Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

354
on prononce : Destrau (cognée), espert,
espleyt, espausa.
Dans les noms de localités, Berenx, Bererenx,
Navarrenx, Ossenx, on prononce
indifféremment comme si la finale était
Berén-cs, Berén-s, etc.
es ou s ; —
Anciennement, x, au commencement
de quelques vaois,{Xr\st et Xristiaa excep-
tés), sonnait ch.
X, ix, chuintent à la fin et dans le corps
d'un très-grand nombre de mots : Medix,
même ;fta.'ca, baisser; caxan,gvo%s>e dent;
connexe, connaître; Fou'ix, (comté de) Foix ;
prononcez : Medich, hacha, cachau, coune-
che, Fouch. L'i de ix, ai^rès a, e, u, ne se
fnit pas entendre; on éciit coe-re ou coeixe,
et Ton prononce coeche, cuisse. Les noms
de communes Baleix, Baudreix, Leduix,
Louhix, Mirepeix, Soeix et Azereix (H.l'yr.),
sont dans la prononciation Baièch,
Baudrèch, Leduch. Loubich, Mirepech,
Sosoh, Azerech. — (ch, chuintant, est bien
moins fréquent que x, ix, dans les bons
textes béarnais ; il ne se trouve presque
jamais à la fin des mois).
Dans les finales, s, après x, ix, n'en
modifie nullement larticulation ; on écrit
indifféremment, sans que la prononciation
soit changée, medix et medixs, même,
despux, despuix, despuixs, depuis.
Y; voy. G, J. — y n'est autre que la
voyelle i, au commencement des mots de-
vant une consonne, à la fin des mots, et
entre deux communes : Ydroo, Ygon. Mo-
7H.?/, noms de consonnes (aujourd'hui, /f/ro^t,
Tgou, Moumy, Idron, Igon, Momy) ; hy-
2jnuthecat, hypothéqué.
On trouve des exemples d'y employé
Besy, by, payry, au lieu
pour deux i : —
de besii, voisin; hii, vin; payriï, parrain.
Au commencement des mots, lorsqu'il
est suivi d'une voyelle, ?/ forme avec cette
voyelle une diphthongue, où il a le son
d'uni « mouillé », pourrait-on dire. C'est
le son qu'on entend dans le mot" Bayoniie.
» — C'est l'articulation de y anglais
dans yes ; c'est le son à\xj allemand dans
,Jude, Jacob; c'est le son que rend la première
syllabe dans «yatagan. » Prononcez
de même les mots béarnais : Yas, gîte ;
yelous. jaloux ; yoc, jeu ; yunc, jonc. —
X, xs, à la fin des mots, après c, sonnent
comme s: — Loîis locxs, les lieux;
lous 2olecxs,\e?, plis, etc.; pron. Zocs, ^/er.s.
— Cf. Grain, héarn.. 2^ édit., pp. 94-9'.)
et 174-78.
Xarre, Xarrite, noms de communes
; aujourd'hui Charre, Charrite.
Xaupediners. ?, celui qui recueillait
rimjjôt, collecteur? La xaupediners lu
dehe dar de conte ffinat; 1533. arch. Le
collecteur ? lui devait de règlement de
compte.
Xeti, Seli, siège : Anar au xeti. arch.
Aller au siège (du château de Navailles).
Xetz, aphérèse de Exetz, ixetz ; actuellement
chetz (Orthez), sans.
Xixante, Sixante (chichante), soixante:
Xixante dus floriis d'aur ; 1447.
AHCii. Soixante-deux florins, d'or.
Xrist ; dans H. S. Jhesu-Xrist, Jésus-
Christ.
Xristiaa, chrétien : Testimoni es valicioos,
sol que sie xristiaa e de hona fama
F.B, Témoin est valable, seulement qu'il
soit (pourvu qu'il soit) chrétien et àtt
bonne réputation. — , Cagot : Trente xristiaas.
IB. Trente Cagots. — Voy. Chres-
iina. 1, 2.
Xoau, dans bar., au lieu de t^oau ;
\"oy. Choau et Suau.
Cette prononciation de y est caractéristique
du parler de Pau et des environs,
Lescar excepté.— Dans les mots qui précèdent
et leurs analogues, y ne doit pas
être considéré comme voyelle; car.s'ilest
précédé d'un mot finissant par une voyelle,
il ne fait pas élider devant lui cette
voyelle finale; ainsi l'on dit: Lou yoc, le
jeu ; lou yunc, le jonc, et non pas l'yoc,
l'yunc, ce qui aurait lieu si l'y grec son-
nait comme la voyelle i.
Lorsque notre y, dans le corps des
mots, est précédé d'une consonne, il la
fait articuler assez fortement, et il forme
avec la voyelle suivante une diphthongue,
où il a encore le son « mouillé », dont
nous venons de parler: Minya. manger;
prononcez, minn-ya ; la dernière syllabe
de minn-ya sonne comme celle qui termine
« alléluia. »
A la fin des mots, ou dans le corps des