Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

mots, après une voyelle, y n'a jamais le
son aigu de lï. T>a.nAfruy, frère; pmjsaa,
paysan ; heyre, verre ; beroy, joli ; pJoiiye,
pluie, y forme, avec la voyelle simple ou
composée qui le précède, une diphthongue
dont le son « mouillé » est celui qu'on
entend dans les syllabes analogues des
mots « Blaye, théière, goyave. »
y entre deux voyelles a ce même son :
Ayvda, Kiàev\puya, monter; emheye, envie.
Dans ce cas, il forme diphthongue
avec la voyelle qui le précède : Ay-uda,
puy-a, emhey-e; mais, s'il est précédé
d'une diphthongue, il s'ajoute dans la
prononciation à la syllabe qui le suit:
Gauyous, joyeux; leuyè, léger; prononcez
gau-yous, leu-yè.
On ne trouve que peu d'exemples (fau-
tifs, croyons-nous.) de i substitué à y
dans les diphthongues ya, ye.yo, yu. On
ne doit pas écrire non plus ai, ei, oi, oui,
ui, au lieu de ay, ey, oy, ouy, xiy. — Cf.
Gram. héarn.,2^ édit., pp. 34 et 48-51.
Voir par G, J, les mots qui pourraient
commencer par Y.
Y, la lettre y. — Au sens de la locution
populaire « bien ficelé », habille
avecsoin^ «tiré à quatre épingles», on dit
tirât coum bèt y grec, tiré comme un bel
y grec; dans F. Pnst., VApouttcayre,
r.\pothicaire, estrejjrésenté Suffisent coum
hèt gat, quoawl sas barbas alof/ue, Tirai
coum bèt y grec, plee de sentons de drogue,
suffisant comme un chat quand il lisse
ses moustaches, tiré comme bel y grec,
plein de senteurs de drogues.
Y, pronom, lui. leur (à lui, à elle, à
eux, à elles): Pourfatz... so prumcre
ratibe, ye hicatx la-y. par. (Accous). Portez
sa première robe, et mettez -la lui. Mey
oum bed lousamicxs, mey oum s'y estaqve.
GiiAM. Plus on voit les amis, plus on s'attache
à eux. Afann que Iny amiassen. h. s.
11 commanda qu'ils la lui amenassent. -Au
lieu de y, lui, leur, on trouve i,hi,hy. àans
les textes anciens. — y, tenant lieu de
at, le, cela : A^'at sahin jms, que-us y diseram
(que-tis at diseram). Ils ne savent
])as cela, nous le leur dirons (nous leur
dirons cela). — , complément indirect:
Presatz-p'y, appliquez-vous àcela. —Voy.
sous I le pronom i, y.
Y, adverbe, y: Si plan, nou-ybau. S'il
pleut, je n'y vais pas. Entro qucjo y aiii
U.S. Jusqu'à ce que j'y .aille. Quand hy
anan. IB. Quand ils y allèrent {hy pouiy;
voy. le précédent). — Voy. Èy, aiiv.
Y, conjonction, et: on dit aussi yr.
Ces formes sont particulières au béarnais
delà rôgion oloronaiseet des hautes val-
YAN 355
lées; y, qu'emploient aussi l'espagnol et
le catalan, n'est qu'une transformation
de la conjoncion primitive e. (Pour la
substitution deike dans beaucoup de mots,
cf. Gram. béarii., 2e édit.. p. 7-8). Mourtz
y bius!î\AV. Morts et vivants! Ministres
y (jentius, bourgés y sabaiès. F. Egl. Ministres
et nobles, bourgeois et cordonniers.
Portatz . . so 2»'umère raube, ye
hicatz la-y. par, (Accous). Portez sa première
robe, et mettez-la lui. — « Plusieurs
textes du Limousin et du Périgord, depuis
le xii« jusqu'au xvie siècle, offrent
i (?/) qui ne servait que devant les voyelles,
plus particulièrement devant fl. Cette...
forme se rencontre très-fréquemment dans
Gérard de Rossillon. On la trouve au.ssi
plusieurs fois dans les Joyeux del gay saber
et dans d'autres textes languedociens
moins récents.
Innousine. — i
» chabaneau. Grammaire
pour e relevé dans Ch
Cr. alb., P. MEYER.
YA ! voy. Ja!
.' Ja!
YA! YA! signifient comme ./a
assez! assez !
Yab, hanap, vase, coupe: Un ynb
d'argent. ARCn. Un hanap d'argent.—Voy
Iliap, lap.
YAGUT, gîté: dans F,o.: Si aquinut
e dia ave yaguf. S'il avait gîté là une nuit
et un jour. Dans f.b., édit. Mazure et
llatoulet, j'as»^ — Voy. Jase.
même significa-
YALOU, YALOUS ;
tion que Jfilou, Je!ous, G< lous.
YAMBETE, Jambete, pièce de charpente
du chevron à la faîtière.
YAMBOU, jambon: Sala yambous
(voy. Salât), saler des jambons. Yambouii
(vers les Landes): Oeus au yainboun des
œufs au jambon.
YAMES, Y AME Y; voy. James,
Jaiiiey.
YAN, Yohan.Jiin.io^w. Yauin, Yanot.
Yanou, dim. — Yaii de France que pare\.c.
puov. Jean de Franco paraît. Se dit pour
signifier que le soleil (qui était caché) luit.
— Voy. Sent Yan, saint Jean.
YÀNCE, d;ins un texte, day.; morne
siirnificntion que Iliasse.
YAN-CROUQUET Jean quicruque\
Dans lo.« contes que l'on dit aux enfants",
c est le nom que Ion donne à un personnage
méchant, cruel: « croque-mitaine. »
— C'était aussi la dénomination par laquelle
on désignait le bourreau, r.
YAN DE POIJPEBII iJean de Ictlevin).
\m ;iinat(Mir (le « l.i ilive boutfille. •>
— Dans la basse HictaL:ue. « Jean-Lèche-
Verre. » L.-F. SAUvf:. Pror
YANE DE MINYE-PLAA (Jeanne