Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

438
Pages Corr. rage- Corr.
117. s'étendre s'étendre — mauhat concept mauhat concepte
119. Boulade: même Bouladé : même 185. los canolers los conolers
120. doumaa hera doumaa hera. 187. qui ^van qui seran
121. Bourdihe (Ha- Bourdihe. (Ha- 188. L'asseube Lasseube.
rispe) rispe). 191. Percargue Per cargue
122. signifie 11 signifie : il 192. Ardoum Ardoun
— Dourrulhut Bourroulhut — convolar a se- convolar a segond
124. On ne peut voir On ne peut avoir goud
— dusbarqmisdus dus harquiis, dus 194. Borexs Borexs
126.
—
Balais Balai
tisonne: Minero tisonne.— Minero
197.
199.
Cuntrarietat
N'hahè ni coo
Countrarietat
N'hahé ni coo
— Hoursère Hourcère. — Co rbasse Courhasse
129. au sens de au sens de : avoir 201. Courredè Courredè.
Avoir — ABCH ARCH.
132. mugir: N'ente- mugir. — K'enie- 202. coume u Sent- coum u Sentnoun
noun — deîi hede. pr. deu hede. PR.H.
— Qu'en ha eoum
— brusque brutal
— esl eu d'acord
— on eu parle
Qu'en ha couni
brusque, brutal
es lèu d'acord.
on en parle.
203. joyador e taherner
204. .juré
— Lesjuratz
jogador e tehemer
jurât
Les jurats
136. la cahalaris
— prendra voe
la cahalerie
prendra vos.
206
207.
Quey-ha mey
despuies
Que y-h a mey
despuixs.
137. Seigneur
138. cheville
— Groses
139. ventre: Ha
seigneur
chevilles
Grosses
ventre. — Ha
211.
212
219*.
225.
no sahe-ratz
Celui qui n'aj me
hetzpen
dojoaras
no saheratz
Celui qui n'aime
hètz-p'en
d^'oaras
140. Acceptai Acceptât (excep- 226. diigtz digtz
tât) 227. chia tique ch a tique
141. Achetez Acheter 229. desventens desvestens
143. camepodade came podade 232 abandonné abandonné
145. las a las las aies 233.' jusitci justici
146. Saint-Faustin Saint-Faust. 236. laer de draper laer e draper
— Caiituret Canteret — écarteler écaler
150. Capnegrou Cap-negrou 238 se rédîmer se rédimer
— Cap-pesse Cap)-pèsse 239. cherchant for- cherchent fortune
152. vendes pas que, vendes pas, que tu tune.
tu 240. Ditjaus Dityaus
153. bas dévisage bas de visage 245. eau, habè eau hahé
— Camesiï Carmesii 247. Sahate, de sab- Sahatè. de sabbat
155. faire le gué faire le guet bat
157. reconaissance reconnaissance 249. sone la .sowe la
160. cassourutz cassourrutz 250. gardien gardeur
— cimetière cimetière — juge de Bearn judge de Bearn
161. Catsniis, Catsoiis Catsoii, Catsoiis. 261. Voy. sla "Voy. Isla
— H esent la Hesent le 262. Irin drin
165. m'inya capoiis minya capous 269. Escarhoade Escarhoade
166. Commissaris Comissaris, 270. Quem tirey Que-m tirey
— serc arlos sercar los 271. Las gmiyatas Las gouyates
171. (l'âme) (l'âne) 272. eschaurellade eschaurelhade
178. le procès le procès 273. éboulemen éboulement.
179. Nou-ny-hapu8 Nou-n y-ha pas tau 277. sèguen feguen
tau dot xau dot deu caxau 279. « grapille » « grappille. »
180. yeux : Cluca yeux.— Cluca 281. Yxin Yexin
— coaresme-en- coaresme-entrant 282 lo esmoluras las esmoluras
traut 284. des fils mariés des fils maniés.
182. maie coyte maie coeyte 288. noix; Perdes noix.— Perdes
183. cultivée cultivé 290. Eslacade Es ta Cad
— admin'xsrador administrador 296. Gourrinès Gourrinè.
184. concahes défor- concaches de for- 299. eforagetade e foragetade.
ment ment 302. tcnioin légal témoin.