Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

RAY REH 411
porcxs-ramassaus , tandis que toutes les
autres redevances étaient payées en deniers
ou en grains. M. Mourot suppose
qu'on voulut conserver par là le souvenir
de l'avilissement de l'ancien état des questaux
(voy. Questau, d.), en les assujettissant
à payer la Qiieste avec les ani-
maux les plus vils. » MOUROT, Étude hioçiraphique,
par Em. garet, avocat ; Pau,
impr. Veronese, 1859. — La supposition
de Mourot n'est guère fondée : Le « porcagium,
tributum ex porcis » (voy. d.-c.)
existait dans les pays où il n'y avait point
de Questaux. — On disait ^:>orc ramassait,
porc de troupeau (arramat) envoyé dans
les bois, par opposition à porc casaler,
porc domestique, tenu dans l'enclos. —
hep)orc ramassait était dû par le propriétaire
d'w arramat de porcs, que d.-c. appelle
une « porcherie de pourceaulx. » —
On lit dans XeMémoïre, ms. de l'Intendant
I
lebret: « Le droit de pourceaux ramassaux
consiste au dixième des pourceaux
que doivent certaines maisons, lorsqu'on
y fait des nourritures de ces sortes de bestiaux.»—
Ce droit était affermé. En 1650,
on percevait « la somme de 80 livres pour j
l'afferme des pourceaux ramassaux.» arch.
RASOUNADÉ, fém. rasoitnadere,
I
raisonneur, raisonneuse ; voy. Rasounadou,
D.
RATIFICATORI, ratifîcatif: Letres
ratificatoris, des lettres ratificatives. (Col-
lect. noAT, v. 214, f" 16).
RAYETE, étoffe àraies, étoffe à raies
rouges ou bleues.
RAYOENI, Rajoeni, rajeunir: Per
rayoeni, nat èrt non bau L'èrt de Gascounhe
! i. salles. Pour rajeunir, aucun air
ne vaut l'air de Gascogne !
RAYRETE ;
voy. Rayret, d.— Va-
riante : Rayrete, pouquete, amiaue deus
Barétons, Quoant houJetz d'aquetz capous?
— Madame frïnestade, p. . . deus quoate
cantons, Quoate Hures que halen enta bous.
Jeune Aspoise, amie des (gens de) Baretous,
combien voulez-vous de ces chapons?
— Madame « toujours à la fenêtre », p. .
des quatre cantons, quatre livres pour
vous. — Dans le Rouergue, « une citadine
pour se moquer d'une jeune jiaysanne
qui portait (lu /)^nr/ (fromage gras),
lui disait: Dios JiUo dr mas, Que tant tiros
dobônt c'iume detràs. Quant beiidrs tottn
jieral gras'^ Dis, fille de hameau, qui tant
tires devant que derrière, co-ubien veuds-
tu ton fromage gras? — La paysanne pi-
(piéo ri'pondit : E tu, filho de b'ilo, }fi'iurre
d'enguilo, Boùfal de fenestro, Bouldras
de lièch, leù bende mounperal Cinq soks e
miech. vayss., Dict. Et toi, fille de ville,
museau d'anguille, qui es toujours à la
fenêtre, « sale paillasse », je vends mon
fromage gras cinq sous et demi.— (Bottldràs
de /iècA /littéralement, fange de lit.)
REBADE, Arrehade, renaître; re-
]iousser ; redevenir. — On dit proverbialement
d'un individu versatile : Despuixs
Sent-Barnabe, Lou conçut bad esparbè
Despuixs Sent-Lnc, L'esparbè rebad coucnt.
Depuis la Saint-Barnabe, le coucou
devient épervier; depuis la Saint-Luc,
lépervier redevient coucou.
même signification que
REBIRADE ;
Arrebirade, s.
REBOÈHE (Mont.), bourrasque, c.
même signif
REBOULE (Arthez) ;
que Arrebole. D.
REBOUMBIT, contre-coup. — Voy.
Arreboumba, d.
RECATTE; voy. Arrecapt, t>. —
Hahéubou recatte, avoir une bonne place;
être bien établi, bien casé.
Recordence. ? dans un texte, arcii.
— Cf. D.-c. « recordium », arbitrium, judicium
; ce recordum », inquisitio juridica
per testes de re aliqua dubia.
Recubrar, dans M. o. ;
même signif.
que le suivant.
Recubrir, recouvrer : Recnbrir las
gadges. M. 0. Toucher les gages.
REDISE, redire: Quc-b disi e redisi,
ou Qite-b die e redie. je vous dis et redis.
REDITE, redite, répétition d'une
chose déjà dite; voy. Rerditc, ci-dessous.
REGÀLISSI, Ârregalissi ; voy . D.
Arregalisse (Orthez). — Ha-s arrcgalisse
de (se faire de l'eau de réglisse de...),
se contenter de ... : Que can que-s hcsquim
arregalisse dons restes d'aulhou lett.
ORTH. Il faut que nous nous contentions
des restes d'ailleurs (nous n'avons « pour
tout potage » que les restes d'ailleursj.
REGÀNHERE. Regagnère, mauvaise
hctn'i nou hè hou, qnoand ey
liuii:ein- : Dab
en reganhère. LAC. Avec la femme « il ne
fait pas bon », quand elle est de mauvaise
humeur. — Voy. Arreganha, Arrouganh.
— Cf. esp. « regafion », grondeur,
de mauvais humeur.
REGUILiHA, Arreguilha, avoir le
frisson, le tremblement causé par le froi