Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

Pages Corr. Pages Corr.
304. Jecau Je eau. 344. la fleur, la la fleur de la
315. fontz fonts grappe grappe
318. Hièsire Hiestre 348. los sosrnss los sosmes
319. Frute, adj Frutè. adj. 350 Guiroimotu Guiroundèu
323. Gahadéjecon- Gnhude, le con- 351. Gusmeysflefiu Gvsmeffs defiu
tenu tenu. 354. eaittes e au tes
Guehus Guèhvs. — fortifiaations fortifications
324. —hatz. Galhat, Galhat, Galhate, 361. la richesse la richesse
Galhatz 362. au lieu ha au lieu do ha
il vadrait il voudrait. 366. Heriè^te ; voy. Herieste ; voy .
F. P St K. Past. H'ièstre Hiestre .
329. Gazalhé, fém. Gazai lie, fém. 369. fil de fer ; hière fil de fer, hière.
la voie résonne la voix résonne — Hièstre Jliesfre
333. cresci'it crescit — Arridjistet! Arrid, tistèt
334. Gess'ir, Gexir Ge-isi, Gexir 374. cada maison cada maison
335. Gitar Giia 376. no Votidram no l'andran
340. femme affale femme à gages 389. lasentencie la 86)1 tende
34 (341). où il V a où il y a une mare, 400. In un luus
une mare qui qui — den jiinj deu jun
T. II
Pages Corr. Pages
9. (allangui) (alangui) 65. point faite
11. Eslardadere
18. herde campahne
19. Lescuar
Enlardadere .
herde campanhe
Lescar
69. anc. metu, mete
— sohrenon
— t IJe-t pèe
— lou Icsé lou lésé 72. Sauteriquèye
29. reculées (s
— iweshijteri
reculées se
presbytèri
76.
78.
les chapitres
Arrecatteg
30. tellef açon telle façon. 80. meunier. Si lo
31. Flouch — Es - Flouch ; Eslouch 86. ^fossuoU
louch — meubles : Mu
— Floucha — Es- Floucha ; Eslou - liant
-
loucha cha 90. l'array a Pasque
36. voy. p. 77 voy. t. I, p. 77. 93. le bonhomme
38. Magrès Magres 96. netttoyer
39. taa hcroyes taa hères mala2i- — Le fr. à
malaudes des — sous ncuigratz
44. Mamje-hroye Minye-hroye 100. Propris coum
46. Marcadé, mar- Marcadé, rayon 107. ala padère
quoir neur — San crcsiiie
— Mar {h muette) Hfar {r muette) 122. jjrenaran
50. guérir guérir. 124. torchis : Etz
55. mâcheras es- mâcheras eslaiz. 131. chaque
clats 132. ey h et
— voy. Afay, 3 voy. May, j)rivi- 133. hist an tau
ïége. 138. los pedlhos
57. junc jeune — reiiunculus
59. hilh — ran hilh eau 14S. jiergnauf honùT
— mensti ni mein- menti ni mfin.t - —
60. flnuretas Jlnureles — cadou, Y long-
Pernc
dise dise 149. Ha perjiila
62. Adiu, que-tsas Adiu, que-t sa- — Prrqur. pour-
— tu nou l'ha- tu nou l'has (pioi
Corr.
439
point fait
anc. 7netu. meto.
sohrenom
Jlè-t pèe.
Sauteriquèye
les chapitres.
arrecattey
meunier : .*^i lo
Moui^suoii
meubles.— Muhhint
l'array a Pasques
le bonhomme
nettoyer
Le fr. a.
sous neurigatz
Propis coum
a la padère .
snnt crcsme.
jyreneran
torchis. — Etz
chacjiie
ey lièyt
hist un tau
los pedolhs
ranunrulus
]Hr gn-aut homi .'
cadou, Y loung-
Pirnc
]]a pcrpit a
/>r(/HC, j)ourquoi