Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

418
TRÈ
ey beroje e trahatente, Quin boulafeje, l'incounstente
. . . ! F. lab. Qu'elle est jolie et
remuante (la bergeronnette), comme elle
volette, l'inconstante...!
TRABERET (Aspe), petit foret ; voy.
ci-ilessous, Trahètch.
TRABERSAA, instrument aratoire,
sorte de battoir.
TRABÈTCH (Aspe), foret ; voy. Tra-
beret.
TRALHA (de Tralh, d.), laisser
trace. Tralheya, fréq. et aug. du précédent.
TRAPALEYA (voy. Trapalè , D.),
faire le charlatan, le bateleur, hâbler.
Esp. « trapulear », bavarder.
TRAPALIS , masc . , charlatanerie ,
hâblerie.
TRAQUÉ ;
voy. d. — , bâton dont on
se sert pour les marches par les montagnes.
— Hem drin jouga, si j^oudem, Ions
traqués Dïnque place Segounè. F. lab. Faisons
un peu jouer, si nous pouvons, les
gros bâtons jusqu'au plateau Segouné
(mettons-nous en marche et tâchons d'ar-
river au. . .
.)
TRAS ;
TRAUC ; voy. d : Lous
voy. Ti-is, ci-dessous.
traucs deus
fielais de pesque. p. R. Les mailles des filets
pour la pêche.
Traydoresse, traîtresse ; voy. Tray-
dou, Traydor, d .
TRAYDOURAMENTZ, traîtreusement.
TRAYTE . adj , traître ,
.
traîtresse :
Trayte race. F. Past. Race traîtresse.
Treber, Treuer, expédier, faire la |
copie d'un acte notarié. ? Carte pergude,
une hetz trente, lo notari no iwt ni deu reffar
ni treber aute betz a le sole reqiieste de
parthide qui l'aura perguda. baY. Acte
perdu, une fois expédié, le notaire ne
peut ni doit le refaire et expédier une autre
fois à la requête seule de la partie qui
l'aura perdu.
TREBINA-S (Aspe), se fatiguer, s'épuiser
à la peine. — , s'affliger, être accablé
de peines. — Une personne qui a
lou coo trebinat, a le cœur brisé de dou-
leur.
TRECHAGA (voy. Trechague,-D.),
chagriner, affliger, rendre malheureux.—
réf., s'affliger, se désoler.
TRECHAGUÈ, masc. singulier, les
afflictions, les traverses.
TRECTA, dans F. Egl.; même signification
que Tracta, d.
TRECULÊ; voy. Trïculè, s.
Tredille, ? dans textes bav.; même
signification, p.-ê., que Trilhe, ci-dessous.
TRE
TREGINA (Ossau); voy. Tragina, d.
— , courir, aller d'un lieu à un autre, çà
et Là.
TREGINE, action de voiturer, transport
de marchandises . — , courses d'un
lieu à un autre, deçà, delà.
TREGINÈ ; voy. Traginè, D. —, coureur,
qui va d'un lieu à un autre, çà et là.
TREGNACA (.Aspe), enlever lés toiles
d'araignée.
TREGNACADE, grande quantité de
toiles d'araignée que l'on a enlevées.
TREGNACOUS, adj., où il y a beaucoup
d'araignées, de toiles d'araignée.
TREGNAQUE, araignée.—, toile
d'araiornée.
TREGNAQUÈRE, fém. sing., les
araignées. — , les toiles d'araignée.
TREGNAQUIS, masc. sing.; même
signification que le précédent.
TRELHE, treille : Uarrasim... seque
sus la trelhe. F. lab. Le raisin sèche sur la
treille.— Voy. Trilhe, ci-dessous.
TREMOULÈ, tremblement; voy. Tremoulère,
D.
TREMOULENT, tremblant.
TREMPANHE, Trempagne ; pluie
douce, qui vient fort à propos « tremper »
la terre, pluie bienfaisante.
TRENCADE, Trencate (Aspe), tranchée.
— Trencates de bente (tranchées de
ventre), douleurs d'entrailles fort aiguës.
TRENGUIROLE; voy. Tringole, d.
même signification
TRENGUIROU ;
que Tringuerou
TRENGUIROULÈRE, tintement de
sonnettes, de sonnailles.
TRENQUE-DIGT (tranche-doigt);
voy. Coupe-digt, d.
TRESGA. voy. d. — (Aspe), treillager,
treillisser.
TRE se AT; voy. Triscat, Triscatye,
D.
TRESHUMBLA, être le très-humble
serviteur de. On dit, à Orthez, avec plus
de malice que de vérité : Treshumblen estranyès
e houren lous Biarnes. (Aujourd'hui,
à Pau, beaucoup trop de gens) sont
les très-humbles serviteurs des étrangers
et foulent (méprisent) les Béarnais. Petit
Républicain des Bass.-Pyr. , 30 mars 1884.
TRESNOEYT, pleine nuit: Sus la
tresnoeyt. F. lab. En pleine nuit.
TRESPUNT, terme de couturier, de
couturière ; arrière-point, piqûre sur une
étoffe.
TRESPUNTA (voy. le précédent),
contre-pointer, piquer, faire des arrièrepoints
sur une étofte.— It. « trapuntàre. »
TREUGUE ; même signification que
Treube, Triube, D.