Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

36 M
main droite posée sur l'autel. — On lit
dans F. B. : « Les îj-ens de Béarn ouïrent
faire l'éloge d'un chevalier en Catalogne,
lequel avait eu de sa femme deux enfants
d'une seule couche. Ils eurent conseil entre
eux et ils dépêchèrent deux prud'hom-
mes de la terre, qui demandassent l'un de
ces enfants pour seigneur » ; e quant fou
la, anan los heder, e troban los adromitz,
la ung maas harrades,e l'autre maas libertés,
e hiencon s'en ab lo qui ave las maas
ubertes ; et quand ils furent là, ils allèrent
les voir, et les trouvèrent endormis, l'un
les mains fermées, l'autre les mains ouvertes,
et ils s'en revinrent avec celui qui
avait les mains ouvertes.— Jurar samaa
e sa boque, f.b. (jurer sa main et sa bouche),
c'était jurer, prêter serment, la main
levée ou la main sur les saints Evangiles.
— Deb'in dar ftdances lors maas que. .. IB.
(Ils doivent donner garanties leurs mains
que...), ils doivent garantir personnellement
que...— Se esdiserasa maa terce. IB.
(11 se justifiera sa main tierce), il se justifiera
par son serment et celui de deux
témoins. (Sa maa se/jta&e, sa main septième,
se disait de celui qui prêtait serment avec
six témoins, ses voisins. (C'est par inadvertance
que MM. Mazure et Hatoulet,
F. B., p. 27. ont mis là « sept » voisins).
— Fare drct enma maa. IB. (Je ferai droit
en ma main;, j'auraijuridiction. — En u
birat de maa. En un tour de main. A maarebès
(à main de revers), coup de gauche
à droite. — Las baques de Morlaas T'iren
a toutes maas. D. B. Les vaches de Morlaas
tirent à toutes mains, attelées à droite ou
à gauche indifféremment. Se prend en mauvaise
part; des gens à tout faire, ou qui
changent trop facilement d'avis et d'opinion.
On s'exprime encore de cette manière
en parlant des bêtes de bonne qualité, ou
de celles que l'on veut faire passer pour
telles. Tout cela se rapporte à Morlaas,
parce que les habitants de cette ville ont
eu la mauvaise réputation d'être peu scrupuleux
et de trop s'entendre à faire valoir
les bestiaux qu'ils vendaient. Voy. Maquinhou.—
En fr. u se servir de quelqu'un à
toutes mains » est une expression qui se
prend dans le sens le plus défavorable :
« Le cardinal Dubois avoit fait de Le
Blanc, comme son secrétaire, pour ne pas
dire son valet, l'avoit rendu assidu auprès
de lui jusqu'à l'esclavage et s'en servoit
à toutes mains. » saint-simon, Mém. —
Ha-s-en las maas, (s'en faire les mains),
abîmer de coups, briser, détruire.— Que-n
ha bonne maa (il en a bonne main), il y
excelle.
MAC
MAA; voy. Mar, 1.
voj. Marron.
Maar ;
MAA-TIEN, poignée, partie d'un objet
par où on le prend pour le tenir avec
la main. Lou maa-tien de l'eslayet. Le
manche du fléau,
voy. Mabedis.
Mabable ;
MA6E, MAÛE, Maber, Mauer,
mouvoir, remuer, faire changer de place :
La pèyre qui nous poudè mabe. La pierre
qui ne se pouvait mouvoir (qui ne pouvait
être remuée). Faze maber l'aygua. h. s.
11 faisait mouvoir l'eau. Maben los caps.
IB. Us branlaient la tête.— Terramabente
de leyt e de meu. ib. Terre mouvante de
i où coulent ) lait et miel. — , susciter :
Los ha mogutplusors pleytesies efey tyrans
domandes per dabant lo senescal de Bearn.
Bar. 11 leur a suscité plusieurs procès et
il a fait (contre eux) de grandes réclamations
devant le sénéchal de Béarn. Lo débat
qui loncat de temps es estai magut.
ARCH. Le débat qui depuis longtemps a
été soulevé. Lo senhor los y ha mogutz
question. F. b. Le seigneur leur y a soulevé
question (il leur a contesté, il a interrompu
la possession qu'ils allèguent).
— Le participe passé de mabe est mabut,
qui devient magut par le changement de
b en g ; voy. p. 77. Mogut, pour mobut,
vient de mobe, qui est le même que mabe.
RAYN., « mover » ; lat. « movere. » Les
deux formes mohut et mogut se trouvent,
au fém., mobude, mogude, dans Gir. de
Rouss.; P. MEYER, Recueil, p. 45. — Mabe-s,
Maue-s, s'agiter : L'aygua, quant se
mau. H. s. L'eau, quand elle s'agite. —
Nos maura. PS. (La grande cité) ne sera
pas ébranlée. (Maura pour mauera). —
s'éloigner, partir: Magonse dequi. H. s.
Ils s'éloignèrent delà, ils partirent.
MABEDIS, Maubedis, mouvant, qui
se meut : Pèyre mabedisse n'amasse pas
mousse, pr. h. Pierre qui se meutn'amasse
pas de mousse. En fr., xvi^ s., « Pierre
souvent remuée, De la mousse n'est velée
(couverte). » G. meurier. — , mobilier :
Cause maubedisse. bat. Chose mobilière,
biens meubles. Dans le même texte, au
même sens, cause mabable.—Voy. Moable.
MABEDOU, Mabedor, quipeutêtre,
qui doit être mu, remué. — Domandas magudes
e mabedores .
arch. Questions sou-
levées et à soulever (en justice).
MACA, Macar, meurtrir, contusionner.
Voy. Blaba. — Fruut macat ; \oj
le mot suivant.
MACADURE, meurtrissure : Si noferexs
ny fe j^laga ny macadura, no pagara
ley. F. H. Si (celui qui tire arme sur la voie