Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
60 MED à mon viguier un denier, et de porc, s'il le vend, une maille. — , monnaie d'or : Don a ml DCCCc soos... e medalhe d'or. ib. Qu'il me donne 900 sous (de Morlaas) et (( médaille » d'or. MEDE, Mete, tas. — , petite meule de foin. — Lat. » Extruerefœnum iametas. » coLUMEi,i-E. Mettre le foin en meules. — Voy. Meda, Ameda. MEDECII, médecin : Lous medecus (ju'i purguen Vestouuinc. N. past. Les médecins qui purgent l'estomac. Médecine imperiques ordonnans médecines seran haiùtz p)er la prumere vegada efoetatz per la seconde. r.R. Médecins empiriques ordonnant médecines seront bannis pour la première fois et fouettés pour la seconde. Maeste Thomaas de G'irone, noste hen amat medecii. Liv. ROUGE d'ossau. Maître Thomas deGironne, notre bien-aimé médecin (Ze^ fre de J^Iadele'tne, princesse de Viane^. MEDECINE, médecine, art de traiter les malades: La bonne cousine Héhade riiomi gras plus que la médecine, n. past. La bonne cuisine fait devenir l'homme i^ras jdusque la médecine. — , potion, remède : Es dejfenduta toutz Ipoticaves . . . de administra laedicina sens l'ordonnança de médecins conegulz. F. n. 11 est défendu aux apothicaires d'administrer médecine sans l'ordonnance de médecins connus. Medeix ; voy. Medix. MEDETE, dim. de Mede, tas. — ii/re maynadete Sus hère medete De palhe ou de hee. NOËL. Gentillette enfant sur un petit tas (sur une couchette) de paille ou do foin. Medge , Metge, Megge, médecin : jlfaeste Per de Saleffranque , medge de Morlaas. R. Maître Pierre de Salefran- (pie, médecin de Morlaas. L'ostau de meste Arnaut, lo metge. dén. La maison de maître Arnaud, le médecin (Salies). Megges que la ahen desemparade, car nopode i/uarir. H. s. Les médecins l'avaient abandonnée, parce qu'elle ne pouvait guérir. MEDICH; voy. Medix. MEDICINA, traiter, médicamcntcr, soigner. MEDIX, Medich, même, adj. et adverbe. J medixs.R. Eux-mêmes. Medi.rrs, inasc. etfém.: Los medixes lengadges. bah. Les mêmes propos. Homis de la médire viela. F. 0. Hommes de la même ville. Aquere médisse glizie. L. o. Cette même église. On dit aussi metix, metich. Dans ch.d'ortii., lo medeix dret, le même droit. Medjiar ; même signification que Mei/iciiia, traiter. — Voy. Medge. Medot ; voy. Medout. MEL MEDOURE, fém.; même signification que le suivant. MEDOUT, MEDOUTCH (Ossau , Aspe), Medot, masc, moeWe: Mon anime es rassasiada Com de medot e com degrex. PS. Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse. Lou medoutch de la rée, La moelle épinière. — Medoutch de sahuc. Moelle de sureau.— , mie, la partie du pain qui est entre les croûtes : Paa coumunau lièytde medout e crouste. F. Egl. (Les huguenots prennent pour la communion du) pain ordinaire fait de mie et de croûte.— Quey-ha medout. prov. 11 y a de la mie, il y a de la moelle Seditd'unepersonne rebondie, d'une personne riche. Medout, du lat. « medulla», comme Bc- rfoM!!, bouleau, de d betula (betulla). » MEDOUTCHUT, qui a de la moelle. — pain qui a beaucoup de raie. , MÈE : voy. Bèe. MEES, mois: Coum las flouretas Pous sen au mees d'abrlu. desp. Comme les fleurs poussent au mois d'avril. Mees de garbes, mois des gerbes, le mois de juillet. Lou mees de la gatalhe, le mois des chats, le mois de février, où les chats « courent le guilledou. » MEFFIDÂ-S, se méfier.—Voy. Meschida-s. MEFFIDENGE, MEFFIDENT ; même signification que Meschidence, Mesch idèu Megge ; voy. Medge. Meharie, traitement pour la guérison meharie La d'une maladie, d'une plaie : d'une plague qui ave au cap ; 1384. ARCH. Le traitement pour la guérison d'une plaie qu'il avait à la tête.—Voy. Medjiar. Meia, demie, moitié : Une maison... meia. L. o. On paj^ait pour une maison {une maison) six sous de cens et pour moitié de maison [meia) trois sous. Meinh far, méfaire : Meinhfar contre luy ni los sons. bar. Méfaire contre lui et les siens.— Vov. Mauha. MEINHS, MEINS; voy. Menhs. MEINSDISE, médire : "Nous nou dehem jamésmensti ni meindise de personne CAT. Nous ne devons jamais mentir ni médire de personne, MEINSDISENGE , médisance : La mensonge, la meinsdisence elous judjamens temeraris. CAT. Le mensonge, la médisance et les jugements téméraires. Meis; voy. Mes, 3. MELA; \'oy. Bêla, 2. MELA, recueillir lou mèu, le miel. — emmieller, enduire de miel, adoucir avec du miel.
MEM MEN 61 MELADE (miel), liqueur ou gâteau faits avec du miel : La lèyt ni la melade, ni lus sahous qui lous tlius han goustat. LAM. Le lait ni i le miel, ni les saveurs les choses d'un goût délicieux) que les dieux ont goûtées.— Esp. « melada », rôtie de miel. MELHE, terme de plaisanterie, maîtresse, amante. MELHE, pour Mielhe ; voy. ce mot. MELHOU (Bay.), Melhor voy. Mie- ; l/iou. Meihura ; voy. Mielhura. Melhurament même signification ; que MieUiuriDi/enf. MELHURÈE, Meihurer, masc. amélioration. Voy. Mielhurèe. MELIC, aphérèse de oumelic, lat. « umbilicus », ombilic,' nombril : De l'eschère cm nielic. n. lab. De laisselle au nombiil. — Cintas lou melic. Se ceindre le nombril : Cintatz-pe. . . lous melicxs, Doumaa quedisneran. nav. « Serrez-vous le ventre », nous dînerons demain. — Graia-s lou melic, iD., se gratter le nombril. Se dit d'un paresseux. — Ha au tnique-me- lic. « Faire la bête à deux dos. )> rabi;r.Ais. " Habere rem cum muliere. » — An lieu de melic, on dit vers la Chalosse me- ric Meliorar, améliorer, o. h. Voy. J/ie- Iluira MELIOU, dans n. past., milan, oiseau de proie, MELLA-S , se mêler , s'occuper de , s'ingérer: Lous qui... se son mellalz de ha prcdJcqs. F. Eçil. Ceux qui se sont mêlés de faire des prêches. MELLAT, siibst.; \oy. ^ferlât. MÈLLE. MÈLLOU ; môme signification que Merle, Mi'.rlou. MELOAU, se dit de la citrouille, cw^Cj nn/e, qui a le goût du melon. MELOU, MEROUN (Hay.), melon: (^ue diseratz-hous de las riijes phmtades. Deus bètz vielous madus ? N. past. Que direz-vous des citrouilles plantées, des beaux melons mûrs ? Per ha jyoussa lous caus, lous merouns e le cu_>/e. laq. Poui- faire [lousscr les choux, les melons et la MEMBRA ; citi'ouille. voy. Moumhra. Membrade, Membrant; voy. Lrnf/ite. ' MEMBRANCE ; mémo signifiL-atioii que Mnuiiihrance. MEMBRAT, membre : Plaameinhriit, bien mcinbié, (pli a des membres bien proportionnés. MEMBRUT, membru, trapu. MEMÈLE, MEMBRE, fém., fanon, peau qui pend sous la gorge du bœuf. — toufle de poils au pli de la peau, à la partie inférieure du cou de certains animaux. — Esp. « marmella. » Memoratiu, « mémoratif », qui se souvient d'une chose. MEMORI, Memorie, mémoire, souvenir : Perde la meniori en courre. Perdre la mémoire en courant ; voy. Lèbe ; mémoire de lièvre. Ta-n perde la memori, AhaJe foiin secret, nav. Pour en perdre le souvenir, avale ton secret. Las memoris souvenirs passent vite.— Dans les dépositions écrites, pour son lahUs. ARCH . Les indiquer que les témoins ne pouvaient déposer que de ce qu'ils avaient vu ou entendu depuis 1 âge de quinze ans, on employait la formule état de... âge de, memorie de... souvenir de : Etat de cinquoanle ans, memorie de trente cinq ans. arch. b. Age de cinquante ans, mémoire de trentecinq ans. — Memories, instructions pour la conduite d'une affaire: Memories a Mos- sen Arnaut-Guilhem, P. de Navalhes e Bernai de Luntz. r. Instructions à Mgr Arnaud Guillaume, à P. de Navailles ei. à Bernard de Luntz (chargés de s'assurer si tout avait été fait conformément aux ordres de Gaston-Phœbuspoui'la «(montre», la revue des troupes à Morlaas ; 137()). MEMORIAU, mémorial. — , abrégé d'un acte de notaire. « Le notaire plaçait sur son cartulaire une note abrégée de l'acte {memoriau) ; il le complétait lors- qu'il en délivrait expédition aux parties contractantes. » F. B., édit. mazlhe et HATOUI.KT. p. 40. MENA, Menar, mener, conduire : Lo qui aura memit lodol. H. A. Celui qui aui'a conduit le deuil (qui aura été en tête du cortège funéraire).— , emmener : Menahe tôt los hoinis... capiius en Sirie. H. s. Il emmenait tous les hommes ( le peuple d'Israël) captifs en Syrie. — Procès mcnatz per davant las cours, r. R. Procès menés (soutenus) devant les cours. MENADGE,MENADGÈRE; voy. Meuatjie, Menati/crc . MENADOU, Menador, meneur. — E.rtrrmnr lohesi'iar ans celui qui emmène : Ihehadors c men/idors. (Dans un document publié par la Jt'er. Jcs Ba.'/r., aviiljuin 1SS4, p. 13S). Kepreiiilre le bétail à ((Nix (pli l'ont enl('V('' et remmènent. MENASSA. MENASSE; voy. Miiis.'^e. .]/iti.'
- Page 7 and 8: LAM LAN vaise qualité ; on dit aus
- Page 9 and 10: LAR N. PAST. (Les cuisiniers) larde
- Page 11 and 12: LAU draient pas une alouette, quand
- Page 13 and 14: LEO ter lefaut. h. a. Il la tint (i
- Page 15 and 16: LEN gatz-me, moussu, s'eycoumpten h
- Page 17 and 18: LEE LENHÈRE, Lefjnère, fém., bû
- Page 19 and 20: LEY
- Page 21 and 22: LHE cer. M. B. Sous peine de vingt-
- Page 23 and 24: LIG Gras coum u lichou . prov. « G
- Page 25 and 26: LIN LIN 27 LINCHÈR, Zri^c^èr (Bar
- Page 27 and 28: LOC tion de livrer la marchandise v
- Page 29 and 30: LOU les rapines en retour des soins
- Page 31 and 32: LOY LOU-QUE-BIBE, c le de quoi vivr
- Page 33 and 34: LUT LUSQUE ; voy. Liiscou. LUSQUÈ,
- Page 35 and 36: MAC MAE 37 |)iil)liqtie) ne frappe
- Page 37 and 38: MAJ MAL 39 xviir s., allaient dans
- Page 39 and 40: MAL MALESSE, malice, méchanceté :
- Page 41 and 42: MAN nau. F. Past. Grand jeu de l'ar
- Page 43 and 44: MAN On trouve dans un texte, arch .
- Page 45 and 46: MAR MAR 47 datNouhaupasu gat.PRov.
- Page 47 and 48: marne : MAR MAR 49 Trege maria. F.
- Page 49 and 50: MAS reiulre traitablo, adoucir, en
- Page 51 and 52: MAU MATRIMONI, mariage : Dah lapri/
- Page 53 and 54: MAY d'eux se remue pour vivre (qu'i
- Page 55 and 56: MAY MAY 57 leine, l'évêque et les
- Page 57: ME delà marraine. Etre prodigue du
- Page 61 and 62: Menoretat ; M EN MEN 63 voy. M'mour
- Page 63 and 64: MER MÈR 65 MÈRDE, matière fécal
- Page 65 and 66: MES Bâton de néflier. Beau et sol
- Page 67 and 68: MET ment pour signifier qu'à Salie
- Page 69 and 70: MIE pe de miellie pasture. vous don
- Page 71 and 72: MlN MILHERA, récolter le millet: Q
- Page 73 and 74: MIS MIS 75 se dit du pain qui est v
- Page 75 and 76: IMON la monnaie, hôtel de la monna
- Page 77 and 78: MOU MOU FF LE, mou: Frmit moiiffle,
- Page 79 and 80: MOÛ MOUNENCHOU , MOUNENH ; voy. Mo
- Page 81 and 82: MOÛ MOURÈ, Mourèu, mûrier, oise
- Page 83 and 84: :mou MOUSQUE-CERÈRE ( mouche à ci
- Page 85 and 86: MUG meubles. — , subst. : Lous mu
- Page 87 and 88: MUT que Monsieur le régent , quand
- Page 89 and 90: NAS blessé mourut. — Naffrat (Mo
- Page 91 and 92: NAURIGAT, NAURISSE ; Neuriyat, Neur
- Page 93 and 94: NEG tude, le défaut excessif de la
- Page 95 and 96: NID un foyer. Impossible d'approche
- Page 97 and 98: NOE NOT 99 la nuit. c. — A bouque
- Page 99 and 100: NOU ainsi à l'indiscret qui cherch
- Page 101 and 102: NUB NUU 103 que ville voisine, en r
- Page 103 and 104: OBE OBR 105 est usité aujourd'hui
- Page 105 and 106: OEU gard : B'ey tendre l'oelhade Qu
- Page 107 and 108: ORD carriera orba; cul-de-sac. »
60 MED<br />
à mon viguier un denier, et de porc, s'il<br />
le vend, une maille. — , monnaie d'or :<br />
Don a ml DCCCc soos... e medalhe d'or. ib.<br />
Qu'il me donne 900 sous (de Morlaas) et<br />
(( médaille » d'or.<br />
MEDE, Mete, tas. — ,<br />
petite meule de<br />
foin. — Lat. » Extruerefœnum iametas. »<br />
coLUMEi,i-E. Mettre le foin en meules. —<br />
Voy. Meda, Ameda.<br />
MEDECII, médecin : Lous medecus<br />
(ju'i purguen Vestouuinc. N. past. Les médecins<br />
qui purgent l'estomac. Médecine imperiques<br />
ordonnans médecines seran haiùtz<br />
p)er la prumere vegada efoetatz per la seconde.<br />
r.R. Médecins empiriques ordonnant<br />
médecines seront bannis pour la première<br />
fois et fouettés pour la seconde. Maeste<br />
Thomaas de G'irone, noste hen amat medecii.<br />
Liv. ROUGE d'ossau. Maître Thomas<br />
deGironne, notre bien-aimé médecin (Ze^<br />
fre de J^Iadele'tne, princesse de Viane^.<br />
MEDECINE, médecine, art de traiter<br />
les malades: La bonne cousine Héhade<br />
riiomi gras plus que la médecine, n. past.<br />
La bonne cuisine fait devenir l'homme i^ras<br />
jdusque la médecine. — , potion, remède :<br />
Es dejfenduta toutz Ipoticaves . . . de administra<br />
laedicina sens l'ordonnança de médecins<br />
conegulz. F. n. 11 est défendu aux<br />
apothicaires d'administrer médecine sans<br />
l'ordonnance de médecins connus.<br />
Medeix ; voy. Medix.<br />
MEDETE, dim. de Mede, tas. — ii/re<br />
maynadete Sus hère medete De palhe ou de<br />
hee. NOËL. Gentillette enfant sur un petit<br />
tas (sur une couchette) de paille ou do<br />
foin.<br />
Medge , Metge, Megge, médecin :<br />
jlfaeste Per de Saleffranque , medge de<br />
Morlaas. R. Maître Pierre de Salefran-<br />
(pie, médecin de Morlaas. L'ostau de meste<br />
Arnaut, lo metge. dén. La maison de maître<br />
Arnaud, le médecin (Salies). Megges<br />
que la ahen desemparade, car nopode i/uarir.<br />
H. s. Les médecins l'avaient abandonnée,<br />
parce qu'elle ne pouvait guérir.<br />
MEDICH; voy. Medix.<br />
MEDICINA, traiter, médicamcntcr,<br />
soigner.<br />
MEDIX, Medich, même, adj. et adverbe.<br />
J medixs.R. Eux-mêmes. Medi.rrs,<br />
inasc. etfém.: Los medixes lengadges. bah.<br />
Les mêmes propos. Homis de la médire<br />
viela. F. 0. Hommes de la même ville.<br />
Aquere médisse glizie. L. o. Cette même<br />
église. On dit aussi metix, metich. Dans<br />
ch.d'ortii., lo medeix dret, le même droit.<br />
Medjiar ; même signification que Mei/iciiia,<br />
traiter. — Voy. Medge.<br />
Medot ; voy. Medout.<br />
MEL<br />
MEDOURE, fém.; même signification<br />
que le suivant.<br />
MEDOUT, MEDOUTCH (Ossau ,<br />
Aspe), Medot, masc, moeWe: Mon anime<br />
es rassasiada Com de medot e com degrex.<br />
PS. Mon âme est rassasiée comme de<br />
moelle et de graisse. Lou medoutch de la<br />
rée, La moelle épinière. — Medoutch de<br />
sahuc. Moelle de sureau.— , mie, la partie<br />
du pain qui est entre les croûtes : Paa<br />
coumunau lièytde medout e crouste. F. Egl.<br />
(Les huguenots prennent pour la communion<br />
du) pain ordinaire fait de mie et de<br />
croûte.— Quey-ha medout. prov. 11 y a de<br />
la mie, il y a de la moelle Seditd'unepersonne<br />
rebondie, d'une personne riche.<br />
Medout, du lat. « medulla», comme Bc-<br />
rfoM!!, bouleau, de d betula (betulla). »<br />
MEDOUTCHUT, qui a de la moelle.<br />
— pain qui a beaucoup de raie.<br />
,<br />
MÈE : voy. Bèe.<br />
MEES, mois: Coum las flouretas Pous<br />
sen au mees d'abrlu. desp. Comme les<br />
fleurs poussent au mois d'avril. Mees de<br />
garbes, mois des gerbes, le mois de juillet.<br />
Lou mees de la gatalhe, le mois des<br />
chats, le mois de février, où les chats<br />
« courent le guilledou. »<br />
MEFFIDÂ-S, se méfier.—Voy. Meschida-s.<br />
MEFFIDENGE, MEFFIDENT ;<br />
même signification que Meschidence, Mesch<br />
idèu<br />
Megge ; voy. Medge.<br />
Meharie, traitement pour la guérison<br />
meharie<br />
La d'une maladie, d'une plaie :<br />
d'une plague qui ave au cap ; 1384. ARCH.<br />
Le traitement pour la guérison d'une<br />
plaie qu'il avait à la tête.—Voy. Medjiar.<br />
Meia, demie, moitié : Une maison...<br />
meia. L. o. On paj^ait pour une maison<br />
{une maison) six sous de cens et pour moitié<br />
de maison [meia) trois sous.<br />
Meinh far, méfaire : Meinhfar contre<br />
luy ni los sons. bar. Méfaire contre lui et<br />
les siens.— Vov. Mauha.<br />
MEINHS, MEINS; voy. Menhs.<br />
MEINSDISE, médire : "Nous nou dehem<br />
jamésmensti ni meindise de personne<br />
CAT. Nous ne devons jamais mentir ni<br />
médire de personne,<br />
MEINSDISENGE , médisance : La<br />
mensonge, la meinsdisence elous judjamens<br />
temeraris. CAT. Le mensonge, la médisance<br />
et les jugements téméraires.<br />
Meis; voy. Mes, 3.<br />
MELA; \'oy. Bêla, 2.<br />
MELA, recueillir lou mèu, le miel. —<br />
emmieller, enduire de miel, adoucir avec<br />
du miel.