Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

6 LAA
KAYNOUARD, Lex., IV, p. I.— La, las, pronom
personnel, complément direct : Vi
Versahe... e cohescya la. H. s. (David) aperçut
Bethsabëe, et il la convoita. A7m Saul
sercar (cercar) las saumes... no las troha. IB.
Saiïl alla chercher les ânesses ; il ne les
trouva pas.—, pronom démonstratif, celle,
celles : La terre cl'Aspe, la terre d'Aspe;
la de Barétons, celle de Baretous. Las
mountanhes d'Ossau, les montagnes d'Ossau;
las de Bigorre, celles de Bigorre.
La mayzoo de Annas, la de Cayphas. h. s.
La maison d'Anne, celle de Caïphe. La
praubote eslheba soun ame A la qui sap
noustes doulous.v. bat. La pauvi'ette éleva
son âme vers Celle qui sait nos douleurs.
La, pour lo, le, dans la un, l'un: Troban
los adromitz, la ung, maas barrades,
e l'autre, maas ubertes. F. b. Ils les trouvèrent
(ils trouvèrent les deux enfants)
endormis, l'un, les mains fermées, l'autre,
les mains ouvertes. — Ch. Cr. alb., édit.
p. MEYER, (( laûs, pour lo us.»
LA, là : Gitar le terre sa e la. L. o. Jeter
la terre çà et là. En la, de ce côté-là.
De haut en la. Ps. D'en haut. D'aquiu en
la. De ce point-là, depuis lors, ensuite.
D'are-en-la, dorénavant.— Voy. Enta.
LA ; voy. Lère
LAA, Lane, laine : Lou
bestiaa de laa.
Les bêtes à luine. Lous peadgers...d^ Ossau,
Aspe, Barétons. . noufaran pagar aucun
peadge ni exigiran res deus viures,fromadges,
laas,peigs de bestiars,qui loiis pastours
passen e reijassen, tant anant estibar a las
montanhes que descendent dequeres. p. R.
Les péagers d'Ossau, d'Aspe et de Baretous,
ne feront payer aucun péage et n'exigeront
rien pour les vivres, fromages, laines,
peaux de bêtes, que les pasteurs font
passer et repasser, tant en allant (avec
leurs troupeaux) passer l'été sur les montagnes,
qu'en descendant d'icelles. Dus
parelhs d'estalhans per estalhur la lane.
ARCH. Deux paires de ciseaux pour couper
la laine. Lana grosse, laine grosse;
lana prima, laine fine. P. R.— Daraulhe
sens era laa. prov. Donner la brebis sans
la laine. « Donner et retenir ne vaut.» —
Corde de laa. PR. B. Corde de laine. Se
dit d'un homme sans cai-actère. — Escarpia
la laa, démêler, peigner la laine. —
« donner une peignée », battre, prendre
aux cheveux. — Fii coum ue laa de porc.
PR. B. Fin comme une laine (soie) de porc.
Se dit à propos de malices grossières, de
« finesses cousues avec du fil blanc.
LAA, LAAR; voy. Lar.
LAAUSE (pronom lakuse, h muette),
fém., flocon blanc attaché aux tisons, cen-
I
I
j
LAB
dre volante. — Magre coum ue laause.
prov. Maigre comme une cendre volante.
LAAUT, Laut (pron. lahut, h muette),
lanifère, qui a une toison : Arramatz laautz.
PS. Troupeaux lanifères (troupeaux
de brebis et de moutons). ios^ras motoos
e las olhas laudes. IB. Les gras moulons
et les brebis aux belles toisons,
LABA, LAUA (Vic-Bilh), Labar,
__
a la pissine e laba-s.
, Juauar, laver : Ana
! II. s. Il alla à la piscine (de Siloë) et se
i lava. — Lava-m, Diu eternau. De mon
\
inauheit iniq e détestable. PS. Lave-moi (pu-
I rifie-moi). Dieu éternel, démon inique et
! détestable
péché. Labe-t, labe-t, courbas.
James blanc nou bâcleras, prov. Lave-toi,
lave-toi, corbeau, jamais blanc tu ne deviendras.
— Dab toute l'aygue deu Gabe e
deu Gabas, Nou s'en labaré jms. prov. Avec
toute l'eau du Gave et du Gabas, il ne s'en
laverait pas. Voy. Gabe.— L'ue maa que
labe Faute, E las dues la care. pr. h. L'une
main lave l'autre et les deux (lavent) le
visage. Dans UAYN.,Lex., iv, p. 140: «Ab
una man lav'om l'autra. Et, ambas, los
huelhs e la cara.» amaniku des escas.
LABADÉ, Labader, Lauader, lavoir
: No
i
anassen lauar a las fontz ni en
autre lauader ont los besins lauassen. M. B.
Qu'ils n'allassent pas (il était interdit aux
Cagots d'aller) laver aux fontaines et autre
lavoir où les «voisins» laveraient.—
synonyme de abeuradé, abreuvoir: Que lo
bestiaa y agossa abeuradé o labadé. F. h.
Que le bétail y eût abreuvoir ou lavoir.
Dans D.-c. k lavatorium; locus ubi equi
lavantur et adaquantur.» — , batte, petit
blanc sur lequel les blanchisseuses battent
le linge.— Voy. Batadé, Taulot.
LABADOU, fém. Labadoure, anc. labadore,
laveur, laveuse: Lauan\_t'] bugade
baxere ab las autres lauadores. M. B. Lavant
lessive ou vaisselle avec les autres
laveuses.
LABADURE, lavure ; labadures, eaux
grasses ;
ce qui reste dans la lavure.— De
l'homme qui lésine, on dit qu'il a l'habitude
de goarda la labadure deu toupi ta ha
lou poutudge deu l'endoiimua, garder la
lavure du pot pour faire le potage du lendemain.
LABAMENT. action de laver: Lou
labament deus pèes. Le lavement des pieds.
— Moab sera lo cautèe de mon lavament.
PS. Moab sera le bassin de mon ablution
(le bassin où je me laverai). — ,
clystère.
LABANDÈRE, LABANDÈYRE,
lavandière : Labandeijre de la regine. AR( h.
Lavandière de la reine.
LABAQUI, dans couT. s., défriche-