu allumé; on désignant «eliii qui l'a laiss ééteindre, tous disent: Qirc'ov! charge-le! Il se baisse, et les autres lui fout un fardeau de tout ce qu'ils ont MOU 83 sous la main. — Au jeu de cache-cache, les enfants se mettent en file, et celui qui est en tête dit : Part, part, Mourilhou ; Saute crabe, saute hou ; lou darrè que s en ane! IB. Pars, pars, moricaud; saute chè- vre, saute bon; que le dernier s'en aille! Vov. RABELAIS, édit. Louis Janet, Paris, 182.3, t. III, p. .519. MOURILHOU ; voy. le précédent.—, négrillon. MOURILHOU, champignon, morille comestible. MOURIQUET; même signification que Mourinot. MO U R I S C O U . MOURISCOUS vov. Blat-mourou, Moriscos. ; MOURLANÉS, Morlanes , Mor- laes, de Morlaas: Lo cami morlnes. DicT. Le chemin de Morlaas (de Nay à Morlaas). MOUROU, Morou, Maure: Alerte, alerte, amigous ! Lous ^Fourous soun près de nous. ..'en. p. Bull, de la Soc. des se., lett. et arts de Pau; 1843. Alerte, alerte, amis ! Les Maures sont près de nous.— , mulâtre; maure, more, fém.: Non sies d'aquetz qui espouseren ue more... sknt. Ne sois point de ceux qui épouseraient une mulâtresse (pourvu qu'elle eût de l'argent). MOURRAC (Ossau). masc, herbe qui a poussé près du cledat (parc de brebis) ; elle est plus drue qu'ailleurs, parce qu'elle est sur un terram engraissé. — Dans le Rouergue, » mourcho », jeune blé vigoureux qu'on laisse tondre aux agneaux, aux brebis. « Môurre ». vert, vigoureux, on parlant des blés en herbe. VAYS.S., Dict MOURRAQUEJA (Oss.au), paître, faire |)aître le mourrac. Voy. ce mot. MOURRAU, Morrau, muselière : Los maserers los caas leixen anar destacatz ...e sens marraus. arch. Les bouchers laissent aller les chiens détachés et sans muselières. MOURRE, museau, mufle. — , terme grossier, visage. MOURRES, fém. plur., babines. — en parlant dos personnes, grosses lèvres. — Cad de mourrcs au hoec. CH. p. (L'ivrognesse) torche le visage au feu. MOURSOÈR (Lescun), mouchoir. MOURT , Mort , mort : Pregat-: per nous... adare e a l'hore de nou.tte nmurt. CAT. Priez pour nous maintenant et à l'heure de notre mort. Passar pieyar que mort. H. s. Souifrir pis que mort. Mort a /cite. R. (H a mort faite), il est mort. Far mort de, faire mort de, donner la mort à : Mort que feit auc de son nebot. l. o. La
- Page 29 and 30: LOU les rapines en retour des soins
- Page 31 and 32: LOY LOU-QUE-BIBE, c le de quoi vivr
- Page 33 and 34: LUT LUSQUE ; voy. Liiscou. LUSQUÈ,
- Page 35 and 36: MAC MAE 37 |)iil)liqtie) ne frappe
- Page 37 and 38: MAJ MAL 39 xviir s., allaient dans
- Page 39 and 40: MAL MALESSE, malice, méchanceté :
- Page 41 and 42: MAN nau. F. Past. Grand jeu de l'ar
- Page 43 and 44: MAN On trouve dans un texte, arch .
- Page 45 and 46: MAR MAR 47 datNouhaupasu gat.PRov.
- Page 47 and 48: marne : MAR MAR 49 Trege maria. F.
- Page 49 and 50: MAS reiulre traitablo, adoucir, en
- Page 51 and 52: MAU MATRIMONI, mariage : Dah lapri/
- Page 53 and 54: MAY d'eux se remue pour vivre (qu'i
- Page 55 and 56: MAY MAY 57 leine, l'évêque et les
- Page 57 and 58: ME delà marraine. Etre prodigue du
- Page 59 and 60: MEM MEN 61 MELADE (miel), liqueur o
- Page 61 and 62: Menoretat ; M EN MEN 63 voy. M'mour
- Page 63 and 64: MER MÈR 65 MÈRDE, matière fécal
- Page 65 and 66: MES Bâton de néflier. Beau et sol
- Page 67 and 68: MET ment pour signifier qu'à Salie
- Page 69 and 70: MIE pe de miellie pasture. vous don
- Page 71 and 72: MlN MILHERA, récolter le millet: Q
- Page 73 and 74: MIS MIS 75 se dit du pain qui est v
- Page 75 and 76: IMON la monnaie, hôtel de la monna
- Page 77 and 78: MOU MOU FF LE, mou: Frmit moiiffle,
- Page 79: MOÛ MOUNENCHOU , MOUNENH ; voy. Mo
- Page 83 and 84: :mou MOUSQUE-CERÈRE ( mouche à ci
- Page 85 and 86: MUG meubles. — , subst. : Lous mu
- Page 87 and 88: MUT que Monsieur le régent , quand
- Page 89 and 90: NAS blessé mourut. — Naffrat (Mo
- Page 91 and 92: NAURIGAT, NAURISSE ; Neuriyat, Neur
- Page 93 and 94: NEG tude, le défaut excessif de la
- Page 95 and 96: NID un foyer. Impossible d'approche
- Page 97 and 98: NOE NOT 99 la nuit. c. — A bouque
- Page 99 and 100: NOU ainsi à l'indiscret qui cherch
- Page 101 and 102: NUB NUU 103 que ville voisine, en r
- Page 103 and 104: OBE OBR 105 est usité aujourd'hui
- Page 105 and 106: OEU gard : B'ey tendre l'oelhade Qu
- Page 107 and 108: ORD carriera orba; cul-de-sac. »
- Page 109 and 110: oss OSQUE, hoche, coche faite sur u
- Page 111 and 112: OUM OUN 113 ralhfeytz coiim olihes.
- Page 113 and 114: OUR OURDOUNADOU, Ordenador, or doni
- Page 115 and 116: PAA PAC 117 P, vous, complément di
- Page 117 and 118: PAL PAL 119 rer: Quant lo pageraben
- Page 119 and 120: PAM PALOUMÉRE, fém. sing.; c'est
- Page 121 and 122: PAR PAR 123 Par ; voy. Paa, 2 Par,
- Page 123 and 124: PAR ;9arie, prendre compagne, prend
- Page 125 and 126: PAS PAS 127 cipat ab Aunoos, an pro
- Page 127 and 128: PAS garie. H . B. Passe, passe, mug
- Page 129 and 130: PAT PAT 131 PASTOUS, pâteux. PASTU
MOÛ<br />
MOURÈ, Mourèu, mûrier, oiseau.<br />
Mourè-cap-7iegre, bec-fin à tête noire ; la<br />
fauvette à tête noire, palassou. Mourèmousqidté<br />
(mûrier qui se nourrit de moucherons),<br />
gobe-mouches.<br />
MOURET, MOURETE, jeune garçon,<br />
jeune fille, dont le teint est un peu<br />
trop brun. — Eomis mouretz. pey. (Homme<br />
noirs), les diables.<br />
MOURET, nom de bœuf, de cheval,<br />
d'âne, dont le pelage roux tire sur le noir.<br />
MOURETE ; voy. Mouret, 1 . — , pe-<br />
tite cerise presque noire.<br />
MOURÈU voy. Morèv; Mourè, 2.<br />
;<br />
MOUREULA, entrelacer dans une<br />
haie, sèp. la branche supérieure. — Voy.<br />
le suivant.<br />
MOURÈULE, branche entrelacée en<br />
long au-dessus de celles qui forment la<br />
haie appelée sèp. Vov. ce mot.<br />
MOURFOUNDI, morfondre: La<br />
B'tèryc, may de Dm, raoufroundide de red.<br />
GAR. La Vierge, mère de Dieu, morfondue<br />
de froid. — Voy. Marfandi<br />
MOURGACHÉS : même signification<br />
que Afourdaches. — Voy. Esmourgaches<br />
MOURGANH, masc, action de<br />
rongei'. — ,<br />
grognement, murmure sourd<br />
de celui qui témoigne du mécontentement.<br />
MOURGANHA, ronger. — grogner,<br />
,<br />
murmurer, témoigner du mécontentement.<br />
MOURGANHAYRE, qui ronge. —,<br />
qui grogne, qui grommelle.<br />
MOURGANHIS ;<br />
même signification<br />
que Jlfourf/anh.<br />
MOURGOUS; même signification que<br />
Mou'juiraus.<br />
M O U R I, Morir, mourir : Beroyes<br />
Tïiidaudrs, qui parlen des lécha mouri.<br />
NAV. De jolies malades, qui parlent de se<br />
laisser mourir. Falh que maries ! bar. 11<br />
faut que tu meures. E per que morire yo?<br />
IB. Et pourquoi mourrai-je ? — , avec le<br />
pronom .se: Lo Jîlh se niorira. H. s. Le<br />
fils mourra. Si negun s'en y morive. r.<br />
S'il en mourait quelqu'un. — , tuer: Said<br />
n' a mort miu. H. s. Saûl en a tué mille.<br />
Si yo ey un honù mort. F. n. Si jai tué un<br />
homme. Yo l'ey morte, ih. Je l'ai tuée.<br />
MOURICOT , Mouricou , Mourilhou,<br />
moiicaud : Que-t béni mouricou; si mouricou<br />
.sr; mou, carc'ou! i*ii. n. Je vous vends<br />
moiicaud ; si moricaud se meurt, charge-<br />
le. Jeu d'enfants: ils so passent de m;iin<br />
en main un fétu allumé; on désignant «eliii<br />
qui l'a laiss ééteindre, tous disent: Qirc'ov!<br />
charge-le! Il se baisse, et les autres lui<br />
fout un fardeau de tout ce qu'ils ont<br />
MOU 83<br />
sous la main. — Au jeu de cache-cache,<br />
les enfants se mettent en file, et celui qui<br />
est en tête dit : Part, part, Mourilhou ;<br />
Saute crabe, saute hou ; lou darrè que s en<br />
ane! IB. Pars, pars, moricaud; saute chè-<br />
vre, saute bon; que le dernier s'en aille!<br />
Vov. RABELAIS, édit. Louis Janet, Paris,<br />
182.3, t. III, p. .519.<br />
MOURILHOU ;<br />
voy. le précédent.—,<br />
négrillon.<br />
MOURILHOU, champignon, morille<br />
comestible.<br />
MOURIQUET; même signification<br />
que Mourinot.<br />
MO U R I S C O U . MOURISCOUS<br />
vov. Blat-mourou, Moriscos.<br />
;<br />
MOURLANÉS, Morlanes ,<br />
Mor-<br />
laes, de Morlaas: Lo cami morlnes. DicT.<br />
Le chemin de Morlaas (de Nay à Morlaas).<br />
MOUROU, Morou, Maure: Alerte,<br />
alerte, amigous ! Lous ^Fourous soun près<br />
de nous. ..'en. p. Bull, de la Soc. des se., lett.<br />
et arts de Pau; 1843. Alerte, alerte, amis !<br />
Les Maures sont près de nous.— , mulâtre;<br />
maure, more, fém.: Non sies d'aquetz qui<br />
espouseren ue more... sknt. Ne sois point<br />
de ceux qui épouseraient une mulâtresse<br />
(pourvu qu'elle eût de l'argent).<br />
MOURRAC (Ossau). masc, herbe<br />
qui a poussé près du cledat (parc de brebis)<br />
; elle est plus drue qu'ailleurs, parce<br />
qu'elle est sur un terram engraissé. —<br />
Dans le Rouergue, » mourcho », jeune<br />
blé vigoureux qu'on laisse tondre aux<br />
agneaux, aux brebis. « Môurre ». vert,<br />
vigoureux, on parlant des blés en herbe.<br />
VAYS.S., Dict<br />
MOURRAQUEJA (Oss.au), paître,<br />
faire |)aître le mourrac. Voy. ce mot.<br />
MOURRAU, Morrau, muselière :<br />
Los maserers los caas leixen anar destacatz<br />
...e sens marraus. arch. Les bouchers<br />
laissent aller les chiens détachés et sans<br />
muselières.<br />
MOURRE, museau, mufle. — ,<br />
terme<br />
grossier, visage.<br />
MOURRES, fém. plur., babines. —<br />
en parlant dos personnes, grosses lèvres.<br />
— Cad de mourrcs au hoec. CH. p. (L'ivrognesse)<br />
torche le visage au feu.<br />
MOURSOÈR (Lescun), mouchoir.<br />
MOURT , Mort , mort : Pregat-: per<br />
nous... adare e a l'hore de nou.tte nmurt.<br />
CAT. Priez pour nous maintenant et à<br />
l'heure de notre mort. Passar pieyar que<br />
mort. H. s. Souifrir pis que mort. Mort<br />
a /cite. R. (H a mort faite), il est mort.<br />
Far mort de, faire mort de, donner la mort<br />
à : Mort que feit auc de son nebot. l. o. La