Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

TOUMBAROULAYRE ;
TOU TOU 325
voy. le sui-
vant.
TOUMBAROUL.È, tombelier, charretier
qui conduit un tombereau.
TOUMBAROULEYA ,
transporter
dans un toml^ereau.
TOUMBE, Tombe, tombe.
TOUMBÈU, Tombèu, tombeau. Dans
un texte, art., tombèu synonyme de sépulcre
.
TOUN, Ton, ton : Haut toim, haut
ton, ton élevé. — Resjwunou... dub un ton
deprudom. F. Egl. Il répondit sur un ton
de prud'homme (avec gravité). — Preneu
fjran toun, pi'endre un grand ton ; hahé
hère de touit, avoir beaucoup de ton, se disent
des personnes dont la mise est trop
élégante, la toilette trop coûteuse, pour
leur condition.
TOUN, TOU, To, Too, fém. ta, toue,
t:ia, toe, tua; adj. possessif, ton, ta: Toun
srrbidoïi, ton serviteur; toun amie, ton ami.
Toun, fém., devant un mot commençant
par une voyelle ou h muette : Toun anme,
ton âme ; on disait anciennement ta anime.
To (Mont.), masc. et fém.: To pay, ion
[lère; to niay, tanière. Lou tou, la toue, le
tien, la tienne, signifient aussi ton, ta :
Lou tou fray, ton frère ; la toue sor, ta
sdjur. 2^ou, to, tien : Aquet qu'ey tou. Celui-là
est tien (est à toi). To es lo mort.
H. s. Tien est le mort (l'enfant mort est le
tien). Lo too poble. ih. Ton peuple. Los
toos oelhs. IB. Tes yeux. La toa via, ta
voie; la toegloria, ta gloire; la tua anima,
ta vie. II. s.
TOUNE, Tone, tonnelle.—, tonnelle,
filet à prendre des perdrix : Prener perdix
ab tonnes (tones). p. ii.(ll était défendu de)
prendre des perdrix avec des tonnelles.
TOUNE, Tone, tonne, grande futaille:
La pomada se bessa jjer deff'aut de la fona.
'•QUT. s. Le cidre se répand par défaut de
la tonne.
TOUNE, Toner, tondre. Tounut,
tondu. — iju'nn jiraubes lous jKtsfous, Y
toumilz (lutaa raz que lous noustes moutous.
^Av. Nous sommes pauvres, (nous), les
l)asteurs, et tondus aussi ras (jue nos
moutons. — Toune las abelhcs . N. lab.
Châtrer la ruche.
TOUNEDOU, Tonedor, tondeur:
Smaledor deforces de tonedor. arch. Emouleur
de ciseaux de tondeur. DansDÉN.,
rclonedor, arre tonedor
TOUNELIÉ, tonnelier; voy. Tonerer.
TOUNERRA, tonner : Cent quoaiehingtz
canous countrc tu tounerraben. v.
BA'r. Cent quatro-viu'jls enuons contre tni
tonnaient.
TOME II
TOUNERREYA, fréq. du précédent :
Las jiensades sus lasquoaus you hj tant de
cop>s tounerreyat. serm. Les pensées sur
lesquelles j "ai tant de fois tonné.
TOUNET, Touneyt, Tonet, Toneg,
tonneau : T'ounet pleede bii. Tonneau plein
de vin. Boeytem. . . lous tounèytz. kav. Vidons
les tonneaux. Tonet, dans COUT. s.
Toneg ab beuratge. dén. Un tonneau plein
de boisson
TOUNHA , TOUNHE ; voy. Tougna,
ToiKjne
TOUNHOLE ,
TOUNHUT
;
même
signification que Tougnole, Tovgnut.
TOUPI, Toupii, ToT^ii, pot de terre.
l^oupiot, dim. Toupias, aug. Hica lou toupii
au lioec. Mettre le pot au feu. Per garir
los caxaus, prenetz hun (un) topy nau
ho (o) bïelh, e botatz hy sabia e maiorana
e de totas bonas gerbas e mia (mieya)
pinta de bii roge, efetz lo fort bori... Aitcii.
Pour guérir le mal des grosses dents,
prenez un pot neuf ou vieux, mettez-y
sauge, marjolaine, toutes bonnes herbes
et demi-pinte de vin rouge; faites-le fort
bouillir.... (Cf. Gram. béarn., 2° édit.,
p. 118). — La garie au toupi. La poule au
pot.— Toupis de Garos, Doutze 2)er trente
soos. D. B. Pots de Garos, douze pour
trente sous. La fabrication des pots de
terre est l'industrie particulière du village
de Garos. Au prix fixé pour cette po-
terie, on voit qu'elle ne se distingue ni
par la qualité de la matière, ni par l'art
avec lequel elle est travaillée.— Le proverbe
fr. « bète comme un pot » a pour
équivalent dans notre pays nau coum ti
toupi de Garos, neuf (niais, sot) comme
un pot de Garos. , — bassin: Moabsera lo
topdde mon laramen[f]. rs. Moab sera le
bassin de mon ablution (le bassin où je
me laverai). Toupi de hum. Un pot (plein)
de fumée; de vaines pi'omesses. des illusions.—
Bente de toupi, ventre de pot. Le
« ventru » de Béranger ; abdomen protubérant,
toujours avide de copieuses réfections.
— Toupi maUiu (pot malade) .
tête fêlée. — Toupi-poudat, pot cassé. Au
sens dufr. « vieux meuble », dénomination
populaire appliquée méchamment à
un vieillard, à une personne impotente,
inutile. lo soy topii podat. PS. .le suis pot
cassé. Psaume xxxili, IH : « Factus sum
tanquam vas perditinn. » -:- Un loupiis.
PU. B. (Faire des pots). Etre mort; un
pot cassé et un crâne ont quelque analo-
gie. Ouncou ! imixsque hèiz dounr toupis,
Bosle herctè que ditz tant pis ! XAV. Cher
oncle, puisque vous êtos mort, votre hé-
ritier dit tant pis !
21