Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

58 MAY MAY
pel (de Pau). Cour mayour, p. r., Cort
màior ou mayor, F. B., tribunal supérieur,
cour souveraine. Voy. Cour, cort.— L'un
des quartiers principaux de Bayonne est
celui du Pount-Mayou, du grand pont (du
pont plus grand que les autres). Mayor
que tôt lo mon. H. s. Plus grand que le
monde entier. Mayors dequeres ne fara.
iB.|De celles-là (de ces œuvres), il en fera
de plus grandes. De a lor maiors franqueses
e melhors foers . F. o. Il leur donna de
plus grandes franchises et de meilleurs
fors. — Lo fray mayor. H. s. Le frère
aîné. Lo mayoo ahe nom Joël. IB. L'aîné
(des fils de Samuel) avait nom Joël. —
Mayor de XIIII ans. F. B. (Plus grand de
quatorze ans) garçon majeur. — Nomis
deus mayors. h. s. Noms des principaux
personnages. — Mayors en aqueres artz
IB. Supérieurs (très-savants) dans ces arts.
— No eren pas de mayor sanc que nos.
IB. Ils n'étaient pas de plus noble sang
que nous.— Voy. Maye.
MAYOURAMENTZ, Mayoramentz,
Maiormentz; même signification
que Mayementz.
MAYOUkANE, Majorane, marjolaine:
De qu'ha lou nul la calle ?. — De
flous de mayourane, de flous de yansemi.
CH. P. De quoi la caille a-t-elle le nid ?.
— De fleurs de marjolaine, de fleurs de
jasmin. Sahïa e maiora7ia e totas honas
gerbas. arch. Sauge et marjolaine et toutes
bonnes herbes.—Vov. Gram . béarn .
2« édit., p. 118.
MAYOURAU, Mayorau, majeur,
le plus important, le plus considérable.—
majuscule: U tdiet mïnin sus ti i,mayourau.
SEi . Un tout petit point sur un i (lettre)
majuscule. — , gardien chef des troupeaux
sur la montagne: Lo mayorau de In
cabane. couT. s. Le chef des pasteurs de
troupeaux réunis. Voy. Cabane pour la signif.de
ce mot. Los majoraus deu senïior
major. F. H. Les bergers-chefs du seigneur
souverain.— Ta counexe et mayourau Dab
et eau mlnja u sac de sau. (Ossau). prov.
Pour (bien) connaître le berger chef, il
faut avec lui manger un sac de sel. Pour
bien connaître quelqu'un, il faut avoir
longtemps vécu avec lui. — Mayourau,
Mayerau, (Aspe) , chef de famille. —, le
fils aîné. — Los mayoraus, les anciens :
Los mayoraus de totz los linhar/es. ii. s.
Les anciens de toutes les familles.
MAYOURESSE, Majouresse, Mayoresse,
qualificatif de daune, maîtresse :
Daune mayouresse, maîtresse souveraine
Dans L . . , c'est la daune maior e poderose
dou tôt, la maîtresse de maison à qui
tout appartient, qui a la pleine et entière
disposition de tout.
MAYOURITAT, Majoritat, majorité.
MAYRAM. bétail : Bee se-m tarde de-p
tourna hede, Boeus e baques, mayram amie.
N. LAB. (Il se me tarde bien), qu'il me
tarde de vous revoir, bœufs et vaches, bétail
ami! U taure s'escartabe deu mayram.
v. BAï. Un taureau s'écartait du bétail
(de la troupe des bêtes qui paissaient).—
en mauvaise part, la famille, les enfants,
les filles. — Aquet mayram que eau embia-n
Taa lèu qui troben lou marchand
PROv. Ce « troupeau», il faut l'en envoyer
(il faut s'en défaire) aussitôt que l'on
trouve le marchand. En fr. xvi^ s., « C'est
un fâcheux troupeau à garder que de sottes
filles à marier. » G. meurier.— « Quand
la fille est meure pour être mariée, la garde
n'en est pas aisée. »oiiienart, Prov. basques.—
]\Iayrani (Aspe), veau. Mayramet,
dim.
MAYRAM, merrain : Farfuste... mayram.
ARCH. Faire (couper) du bois... mer-
rain.
MAYRANE ; vov. May-grane.
MAYRASTE, MAYRASTRE, ma-
râtre: Nou y-lia ^jo.ç habut au 7nounde Qu'ue
boune mayrastre ; Lou loup la s ha mînyade.
PR. B. 11 n"y a eu au monde qu'une bonne
marâtre ; le loup se l'a mangée (l'a dévorée).—
Trad. d'un proverbe basque : « La
marâtre, quoique faite de miel, n'est pas
bonne. » oihenart.— On dit en fr.: «Qui
a marâtre, A le diable à l'âtre. » —Qui nou
boii crede a boune may, Qa'haura a crede
méchante mayraste. PR. H. Qui ne veut
croire (obéir) à bonne mère, aura à croire
(obéir) â méchante marâtre.
MAYRE ; voy. May, 1
MAYRE, Maire, maire : Debant lou
mayre e lou noutari. N. lab. Devant le
maire et le notaire. La sentencie deus mayre
ejuratz. coût. s. La sentence du maire et
des jurats. Lo mayre.. .ab vi scleuins eed
setau pot far degut scleuinadge. bay. Le
maire avec six échevins et lui septième
peut faire dû échevinage (peut tenir conseil
régulier d'échevins). A le conegude
dou maire e clous juratz. le. A l'enquête
du maire et des jurats. Sotz-mayre. ib.
Sous-maire, adjoint au maire. — Au lieu
de mayre, qui est le vrai mot béarnais, on
dit aujourd'hui communément mère, comma
èr pour ayre, air.
Mayretat, charge de maire, fonctions
de maire. BAY.
MAYRIE, marraine : Da
hou tros au
hilhou deu blat de la mayrie. nav. Donner
au filleul bon morceau du pain de blé