Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

326 TOU
TOUPIADE, fém, , plein un gros pot;
voy. Toupie.
TOUPIAT, plein un pot ;
TOUPIE, fera. ,
voy. Touin.
grand pot de terre où
l'on met, pour les conserver, la graisse,
les salaisons.— Hica-s grèlx a las toupies.
PROV. Mettre de la graisse dans ses pots;
s'approvisionner, être prévoyant, ou « faire
ses choux gras. » — Toupiote, dim. Toup)iasse,
aug.
TOUPIE, Topier, potier. Dans dén.,
topiere, femme qui faisait, qui vendait des
pots de terre.
TOUPII :
TOUQUET,se dit d'un chien de
meute ; lous caas touquetz, les meilleurs
chiens d'une meute, les « clefs de meute»:
Lou cèrbi, dons caas touquetz, Coum u glas,
enten lou hourhari. N. lab. Le cerf entend,
comme un glas, le hourvari (les aboiements)
de la meute.
TOUQUETES, fém. plur., petits attouchements,
léger contact. — Avec le
veri>e ha, faire, ha touquetes, s'approcher.
TOUR, Toor,(anc. tor, torr,too.toho),
tour: La grane tour cleu castèt. La grande
tour du château. Meter en la torr. bar. Enfermer
dans la tour. Au fontz de la toor.
F. B. Au fond de la tour (dans la basse-
voy. Toiqri
fosse). Es la too qui-ns goarde e qu'i-ns
croh. PS. Il est la tour qui nous garde et
nous couvre. Sîts la toho petite, bar. Sur
la petite tour (anc. château de Coarraze).
TOURAQUE (Garlin),buse commune;
voy. Taure.
TOURCEDOU, Torcedor, torde ur ;
tourccdovre, celle qui tord.
TOURCOUY; je tordis.
TOURCUDE, toursude, fém. de Tourcut
; voy. ce mot. , — subst., torsion.
TOURCUT, Toursut; participe passé
de torxe, tordre.
TOURD, masc, grive. — Lat. « turdus.»
— Lous tourdz de Yuransou. D. B.
Les grives de Jurançon. On attribue à la
qualité des raisins le goût délicat que l'on
trouve aux grives engraissées dans les
vignes de Jurançon. Tourdpouralhè. belle
grive, grasse comme si elle avait été nour-
rie à la volière {pouralhè). Tourd espanlioû,
grive espagnole, le mauvis. « 11 arrive en
grandes bandes vers le commencement du
mois de novembre, aux premières atteintes
du froid.» palassou.
TOURDOULH (Bay.), travouil. —
Yov. Coussci/e.
TOURD'oULHA (E^ay . ), travouiller,
mettre le fil en écheveau.
TOURE, buse, oiseau de proie. On dit
aussi loude, touse.
TOU
TOURÈLE, Torréle, tourelle.
TOURN, Torn (du lat. « tornus »),
tour, mouvement circulaire ; promenade
de courte durée; circuit, circonférence.
U maynatye deu tourn (un enfant du tour),
un enfant de l'hospice. — Dus torns per
filar. arch. Deux rouets pour filer. —
Ung torn de corau qui sertj^er Ihebar peyturaus.
IB. Une chèvre de chêne qui sert
pour soulever les poutres.— , instrument
de supplice servant peut-être à la strangulation
au moyen d'un tourniquet: Iiistrumentz
de ferr ahliominahles , cum s/oi
frees e torns, j^er meter en prison e a mort
las gentz; 1398. arch. Instruments de fer
abominables, comme sont freins (chaînes)
et « tours », pour mettre les gens en prison
et à mort.
TOURNA, Tornar, tourner. — revenir
: Que s'en ane e nou tourne pas. Qu'il
s'en aille et ne revienne pas. Sens counget
partit. Que tourne sens em.hit. prov. Parti
sans congé, il revient sans invitation ; voy.
Counget.— , rendre, restituer : Nou tourne
pas so qui l'han prestat. U ne rend pas ce
qu'on lui a Tprêté. Hestituir e tornar. bar.
Restituer et rendre. Que tome laolhe iiii'^
doble. H. s. Qu'il rende la brebis au quadruple.
— Si tournabetz las causes oun
èren. Si vous remettiez les choses (à la
place) où elles étaient. Torna ton cootet
en la guayna. h. s. Remets ton épée dans
le fourreau. — , ramener : Tome l'enfant
ab sa may en terre de Judea. ib. Ramène
l'enfant et sa mère dans le pays de Judée.
— Lo tome aus seps. bar. 11 le remit aux
fers .— L'angel torna Abacuth en sa terra.
H. s. L'ange reporta Habacuc en son pays.
—, donner de retour (compensation dans
un échange): Quoant me tournatz? Combien
de retour me donnez-vous ? — Tourna
mounede, donner la monnaie d'un louis,
d'un écu, d'un franc . — , traduire : Torna
lo ebrayc en grech. II. s. Il traduisit l'hébreu
(les livres hébreux) en grec.— , changer
: Torna Taygua en vii. ib. (Aux noces
de Cana, Jésus-Christ) changea l'eau eu
vin. , — se changer: Tristessa tornara (n
alegrie. ib. La tristesse se changera eu
joie.— Tournas, revenir, au sens où l'on
dit en fr. « cela revient au même » : Tout
hlat que-s tourne harie. prov. Tout blé revient
à farine. « L'un vaut l'autre.» —
riposter, repousser vivement une injure,
un coup, etc.: Tourne-t a qui-fha couha-
teyat. Riposte (de soufflets) à celui qui t'a
souffleté.— (Que l'Evangile nous le pardonne
— ! ) Que-s tourne ? De quoi retourne-t-il?
Que se passe-t-il? — Au jeu,
quelle est la couleur retournée? Tourna-