Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
404 MUD donner le raorion, punir un soldat. On donnait le moriou en chargeant la tête du soldat du morion, casque pesant qui l'incommodait beaucoup. Lou den lou niourriu y taliee l'estrapade. F. Past. On lui donna le inorion et aussi l'estrapade. MOUSCA (voy. Mousralha, D.), émoucher. Ha mousca lou mayram (faire émoucher le bétail), le tenir, à l'heure de la plus forte chaleur, dans un lieu où il soit moins tourmenté par les mouches. MOUSTOUS; voy. D.— (Orthez), se dit des personnes qui sont de bonne, de fainle composition. MOUSTRE; voy.Mastre, d. MOUTGHÈ ; voy. D. — , temps plu- v^ieux. * MUDE; voy. Mut, D., muet. — La Mude (Salies), la Muette ; ^j/Yntie Mude! Cette pauvre Muette était la fontaine salée. Par la cupidité et les injustices des uns, par les détournements et la fraude des autres, les « part-prenants » d'eau (voy. Counde- de-Sauce) furent bien souvent lésés dans leurs droits aux profits qu'il y avait à tirer de la fontaine. P/'«z/iie NEF NABOUT (Orthez, vers Peyrehorade), au lieu de nehout, neveu. Nautiques, ? La gran corde de nautiques. R. La grande corde de... NEBA, voy. D. — Pour signifier qu'il neige ( sur les montagnes d'Ossau), on dit proverbialement : Ossau que plume las auques. Ossau plume les oies. Variante : Au cèu c^ue plumen las auques. Au ciel on [dume les oies. — Cf. (les Littératures populaires), P. sébillot, Haute-Bretagne, j). 374: « V'ià cor la petite bonne femme (pli plume ses houâs » ; il y a aussi une variante : « V'ià saint Nicolas Qui plume ses houâs. » NECI; voy. Nèsci, d. Neciot, dim. Necias, aug. — D'après bordeu, 7ieci aurait été employé pour signifier un paresseux, un insouciant; c'est une erreur, croyonsnous. Nefaria, action atroce. — Voy. le suivant. Nefaor, brigand qui pille, brûle et tue. — On trouve ce mot et le précédent dans l'une des prétendues « Chartes de Mont- N MUS Mude! '< Que de choses elle dirait, si elle pouvait parler! » Guide des Baigneurs dans Salies, 1883. MUGUE ; voy. D. — (Escurés) ; même signification que Mote, D. Mul, mulet: Mul o mula. arch. Un mulet ou une mule. — Voy. Mule. MUSCADINE (Mont.), nom de brebis (à tête mignonne), c. même signification MUS-ÈSCHUC ; que Mus-sec. MUSEYA ; voy. d. — , remuer le mu- seau: U arrat qui museyabe hens las henèrcles. c. B. Un rat qui remuait le museau dans les fentes. — Le Loup accusant l'Agneau de troubler sa boisson (fable imitée de la fontaine), lui dit: La me lourdeyes, Y museyes, Pedereyres. sei. Tu me la salis, tu y mets ton museau et tes pieds. MUSIU (Arthez); voy. Musèu, D. MUSOU, qui fait la mine, la moue, boudeur.— Hoec musoii. sei. Un feu qui ne flambe point, qui s'éteint, un « triste feu. » NEU de-Marsan. » Bulletin de la Société des se, lettres et arts de Pau, 1843. — Esp. et. port. (( nefario », adj., criminel, scélérat. — Lat. « nefarius. » NEGRA, noircir. Castètnegrat dehum. I. SALLES. Château noir de fumée. NEGUE; voy. Nègre, d. Nulles negues. PS. Nuées noires. NÈU ; voy. d.— Il y a là cette énigme relative à la nèu, la neige : Daune de Nabalhes, Pertout hore sus et Gabe qiCesten tabalhes? Dame de Navailles, partout excepté sur le (cours du) Gave étend des serviettes de table? — Devinette analogue dans la Bresse : « Madama de sellai l'aiguë, Prétâ-me votra servïeta. Que crevé tô que Z"e//i
NOR recueil, dans V Armar/nac — « Pertout me pausi, Sur la manou gausi. » iD. Partout je me pose, sur la mer je n'ose.— Catalogne, MILA Y FONTANAI,S ; ROQUE- FERlilKR. NISIÈ (Vic-Bilh), qui est de nid, qui a niché. Nonal, neuvième : Lo nonal deu mees. M. o. Le neuvième (jour) du mois. Nord-homs, les Normands :Zo.s" Nordhoms in Aquïtania vengoren, lo j^ermey de aprill. .. Lo vingt do mess, las ciutatz de Benarna et Iluruin in duas turhaa ripiie- ron. Les Normands vinrent en Aquit-iino le premier avril (841)... Le vingt du mois, ils assaillirent en deux troupes les cités de Benarna et d'Ilurum (Béarn et Olo- ORG Objectiu, d'objection, objecté : Fvi/tz ohjectius. Faits oh]ecié^. Estil de Navarre. Obsequies, obsèques : Las honors, obsequies e funeralhes. art. Les (derniers) honneurs, obsèques et funérailles. Occuvrir, arriver inopinément, survenir: Las necessitatz que los poijrcn occurrir. M. 0. Les nécessités qui leur pourraient survenir. OEU-NIDAU; voy. Nidau. v. OMENANCE, fém.; au plur., mages, devoirs de civilités.— Voy. nadge, D. homOme- Ordii (voy. Hoerdi), orge : U7ig raser d'ordi i. Ancn. Une mesure d'orge. ORENYAT, orangé, de la couleur de l'orange : Scie... rotge e orenyadc. bay. Soie rouge et orangée. Optoo, ? Carque d'ortoos fus. r. R. (Droit d'entrée pour une) charge... do fins. Orgulh : voy. Oitrgnlh. — Ton podee suas l'orgulh de la graii viaa sesten. PS. Ton pouvoir s'étend (tu as puissance) sur l'élévation des flots de la grande mer. PAC Pabesque, fém., bay. Même signification (jue Pabès, D. — Ane. fr. « ])avesche », dans n.-c, aii mot « Pavesium.» PACTE, Pacti ; voy. Pati, s. TOME II NUY 403 ron). Bulletin de la Société des se, let^ très et arts de Pau, 1843, p. 300. NOUBL.ETAT, noblesse.—, avec le verbe f?a, donner: da nouhletat, ennohWv NOUCETE, dim. de Nouce, noce : Lou ser de la noueete, Tout so qui-p plaseru. CH. V. Le soir de la noce, tout ce qu'il vous plaira. NOUMBRADE, énumération, dénombrement de choses. NUBLADE, fém., nuage épais et noir : Ue nublade de hroussalous , de hrèspes e d'ahelhes. c. B. Des nuées de frelons, de guêpes et d'abeilles. Nuytaumentz, dans texte, ray. ; voy. Noeijlaumentz, d. OUY Ostilhat, outillé.— Ostilhatzdeforsse d'armes. ARCiï. M. Munis de beaucoup d'armes. — Vieux fr. « hostilher », dans D.-c, au mot hostilimentiim : '( hostillez d'cspées. OUBERTAMENTZ ; voy. Uberta- menfz. OUNGLE; voy. Ungle, d. Las oun- (jles, les ongles. OUROUNYE, agaric oronge, a. ma- NESCAU. Af/aricus aurantiacus. — Fausse onr(iu)i>/r, il)., agaric moucheté. OUSÈT, Oiïsèt, même signification que Ausèt. — Ousèt deras paies ( Mont. ), oiseau dos rocs, le grimpereau des murailles. 0. OUTOU, Oiitou, Autou, auteur: L'outou qui règle tout dciis soun hasle unibers. MEY. L'Auteur qui l'ègle tout dans son vaste univers. OUTOURITAT, 0«7o(ov/«/, autorité. — Voy. AutourUat, D OUYAMI, Oujaini ; voy. n. Aiijami Oihjaiiii PAD PADÉRE, radrnr,- voy. D. — (Salies), synonyme de raulirc, chaudière : Padcne en laquoau se fc la- sau. F. H. La chaudière dans laquelle so fait le sel.— Dans 26
- Page 351 and 352: VIS ses leçons de Droit français
- Page 353 and 354: mots, après une voyelle, y n'a jam
- Page 355 and 356: YOT « pastourelle », qui fut jama
- Page 357: ZEL M'hahetz adyudade . v. bat. Vou
- Page 361 and 362: SUPPLÉMENT DICTIONNAIRE BÉARNAIS
- Page 363 and 364: AMB tant des clameurs, poussant des
- Page 365 and 366: ARMEDURE; voy. Anaadure. Armombrar,
- Page 367 and 368: ADN AYU 369 ATENTIOUNAT, attentionn
- Page 369 and 370: BES réussit assez bien, et cette s
- Page 371 and 372: BRI BUY 373 drais. — Voy. d., Bou
- Page 373 and 374: CAP CAR 375 dus et bien moins ferti
- Page 375 and 376: CHA CAUSIADE, eau de chaux : Bastis
- Page 377 and 378: cou loguer comblent. F. B. (L'avoca
- Page 379 and 380: CUG sont à peine formés. — Roue
- Page 381 and 382: DES DEPOURTAT, déréglé: Depourta
- Page 383 and 384: DIS Dictions monosyllahas. F. H. Mo
- Page 385 and 386: ENG Encommandar , dans Ps. — Voy.
- Page 387 and 388: ESCARPIDE ; ESC ESG 389 même signi
- Page 389 and 390: EST EU 391 Espost, réponse comme d
- Page 391 and 392: FUS FRUSTATORI, FRUSTRATORI, fi'ust
- Page 393 and 394: GUE GUS 395 Goutils, dans un texte,
- Page 395 and 396: HUB HOULISTRAN ; même signif. que
- Page 397 and 398: JOUGUINE, JOUINE: vov. le précéde
- Page 399 and 400: MAT ^rAY 401 Mario te, dans texte ;
- Page 401: MON MOU 403 MILE-PATES, nulle-pieds
- Page 405 and 406: PAU PASSADERE, ustensile de cuisine
- Page 407 and 408: PLU ment abondant d'urine. — A pi
- Page 409 and 410: RAY REH 411 porcxs-ramassaus , tand
- Page 411 and 412: SEM S A GR E ; h'ilh de X)èt de sa
- Page 413 and 414: TER TES 415 ment la même significa
- Page 415 and 416: TOU TITLE , point sur 1'?', accent,
- Page 417 and 418: TRI TREYTIADOU (voy. Treytia, d), d
- Page 419: ZIU ZIU ZIU ! onomatopée , bruit q
- Page 422 and 423: 424 ARR ARREGAHA; même significati
- Page 424 and 425: 426 COU CHIBALERIE, Cahalerie, d.
- Page 426 and 427: 428 DIN DESQUISSA (Esquissa, D.), d
- Page 428 and 429: GOR GARAYLE (Aspe), choquart, corbe
- Page 430 and 431: 432 MOU MOURMEC (Orthez), engourdi.
- Page 432 and 433: 434 REN d'ordinaire le mot retreyte
- Page 435 and 436: CORRECTIONS T. I Pages Corr. rages
- Page 437 and 438: Pages Corr. Pages Corr. 304. Jecau
- Page 439 and 440: Documents per l'estudi de la lenga
NOR<br />
recueil, dans V Armar/nac — « Pertout me<br />
pausi, Sur la manou gausi. » iD. Partout<br />
je me pose, sur la mer je n'ose.— Catalogne,<br />
MILA Y FONTANAI,S ; ROQUE- FERlilKR.<br />
NISIÈ (Vic-Bilh), qui est de nid, qui<br />
a niché.<br />
Nonal, neuvième : Lo nonal deu mees.<br />
M. o. Le neuvième (jour) du mois.<br />
Nord-homs, les Normands :Zo.s" Nordhoms<br />
in Aquïtania vengoren, lo j^ermey de<br />
aprill. .. Lo vingt do mess, las ciutatz de<br />
Benarna et Iluruin in duas turhaa ripiie-<br />
ron. Les Normands vinrent en Aquit-iino<br />
le premier avril (841)... Le vingt du mois,<br />
ils assaillirent en deux troupes les cités<br />
de Benarna et d'Ilurum (Béarn et Olo-<br />
ORG<br />
Objectiu, d'objection, objecté : Fvi/tz<br />
ohjectius. Faits oh]ecié^. Estil de Navarre.<br />
Obsequies, obsèques : Las honors, obsequies<br />
e funeralhes. art. Les (derniers)<br />
honneurs, obsèques et funérailles.<br />
Occuvrir, arriver inopinément, survenir:<br />
Las necessitatz que los poijrcn occurrir.<br />
M. 0. Les nécessités qui leur pourraient<br />
survenir.<br />
OEU-NIDAU; voy. Nidau. v.<br />
OMENANCE, fém.; au plur.,<br />
mages, devoirs de civilités.— Voy.<br />
nadge, D.<br />
homOme-<br />
Ordii (voy. Hoerdi), orge : U7ig raser<br />
d'ordi i. Ancn. Une mesure d'orge.<br />
ORENYAT, orangé, de la couleur de<br />
l'orange : Scie... rotge e orenyadc. bay.<br />
Soie rouge et orangée.<br />
Optoo, ? Carque d'ortoos fus. r. R.<br />
(Droit d'entrée pour une) charge... do<br />
fins.<br />
Orgulh :<br />
voy. Oitrgnlh. — Ton podee<br />
suas l'orgulh de la graii viaa sesten. PS.<br />
Ton pouvoir s'étend (tu as puissance) sur<br />
l'élévation des flots de la grande mer.<br />
PAC<br />
Pabesque, fém., bay. Même signification<br />
(jue Pabès, D. — Ane. fr. « ])avesche<br />
», dans n.-c, aii mot « Pavesium.»<br />
PACTE, Pacti ; voy. Pati, s.<br />
TOME II<br />
NUY 403<br />
ron). Bulletin de la Société des se, let^<br />
très et arts de Pau, 1843, p. 300.<br />
NOUBL.ETAT, noblesse.—, avec le<br />
verbe f?a, donner: da nouhletat, ennohWv<br />
NOUCETE, dim. de Nouce, noce : Lou<br />
ser de la noueete, Tout so qui-p plaseru.<br />
CH. V. Le soir de la noce, tout ce qu'il<br />
vous plaira.<br />
NOUMBRADE, énumération, dénombrement<br />
de choses.<br />
NUBLADE, fém., nuage épais et<br />
noir : Ue nublade de hroussalous , de hrèspes<br />
e d'ahelhes. c. B. Des nuées de frelons,<br />
de guêpes et d'abeilles.<br />
Nuytaumentz, dans texte, ray. ; voy.<br />
Noeijlaumentz, d.<br />
OUY<br />
Ostilhat, outillé.— Ostilhatzdeforsse<br />
d'armes. ARCiï. M. Munis de beaucoup<br />
d'armes. — Vieux fr. « hostilher », dans<br />
D.-c, au mot hostilimentiim : '( hostillez<br />
d'cspées.<br />
OUBERTAMENTZ ; voy. Uberta-<br />
menfz.<br />
OUNGLE; voy. Ungle, d. Las oun-<br />
(jles, les ongles.<br />
OUROUNYE, agaric oronge, a. ma-<br />
NESCAU. Af/aricus aurantiacus. — Fausse<br />
onr(iu)i>/r, il)., agaric moucheté.<br />
OUSÈT, Oiïsèt, même signification<br />
que Ausèt. — Ousèt deras paies ( Mont. ),<br />
oiseau dos rocs, le grimpereau des murailles.<br />
0.<br />
OUTOU, Oiitou, Autou, auteur: L'outou<br />
qui règle tout dciis soun hasle unibers.<br />
MEY. L'Auteur qui l'ègle tout dans son<br />
vaste univers.<br />
OUTOURITAT, 0«7o(ov/«/, autorité.<br />
— Voy. AutourUat, D<br />
OUYAMI, Oujaini ; voy. n. Aiijami<br />
Oihjaiiii<br />
PAD<br />
PADÉRE, radrnr,- voy. D. — (Salies),<br />
synonyme de raulirc, chaudière : Padcne<br />
en laquoau se fc la- sau. F. H. La chaudière<br />
dans laquelle so fait le sel.— Dans<br />
26
Change language