Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

More documents

Recommendations

Info

400 LOC lige: Segrnmente ligesse en que son tengulz enveriz lo rey . . . arch. Le serment et le devoir d'hommes liges auxquels ils sont tenus envers le roi. — liev. de Bkirn, oct.-déc. 1885, p. 443; texte publié par M. L. Cadier.— D.-c. « ligensia », sacramentur.^. fidelitatis quo vassalus domino s\io alligatur . — Lv/ancia, daus un texte. Bulletin de la Société des se, lett. et arts de Pau, 1843. Ligio yoy. ; Legiou, ci-des>us. Llignadger, lignager: Retrèyt l'ignadger . P.R. Retrait lignager. LILOY ; voy. D. — . figurine; voy. Ingen, s. Linadyau, de lignage: Heretadge IInadi/f'u. HAY. Bien patrimonial. LIPADE, ! — Après avoir dit que les grenouilles couvrent d'ordures le soliveau le roi) qui leur est tombé du ciel, on ajoute: Chaqiiibe lou dau sa lipade. Chacune lui donne (lui témoigne) moquerie et mépris? Fables deLa Fontaine en versgascons ; (variantes). J. vinson; Paris, Maisonneuve, 1881 Locten ; même signification que Loctient, loctenent; voy. D. MAN MABE;voy. D. — Mabe-s, se mouvoir. — Carboos de hoec cm bi pertout se mabe. PS On vit tomber partout des charbons de feu.— Mabe-s au baix, IB., baisser, s'affaiblir. MACARÈLE, maquerelle. Macarelote, dim . Marcarelasse, aug MACARÈU, maquereau. Macarelot, dim. Macarelas, aug, MACORRE, femme de mauvaise vie. — Yoy. Marorrou. MÀCOURRÉ, masc, mauvaise vie. Maiorie, Majorie ; voy. Mayorie. MALHOUN (Biarritz), goéland, ch. MANDILH (Bay.), manteau de grosse étoffe de laine, de couleur noire ou brune, d'une forme originale, à l'usage des paysans. CH. Le mandilh a un capuchon et est fendu sur les côtés. MANDRILHE ; même signification que Mworre, ci-dessus. MANIGANCE, manigance, — , en bonne part, règle, régime, ordre : La caserne ni lou coumbent. . . N'han pas taa juste manigance, x. r>.vB. La caserne ni le ^\ LUE LOUBAS, au g. de loup, loup. LOUBÉRE (Soumoulou), fem. sing. . les cnvii-on^i, les lieux circonvoisins dans une cerlniae étendue: De foute la louhère que hienin au murcat de Soumoulou. De toute la contrée environnante on vient au marché de Soumoulou. LOUP; voy. D. — Loup ronj/e. dans Loup rouye dEscane- Crabe I un conle : Lou Arrey qu'aquetz motz anounsatz, Cha-un hèc oubert damourabe, Tout tremblant, e lous peus dressatz. i. sallks. Le Loup rouge d'Egorge-Chèvre ! Rien que ces mots annoncés, chacun restait bouche l)éante, tout tremblant, et les cheveux dressés. LUAN, masc. , lueur qui précède l'apjiarition de la lune. LUÈC; voy. d. — , signifierait aussi un paresseux, un insouciant, d'après bor- DED. — ? LUÈRE, clarté de la lune sur l'horizon. Luenique, ? hypocondriaque, ? Garison de gentz palmoniques, hépatiques, lueniques. M. 0. Guérison de gens pulmoniques, hépatiques, hypocondriaques '? MAR couvent n'ont un aussi bon ordre (que la ruche). MANSEN; voy. d. On dit aussi mansen de Yuransou (Jurançon). MANTELINE, petite mante, mantille, mantelet: Une manteUne de drap mescle. bay. Un mantelet de drap « mélange. » (Dans le texte, mesche, par er- reur, au lieu de mescle). MANTERU, maint: Despuixs manferusans. C.B. Depuis maintes années. Voy. Mantu, Mantr'un, d. MANTET, masc, table supérieure du pressoir, sur laquelle rejiose la vis. MANTRU, fém. mantrue (vers Peylehorade); voy. Manteru, ci-dessus. MARGADÉ, « marquoir », d ; c'est l'instrument aratoire qu'on appelle en fr. " rayonneur . » MARESCADGE, Marescatye, marécage . MARGANHE, Margagne (Arthez), niche, malice, par mépris; voy. Arganhe, s. MARINETE; aulhe niarinete, c.b.— Voy. Marine, D.
MAT ^rAY 401 Mario te, dans texte ; bay., espèce de vêtement. — Cf. esp. (( marlota », caban militaire à capuchon que les Maures d'Esjiagne portaient par-dessus l'armure MARREGUE (Asson;, vieille brebis. MARRET (Mont.); même signif. que Murrov, D. MARROC ; voy. D. — , charnure. — Lou marroc deu bras, bras musculeux, qui a des muscles très apparents gros morceau de viande. et très- forts.— , MARROC, adj . , travail ou jiar l'âge. usé, cassé par le MARSECESiCA, être en mars, dans MARSEYA ; le mois de mars. — Voy. Pesca, P. même signification que le précédent; voy. Gauteya, s. MARSILHOU, dim. de Mars, mars; usité dans ce prov. des paysans, où il signifie particulièrement les derniers jours
Page 1 and 2:
Institut d'estudis occitans de Par
Page 3 and 4:
' d'une DICTIONNAIRE BÉARNAIS Li,
Page 5 and 6:
LAB Far luha- ment, pièce de terre
Page 7 and 8:
LAM LAN vaise qualité ; on dit aus
Page 9 and 10:
LAR N. PAST. (Les cuisiniers) larde
Page 11 and 12:
LAU draient pas une alouette, quand
Page 13 and 14:
LEO ter lefaut. h. a. Il la tint (i
Page 15 and 16:
LEN gatz-me, moussu, s'eycoumpten h
Page 17 and 18:
LEE LENHÈRE, Lefjnère, fém., bû
Page 19 and 20:
LEY
Page 21 and 22:
LHE cer. M. B. Sous peine de vingt-
Page 23 and 24:
LIG Gras coum u lichou . prov. « G
Page 25 and 26:
LIN LIN 27 LINCHÈR, Zri^c^èr (Bar
Page 27 and 28:
LOC tion de livrer la marchandise v
Page 29 and 30:
LOU les rapines en retour des soins
Page 31 and 32:
LOY LOU-QUE-BIBE, c le de quoi vivr
Page 33 and 34:
LUT LUSQUE ; voy. Liiscou. LUSQUÈ,
Page 35 and 36:
MAC MAE 37 |)iil)liqtie) ne frappe
Page 37 and 38:
MAJ MAL 39 xviir s., allaient dans
Page 39 and 40:
MAL MALESSE, malice, méchanceté :
Page 41 and 42:
MAN nau. F. Past. Grand jeu de l'ar
Page 43 and 44:
MAN On trouve dans un texte, arch .
Page 45 and 46:
MAR MAR 47 datNouhaupasu gat.PRov.
Page 47 and 48:
marne : MAR MAR 49 Trege maria. F.
Page 49 and 50:
MAS reiulre traitablo, adoucir, en
Page 51 and 52:
MAU MATRIMONI, mariage : Dah lapri/
Page 53 and 54:
MAY d'eux se remue pour vivre (qu'i
Page 55 and 56:
MAY MAY 57 leine, l'évêque et les
Page 57 and 58:
ME delà marraine. Etre prodigue du
Page 59 and 60:
MEM MEN 61 MELADE (miel), liqueur o
Page 61 and 62:
Menoretat ; M EN MEN 63 voy. M'mour
Page 63 and 64:
MER MÈR 65 MÈRDE, matière fécal
Page 65 and 66:
MES Bâton de néflier. Beau et sol
Page 67 and 68:
MET ment pour signifier qu'à Salie
Page 69 and 70:
MIE pe de miellie pasture. vous don
Page 71 and 72:
MlN MILHERA, récolter le millet: Q
Page 73 and 74:
MIS MIS 75 se dit du pain qui est v
Page 75 and 76:
IMON la monnaie, hôtel de la monna
Page 77 and 78:
MOU MOU FF LE, mou: Frmit moiiffle,
Page 79 and 80:
MOÛ MOUNENCHOU , MOUNENH ; voy. Mo
Page 81 and 82:
MOÛ MOURÈ, Mourèu, mûrier, oise
Page 83 and 84:
:mou MOUSQUE-CERÈRE ( mouche à ci
Page 85 and 86:
MUG meubles. — , subst. : Lous mu
Page 87 and 88:
MUT que Monsieur le régent , quand
Page 89 and 90:
NAS blessé mourut. — Naffrat (Mo
Page 91 and 92:
NAURIGAT, NAURISSE ; Neuriyat, Neur
Page 93 and 94:
NEG tude, le défaut excessif de la
Page 95 and 96:
NID un foyer. Impossible d'approche
Page 97 and 98:
NOE NOT 99 la nuit. c. — A bouque
Page 99 and 100:
NOU ainsi à l'indiscret qui cherch
Page 101 and 102:
NUB NUU 103 que ville voisine, en r
Page 103 and 104:
OBE OBR 105 est usité aujourd'hui
Page 105 and 106:
OEU gard : B'ey tendre l'oelhade Qu
Page 107 and 108:
ORD carriera orba; cul-de-sac. »
Page 109 and 110:
oss OSQUE, hoche, coche faite sur u
Page 111 and 112:
OUM OUN 113 ralhfeytz coiim olihes.
Page 113 and 114:
OUR OURDOUNADOU, Ordenador, or doni
Page 115 and 116:
PAA PAC 117 P, vous, complément di
Page 117 and 118:
PAL PAL 119 rer: Quant lo pageraben
Page 119 and 120:
PAM PALOUMÉRE, fém. sing.; c'est
Page 121 and 122:
PAR PAR 123 Par ; voy. Paa, 2 Par,
Page 123 and 124:
PAR ;9arie, prendre compagne, prend
Page 125 and 126:
PAS PAS 127 cipat ab Aunoos, an pro
Page 127 and 128:
PAS garie. H . B. Passe, passe, mug
Page 129 and 130:
PAT PAT 131 PASTOUS, pâteux. PASTU
Page 131 and 132:
PAU de même perché sur celui du m
Page 133 and 134:
PAY PEA 135 PAXOU, Pachou, PAXOO, p
Page 135 and 136:
PED PECADOU, Peccador, pécheur : D
Page 137 and 138:
PEG PÉE-LHÈBE, piège, traquenard
Page 139 and 140:
PEL PEN 141 PELETERIE (pelleterie),
Page 141 and 142:
PEN PEN 143 rat un parelh deboeus.
Page 143 and 144:
PRK PER 145 PERCEBE, Perceber. perc
Page 145 and 146:
PER PER 141 PERIGLA, tonner. Perigl
Page 147 and 148:
PER PERPAUSA, proposer. — Perpaus
Page 149 and 150:
PES comme exact ce qu'a dit mistkal
Page 151 and 152:
PET le vin. « Quand il tonne en ma
Page 153 and 154:
PEY PEXEDÉ, Pechedé, pâturage. P
Page 155 and 156:
PEY sère. Malgré la bienfaisante
Page 157 and 158:
PIA l'église de cette commune quat
Page 159 and 160:
PIE PICHADÉ; voy. Pixadé. Picharr
Page 161 and 162:
PIM PIGUETE, nom de chienne (femell
Page 163 and 164:
PIP sanct Johan pintatz de hon or e
Page 165 and 166:
PIX PLA 167 sou? ID. A qui piaulera
Page 167 and 168:
PLA tenrjut. F. B. Selon que dans l
Page 169 and 170:
PLE PLO 171 PLENARI, plein, absolu:
Page 171 and 172:
POD la boria tant de lioaiau mm de
Page 173 and 174:
POS le lit d'une fiancée est trans
Page 175 and 176:
POU POU 177 Pouix (pourh),pow]z, po
Page 177 and 178:
POU Haunourat deu esta d'un servici
Page 179 and 180:
POU déjà résolue et sous la plus
Page 181 and 182:
POU l'endarrè. CH. P. Le Poupon de
Page 183 and 184:
POU huit mois ne seront pas au del
Page 185 and 186:
POU viGN. Vous devez craindre les f
Page 187 and 188:
PRA prahatz. S. B. (Jean de Casaux,
Page 189 and 190:
PRE protestant: Ana aupredic,2i\\QV
Page 191 and 192:
PRE doit en porter la peine. Le fau
Page 193 and 194:
PRI PRESUMA, Presumir, présumer :
Page 195 and 196:
PRO Procurayre, procureur : Procura
Page 197 and 198:
PRO ils achètent du vin pour l'usa
Page 199 and 200:
PRUDI ; PUA PUD 201 voy. Prude. PRU
Page 201 and 202:
PUN PUN 203 n'a rien à payer, on d
Page 203 and 204:
PUTARRALiHE, fém., ramassis de p ,
Page 205 and 206:
QUA opposition autant qu'elle peut.
Page 207 and 208:
QUE le comparer, sauf la variabilit
Page 209 and 210:
QUE tat part lovole deusenhor. F. H
Page 211 and 212:
QUI QUI, conjonction, que : Ilère
Page 213 and 214:
QUI nous appelons « quirirpiiquis
Page 215 and 216:
R R finale était complètement mue
Page 217 and 218:
RAS RAPA; même signification que A
Page 219 and 220:
REB d'Aspe.— Voy. Pouquet, 1.—
Page 221 and 222:
REC REC 223 monde. — , rabâcher.
Page 223 and 224:
RED RECUPERA, Recuperar, recouvrer
Page 225 and 226:
REG REGALAMENT, régalement, apla-
Page 227 and 228:
REM RELIGIOUSE (Ossau), fém., le m
Page 229 and 230:
REN oblir/ations d'arrendaiaents .
Page 231 and 232:
KEP — nourrir : Tu as repescut to
Page 233 and 234:
RES RES 235 RESOUNABLE, Rasonahle,
Page 235 and 236:
RET RET 237 ments ah totes las gent
Page 237 and 238:
RIG RIU 239 le dicton ait été pop
Page 239 and 240:
ROU Ros ; vov. Arrous. ROSALIE-DEU-
Page 241 and 242:
ROU lions. Rompedor desauhegarJes.
Page 243 and 244:
RUG d'Abos était "le premier Ruffe
Page 245 and 246:
SAB audit', laudar, rident, hened'd
Page 247 and 248:
SAB SABENT, savant : Loiis sahentz.
Page 249 and 250:
SAG mouton, présentés au sacrific
Page 251 and 252:
SAL salhi de la rjUsie. bar. Il s'
Page 253 and 254:
SAN SAP 255 SANNA, Sàyna, saigner
Page 255 and 256:
SAR ger per sarrar les bofoeires. L
Page 257 and 258:
SAU La cabane où l'on fait le sel
Page 259 and 260:
SAU SAU 2&1 SAUMATÈ, Saumatee, Sau
Page 261 and 262:
SCA SE 263 SAY, essai, épreuve.—
Page 263 and 264:
SEG sedentz, F. h., biens immeubles
Page 265 and 266:
SEG SÈG 267 sacrât, Pregatz Diu p
Page 267 and 268:
SEM SEM 269 SEMBLANT, Semlant, semb
Page 269 and 270:
SEN SEN 271 SENET, ap[ieau, oiseau
Page 271 and 272:
SEN thoumiu. Qu'où pelan tout hiu,
Page 273 and 274:
SEN r/îeîse de sanct, nous nomen
Page 275 and 276:
SER SER 277 SEQUERÉ! cri au jeu d'
Page 277 and 278:
SER serp. ARCH. Son homme serf. Son
Page 279 and 280:
SIL SI BEE (si bien), locution affi
Page 281 and 282:
SOB SOD 283 SIULETEYA, S'mleteja, s
Page 283 and 284:
SOR gregatz au sonalh de la campane
Page 285 and 286:
sou SOUBENT, Soent, souvent. Souhen
Page 287 and 288:
sou SOULLICITA, solliciter.— Voy.
Page 289 and 290:
sort au lieu àesord. — Voy. Esch
Page 291 and 292:
STE les gens de la commune accouren
Page 293 and 294:
SUD SUM 295 SUBTILESSE, subtilité.
Page 295 and 296:
sus SUY 297 princes tout émouvoir
Page 297 and 298:
TAB lui (le la plaine, conformes à
Page 299 and 300:
TAL TAL 301 irantèle (aranea, tela
Page 301 and 302:
TAM TALORE (altération de tard' î
Page 303 and 304:
TAR TAR 305 coups répétés, coups
Page 305 and 306:
TAS TARTALHE (Aspe), fém., désir
Page 307 and 308:
TAU les éditeurs ont cru que ces m
Page 309 and 310:
TEM lisière d'une pièce de toile,
Page 311 and 312:
TEK canes de ténor, arch. Onze can
Page 313 and 314:
TES TEX 315 tnmenter a été tradui
Page 315 and 316:
TIE thir), tenir. Tieni (i final fa
Page 317 and 318:
TIR TIR ilO TINTA, teindre. —, co
Page 319 and 320:
TOI 2^er les bine tila. LAG. (Les b
Page 321 and 322:
TOS TOU 323 vin, fait des zigzags.
Page 323 and 324:
TOUMBAROULAYRE ; TOU TOU 325 voy. l
Page 325 and 326:
TOU s'y, y revenir, au sens de fair
Page 327 and 328:
TOY Tout-Potent; voy. Potent. TOUTU
Page 329 and 330:
TRA ïlîA Î31 TRAGINA , Traginar
Page 331 and 332:
TRF. son devant le sei
Page 333 and 334:
TRE TRE 335 millioc, sorte de glane
Page 335 and 336:
le Rouergue : TRI « Quond lo bentr
Page 337 and 338:
TRI TRISCAT, treillis, grillage. TR
Page 339 and 340:
TRO trompe aille), qu'où le fasse
Page 341 and 342:
TRU TUB 343 moqueurs. — Trufandè
Page 343 and 344:
TUS TUT 345 TURMBNDA (Aspe) ; voy.
Page 345 and 346:
u UEL 347 e, i, 0, forts, ou faible
Page 347 and 348: UQU nio (unio) de David. H. s. Le s
Page 349 and 350: UTO UZE 351 USURÉE, TJsurer, usuri
Page 351 and 352: VIS ses leçons de Droit français
Page 353 and 354: mots, après une voyelle, y n'a jam
Page 355 and 356: YOT « pastourelle », qui fut jama
Page 357: ZEL M'hahetz adyudade . v. bat. Vou
Page 361 and 362: SUPPLÉMENT DICTIONNAIRE BÉARNAIS
Page 363 and 364: AMB tant des clameurs, poussant des
Page 365 and 366: ARMEDURE; voy. Anaadure. Armombrar,
Page 367 and 368: ADN AYU 369 ATENTIOUNAT, attentionn
Page 369 and 370: BES réussit assez bien, et cette s
Page 371 and 372: BRI BUY 373 drais. — Voy. d., Bou
Page 373 and 374: CAP CAR 375 dus et bien moins ferti
Page 375 and 376: CHA CAUSIADE, eau de chaux : Bastis
Page 377 and 378: cou loguer comblent. F. B. (L'avoca
Page 379 and 380: CUG sont à peine formés. — Roue
Page 381 and 382: DES DEPOURTAT, déréglé: Depourta
Page 383 and 384: DIS Dictions monosyllahas. F. H. Mo
Page 385 and 386: ENG Encommandar , dans Ps. — Voy.
Page 387 and 388: ESCARPIDE ; ESC ESG 389 même signi
Page 389 and 390: EST EU 391 Espost, réponse comme d
Page 391 and 392: FUS FRUSTATORI, FRUSTRATORI, fi'ust
Page 393 and 394: GUE GUS 395 Goutils, dans un texte,
Page 395 and 396: HUB HOULISTRAN ; même signif. que
Page 397: JOUGUINE, JOUINE: vov. le précéde
Page 401 and 402: MON MOU 403 MILE-PATES, nulle-pieds
Page 403 and 404: NOR recueil, dans V Armar/nac —
Page 405 and 406: PAU PASSADERE, ustensile de cuisine
Page 407 and 408: PLU ment abondant d'urine. — A pi
Page 409 and 410: RAY REH 411 porcxs-ramassaus , tand
Page 411 and 412: SEM S A GR E ; h'ilh de X)èt de sa
Page 413 and 414: TER TES 415 ment la même significa
Page 415 and 416: TOU TITLE , point sur 1'?', accent,
Page 417 and 418: TRI TREYTIADOU (voy. Treytia, d), d
Page 419: ZIU ZIU ZIU ! onomatopée , bruit q
Page 422 and 423: 424 ARR ARREGAHA; même significati
Page 424 and 425: 426 COU CHIBALERIE, Cahalerie, d.
Page 426 and 427: 428 DIN DESQUISSA (Esquissa, D.), d
Page 428 and 429: GOR GARAYLE (Aspe), choquart, corbe
Page 430 and 431: 432 MOU MOURMEC (Orthez), engourdi.
Page 432 and 433: 434 REN d'ordinaire le mot retreyte
Page 435 and 436: CORRECTIONS T. I Pages Corr. rages
Page 437 and 438: Pages Corr. Pages Corr. 304. Jecau
Page 439 and 440: Documents per l'estudi de la lenga
show all

Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?