Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

ZEL
M'hahetz adyudade . v. bat. Vous m'avez
aidée. Vietz e contempîatz las mervelhas.
PS. Venez et contemplez les merveilles.
Vos ont (on) nos miatz ? H. A. Où nous
menez-vous? Que homisetzvos? H. s. Quels
hommes êtes-vous. Nosfasadz dar; 1253.
Ancii. Que vous nous fassiez donner.
Cette désinence verbale, où z, en sonnant
doucement, affaiblit plus ou moins
le t, se fait entendre dans le plus grand
nombre des communes appartenant aux
cantons (arr. de Pau) de Montaner, de
Lembeye, de Garlin, de Morlaas et dans
une partie du canton de Nay vers la montagne.
Même prononciation à Orthez, Arthez
et Salies. Presque partout ailleurs
(particulièrement à Pau), on n'entend que
le t fort. Mais dans l'arr. d'Oloron (vallées
d'Ossau, d'Aspe et de Baretous), la dési-
)ience verbale tz est prononcée tch, ou
simplement s; Powrto^cA, au lieu àepourtatz,
portez ; bies aci (Laruns), au lieu de
h'ietz aci, venez ici. — M. Luchaire a remai-qué
que, dans le parler de Sauveterrede-Hcarn
(arr. d'Orthez), t et tz étaient
supprimés par la rapidité de la prononciation
: Datz-ine. dat-me, sont là da-me,
donnez-moi. Etudes sur Us idiomes j)yrénéens,
p. 257. — Pour plus d'exactitude,
il faut dire que le t est là très-peu sensible.—
Cf. Gram. héarn., 2"= édit.,p.92-94.
ZÈDE; voy. Izède.
ZELiAT, zélé.
ZÈLE, zèle; zel, dans PS.: L'arden\_t']
zel, le zèle ardent
ZOU 359
ZIG-ZAG, zig-zag.— Lou zig-zag quey
lèu dut. SERM. Le « zig-zag » est vite
donné (le coup allant et venant est vite
donné). — Dans le Dict., à la suite des
œuvres de goddelin : vZigo-zago, le bruit
qu'un coup fait allant et venant.»
ZIPPA (Oloron), terme du jeu de toton.
Le gagnant zippe prend l'enjeu, emporte
tout, rafle.—Au fig., familièrement:
Nou pi'anetz ha zij)pa las quilhes, n'allez
pas vous faire emporter les quilles (n'allez
pas vous faire rompre les jambes).
ZIT, masc, ZITE, fém.; voy. Site.
ZOUNZAYNE, Zounzèyne, vielle : Ue
madamiselete qui youyahe de la zounzayne
sou piano (Orthez). Une petite mademoiselle
qui jouait de la vielle sur le piano
(qui jouait mal du piano). — Voy. Sounsèyne
ZOUN-ZOUN, onomatopée, son de la
vielle. — , dans des refrains ; Au p>ourtau
de Sent-Guili, Près de l'espitau, Que y-habè
ue bielhe Qui droumibe dah lou hau, Zoun,
zoun, zoun'. Maridem la bielhe, Zoun, zoun,
zoun! Maridem-la donne! pr. b. Au por-
tail de Saint-Gilles (Orthez), près de l'hôpital,
il y avait une vieille qui dormait avec
le forgeron, zon, zon, zon ! Marions la
vieille, zon, zon, zon! Marions-la donc!
— Chant de nourrice pour endormir l'enfant:
Zoun! zoun ! Béni, bîni, béni ! Zoun
zoun ! Béni, béni, donne ! Zon, zon, viens,
viens. ... ! Zon, zon, viens donc! {Zoun,
zoun, peut-être au lieu de soum soum;
voy. Soum, somme, sommeil.)