Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

320
TUA
TRAC, trac, allure du cheval, du mulet.
— , trace, piste des bêtes. — Qu'eds
.se perguen, tout a trac Coum en cdminant
lo lïmac. PS. Qu'ils se perdent (se consument),
comme le limaçon (se fond) en cheminant.
— « Quand la limace au dos qui
porte sa maison Laisse un trac sur les
ilcurs. . . RONSARD.
TRACANAR, tracassier, turbulent,
vaurien. — Cf. portugais, « traquinas »,
turbulent, tapageur.
TRACASSA, tracasser : L'esberit passerou....
tracasse passère dens l'herhete.
MET. Le pétulant moineau tracasse sa
femelle dans l'hérite naissante.
trachamande,
TRACHAMAND, fém .
tracassier, brouillon, personne indiscrète
dont les commérages commettent les gens
les uns avec les autres : Preserbatz-me...
d^aquetz homis trachamanH. IM. Préservezmoi
de ces hommes tracassiers. On dit
aussi tnicliemand.— Dans d'astros, » trachamant,
truchomen », interprète.
TRACIIAMANDERIE. tracasserie,
conmiérage. On dit aussi frachamandis^
niasc.
TRACHAMANDEYA , faire, dire
des commérac'os.
TRACHÀMANDIS : voy. Trachainanderie.
TRACTA, Tractar, traiter: Las
causes qui enter mi. . . e vos. . . fon parlades
e tractades en lo loc d'Ortes. (Collection
DOAT, V. 214, f°32j. Les choses dont
il fut parlé et traité entre vous et moi au
lieu d'Orthez. On dit aussi actuellement
traita, treta. — Dans H. s., tractar mau
contre, (traiter mal contre), desservir
quelqu'un.
TRACTAMENT, Tretament, traitement.—
, arrangement après contestation
et discussion : Per tractament e composition.
ARCH. Par arrangement et composi-
tion.
TRACTAT, traité, participe passé de
tracta, traiter. — , subst.: Tractât qui fo
feit enter los reys de France e d'Anglaterre
(Collection doat, p. 214, f« 32). Traité
((ui fut fait entre les rois de France et
d'Angleterre.— Actuellement on dit aussi
tretat.
Tracti, traité. Esser en tractis, être en
conventions, traiter : Eg e lo baron eren
en tractis. BAR. Lui et le baron avaient
traité ; (il y avait eu entre eux des con-
ventions).
TRADI, Tradir, 'fralii, trahir: Un
de vos aufes me tradira. H. s. Un devons
auti'cs me trahira. Ha tradit Judas lo
Filhde l'ami. IB. Judas a trahi le Fils do
l'homme.
TRA
TRADITIOU, Tradition, livraison,
action de livrer, de mettre en possession :
Tradition de las pessas incantades. F. h.
Mise en possession des pièces (de terre)
vendues à l'encan.
TRADUSI, traduire.— , traduire, citer
devant im tribunal : Per tradusi-u a
Vinquisitiou. F. Egl. Pour le traduire devant
l'Inquisition.
TRAFICANT, marchand, commerçant:
Marchands trafiquants (traficantz)
de sau. P. R. Les marchands faisant le
commerce du sel. — (En 1653, ils étaient
tenus de vendre le sac de sel à 22 sous 1|2
tournois à Salies, Orthez et Navarrenx).
TRAFIQUE, fém., trafic, commerce:
L'art de trafique de marchandises, m. o.
L'exercice du commerce des marchandi-
ses.
TRAFIQUÉ; même signification que
Traficant. — Un couplet populaire donne
aux marchands de laine de Sainte-Colomme
la qualification de trafiqués. A certaine
époque, un chemin devait être ouvert
sur le territoire de leur commune.
Les travaux projetés ne furent point exécutés.
On s'en réjouit, parce qu'on pou-
vait ainsi continuer à ramasser sur les
ronces des sentiers étroits les brins de
laine que les troupeaux y laissaient en
soun countentz, lous trafiqués.
passant : Bce
Que lou camiï nous liasse, Ta que l'esgout
deus p>lèixs Caye sus las saques. Ils sont
bien contents, les marchands de laine,
que le chemin ne se fasse point, afin que
ce qui pend aux haies tombe (soit mis)
dans les sacs. Ils savent maintenant, sans
doute, qu'il est plus profitable d'avoir un
chemin que de ramasser quelques brins
de laine le long des buissons, d. b.
TRAGEDIE, tragédie.—, synonyme
de pas/oM?-a/e (voy. ce mot), pièce de
théâtre jouée dans les villages par les
paysans. — L'anciène tragédie d'Artigueloutaa,
l'ancienne tragédie ( du village )
d'Aitigueloutan ; Laimsiouraled'Artigue-
loutaa, la pastorale d'Artigueloutan. i).
b. Il est probable que c'était une seule et
même pièce de théâtre; nous n'en avons
trouvé d'autres traces que ce double titre
avec l'indication de deux morceaux chantés,
— « Noël sur l'air de la Pastourcde
d'Artigueloutaa: Ad'ien donc tyran Antiocus;
— Noël sur l'air de Vancienne tragédie
d'Artigiieloutaa: Notre général vainqueur.»
HENRI d'andichon, Noëls choisis...
sur les airs les plus agréables, les plus connus
et les plus en vogue dans la province
du Béarn.
TRAGIDOU (Orthez) ; voy. Traydou.