Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
316 THI Teysar, Teyzar (rendre taisant), satisfaire, payer : tii far no ac hole, aqueg hic lo deu teyzar. F.B. S'il ne le veut faire (si le malfaiteur ne veut pas payer l'amende au seigneur), le vie doit le satisfaire (le vie doit la payer au seigneur). — , récuser: Lo deffenedor pot teysar los testimonis si son enemicxs. IB. Le défendeur peut, récuser les témoins, s'ils sont (ses) ennemis. — Le languedocien a (( taiza», se taire, l. d. s. TEYT , TET (Aspe), Teict, Tieyt, toit : Los teytz deus hosfaus no sien descubertz. ARCH. Que les toits des maisons ne soient pas découverts. U jxisserou ... sus u tet. IM. Un passereau sur un toit. Dans F. Efjl., teict. Barétons), tieyt. THALAMA, Talama, s'entremettre pour faire un mariage. THALAMÈ, Talamè. entremetteur pour faire un mariage.— garçon de noce: , Toiitz floucatz, nau-bestitz, loti berret sus l'aurelhe, Dehant, Ions talamès-, cadu dah sa houtelhe, Hasèn bebe la yent qui hedèn seii camù. Tous avec des bouquets, véLus de neuf, le béret sur l'oreille, devant (la porte), les garçons de noce, chacun avec sa bouteille, faisaient boire les gens qu'ils apercevaient sur le chemin, f.r. Théier ; voy. TeU. THESAU, Tesau, Thesaur, trésor, amas d'or, d'argent, grandes richesses : Quant lo thesaur de Febus se distrihui. arch. Quand le trésor de Gaston-Phœbus se distribua.— . ausensdulat. «thésaurus », lieu où l'on renferme quelque chose : Com. en tesaus embarradas, Hens los abismes las bouta. PS. (Dieu assembla les eaux, et) les enferma dans les abîmes comme dans des celliers. THESAURÈ, Tesaurè. Thesaurer, trésorier: Tesaurers e rerebedous deu fisc. r.B. Trésoriers et receveurs du fisc. Thiansser, gage, otage, f.b., édit. Mazure et Hatoulet, pp. 171 et 314. — 'V^oy. Thiensser. THIATRE, théâtre : U berny brouyt d'arrosés. . . qui hahi, dimenye, au ras de you sus lou thiatre. lett. orth. Lin joli '( bouquet » de roses que j'avais, dimanche, tout pr';s de moi au théâtre. THIÉ. Thier; voy. Tiene. THIEDOU, Thiedor ; même signification que Tiedou. Thiencerie: voy. Thien^serie. Thiencude, Thiengude; même signification que Tiengude. Thiensadge , Thiensarie ; voy. Thiensmdf/e, Thiensserie. Thienssa, dans k, B.: Thienssa de li TIE scriptura (contenance de l'écriture); il s'agit du plus au moins de longueur d'un acte notarié. — Voy. Tience Thienssadge, Thiensadge, masc, obligation, engagement contracté par le Thiensser. Thiensser ; dans une note en marge d'un ms. des f.b. se trouve cette explication : « Thienssers de omni causa tenentur, velut principalis. » — Voy. Thiansser et Tenfjiit. Thiensserie, fém.; voy, Thienssadge. On écrivait aussi thiencerie, thiensarie. Thient, Tient, tenant, ténement : Ad un thient, tout dun tenant.—Voy. Orte. Thier, Thir même signification que ; Tiene. Thirar ; vov Tira. THYANCÂT, THYANQUES; voy. Tchaugues TI ; voy. TU TI (Ray.), Tir, tenir. Dans i,.o., tin, il tient; tie, il tenait \ ti?ique, qu'il tienne; tinquen, qu'ils tiennent; tincos, qu'il tînt; s'en tinco perpagat, il s'en tint pour payé. — Voy. Tiene. TIALHE, tenaille : Dus corns en tin- Ihe N.L.^B. (L'insecte quia) deux cornes en tenaille: le serricorne. — Voy. Tenulhe. TIBOL, masc, terme de plaisanterio, la tête: Tibol malau (tête malade), tête un peu folle. TIÉ, Tier; voy. Tiene. TIEGHE; même signification que Tiexe. TIEDOU, Tiedoo, Tiedor, Thiedor (teneur), celui qui tient.— Tiedmi de plat (celui qui tient le plat), qui fait la quête; à l'église : Obrees e tiedoos deus platz de lasglisies. F. h. Fabriciens et quêteurs des églises. Tiedours de plats . drins, p. k. -, détenteur, possesseur : Senhor thiedor, poeedidor. arch. Seigneur détenteur, possesseur. De Sente Marie de Maierfo tiedor l'archidiague en Garcie. l. o. (Des biens de l'église) de Sainte-Marie de Mayer fu! possesseur l'archidiacre en Garcie. Tiedour; voy. le précédent. Tiein (vaste tenant), ténement, domaine : Tôt lo tiein d'Estiei. L. o. Tout l« domaine d'Estiey. Tience, Thience (voy. Thienssa), contenance : Une arcote de thience de x arrasni. ARCH. Un petit coffre de la contenance de dix « arrasès. » — Voy. Arrasè, 1. TIENCUDE; vov.'Tiengude. ' TIENGUT ; voy . Tiengut. TIENE, Tiener, Tener, Tenir {Ter et Hier, Tié, anc. lier et thier ; Ti, auc.
TIE thir), tenir. Tieni (i final faible), je tiens ; tieni (i final fort) ou tienèbi (l final faible), je tenais; ûenerèy, je tiendrai; tleneri (i fiaal fort), je tiendrais ; tienouy, je tins ; tienut, tenu Dans les exemples suivants, OQ trouve les formes et les acceptions diverses de tiene, tenir : Tienetz hort, tenez fort. — Tu tees en ta maa. PS. Tu tiens (mes jours) dans ta main. — Lo t'ienpcr Dïu. ENQ. Il le garde pour l'amour de Dieu. il le garde par chai-ité. — Mona statuts no tienin (dans le texte, tienniu). va. Ils ne tiennent pas (ils violent) mes statuts. No tenin la toa via. n. s. Us ne suivent p;is ta voie (ils ne t'imitent pas). — Au font:: de la ioor thler . v. B. Tenir (enfermé) au fond de la tour. — Podos thir en son ostau ner/nne fenme. M. B. Qu'il ne pût tenir dans sa maison aucune femme, — Tlier h rjoeyt. bar. Faire le guet. — Tlie la haronie. in 11 posscde la baronuie. — Thie peyres e autres obres. iB. Il occupait des maçons et autres ouvriers. — Tiehan libes que parlaben de totes lom generatioos. II. s. Ils avaient des livres (jui parlaient de toutes leurs générations (où était écrite leur généalogie). — No Une conde. bar. Il ne tenait pas compte. — Tien aquerr inala error. H. s. On suivait cette funeste lîrreur. — Tieban la per cause sancta. IB. On le tenait jiour (ou le considérait comme) chose sainte.-*- Si tictz {lies) a boo. ib. Si tu tiens coumie bon, s'il te semble bon. — Tliier dann (voy. Danm). faire tort, causer préjudice : No-m Ihiera dann arren que 'Hytd. F. B, Rien que je dise ne me fera tort. — Voy. Tenrjue, Tenir, Ti, 2. TIENGUDE, Tliiengude, tenue : La finiyude drus Estais. P. u. La tenue des Ktats (de Héarn).— , contenance : Une arque de corau de tieiif/iide de nati... ra- .ters. ARCH. Un coffre de chc^ne de la contenance de neuf « arrasù's » ; voy. Arrasc. On emploie aussi tiencude, thiencud'. — Le pâtre à gages pouvait tenir en propriété pour les faire jtaître avec le troupeau de sou maître un certain nombre de tètes de b('tail ("1/12). C'est ce qu'on appelait (brcl)is, bétail de tenue) aolhas de tiengudn ou bestia de tenyuda. F. ii. TIEN G UT, fim(ut,\)avûci]}e passé, tenu ; fém. ticiKjade, (ienntde. Tient, Tier; vuv. 'Vlnoit, Ticnr TIEXE, Tiec/ic,' Tiex.er, llaseï: Lus lumtlhès que sabèn tieche râpes. BOit. Les femmes savaient lisser (l'cHnffc de laine pour faii'e) des ca|ies. IJnii llirlrr (teler) per tiecher tabalJioos. ARCil. In métier pour tisser des tordions. TIEYT; voy. Teyt. TIFLADE ; TIL 317 même sigaification que lo suivant. TIFLAT. masc; Tiflade, fém., soufflet, gifle: De ploumb Ions aussi applicat lous tijflats ; (dans le texte, p.-ê. sifflais). V. Erjl. D'nplonib je leur eusse appliqué les soufflets . L'un tire cops de pèes e l'aute da tiflades. n. past. L'un tire des coups de [lied et l'autre donne des gifles. TIGNE ; voy. Tinhe. même significatioa que TIGNEHUS ; Tinhe/ius TIGNOUS; voy. Tinhous. TIHOIJRC, Tihorc. opieu: L'aronsat un f/ran cap de tihorrq sus son cap. ARr-H. 11 lui a assené un grand coup d'épieu sur la tête. TIHOIJRE (Bay.), CH., poisson de mer, le maigre; sciama. timbra (Cuvier). TU, Ti; voy. Tint. TUS, masc, croûtes jaunâtres sur le cuir chevelu des enfants. Til ; voy. le suivant. TILH, "tilleul: Un bufet de hac e tilh. ARCH Un buffet (de bois) de hêtre et de tilleul. Dans es., til. TILHA, prendre de la consistance ; se dit du bois, de la feuille qui se forment: Ahantz non t'dhe la lioilhe. LAM. Avant que la feuille n'ait achevé de pousser, ne soit complètement fornu-e. TILHABÉ, lieu planté de tilleuls. — Anciennement, les jurats d'.Nspe s'assemblaient, pour traiter des affaires utirlir de Bayoune le fi'ni. Don haut de le titholc Qu'lmn hèyt le rahnolc. (II. I". lùi arrivant au Pont- Mayou, la fleur (le plus beau quartier) do
- Page 263 and 264: SEG sedentz, F. h., biens immeubles
- Page 265 and 266: SEG SÈG 267 sacrât, Pregatz Diu p
- Page 267 and 268: SEM SEM 269 SEMBLANT, Semlant, semb
- Page 269 and 270: SEN SEN 271 SENET, ap[ieau, oiseau
- Page 271 and 272: SEN thoumiu. Qu'où pelan tout hiu,
- Page 273 and 274: SEN r/îeîse de sanct, nous nomen
- Page 275 and 276: SER SER 277 SEQUERÉ! cri au jeu d'
- Page 277 and 278: SER serp. ARCH. Son homme serf. Son
- Page 279 and 280: SIL SI BEE (si bien), locution affi
- Page 281 and 282: SOB SOD 283 SIULETEYA, S'mleteja, s
- Page 283 and 284: SOR gregatz au sonalh de la campane
- Page 285 and 286: sou SOUBENT, Soent, souvent. Souhen
- Page 287 and 288: sou SOULLICITA, solliciter.— Voy.
- Page 289 and 290: sort au lieu àesord. — Voy. Esch
- Page 291 and 292: STE les gens de la commune accouren
- Page 293 and 294: SUD SUM 295 SUBTILESSE, subtilité.
- Page 295 and 296: sus SUY 297 princes tout émouvoir
- Page 297 and 298: TAB lui (le la plaine, conformes à
- Page 299 and 300: TAL TAL 301 irantèle (aranea, tela
- Page 301 and 302: TAM TALORE (altération de tard' î
- Page 303 and 304: TAR TAR 305 coups répétés, coups
- Page 305 and 306: TAS TARTALHE (Aspe), fém., désir
- Page 307 and 308: TAU les éditeurs ont cru que ces m
- Page 309 and 310: TEM lisière d'une pièce de toile,
- Page 311 and 312: TEK canes de ténor, arch. Onze can
- Page 313: TES TEX 315 tnmenter a été tradui
- Page 317 and 318: TIR TIR ilO TINTA, teindre. —, co
- Page 319 and 320: TOI 2^er les bine tila. LAG. (Les b
- Page 321 and 322: TOS TOU 323 vin, fait des zigzags.
- Page 323 and 324: TOUMBAROULAYRE ; TOU TOU 325 voy. l
- Page 325 and 326: TOU s'y, y revenir, au sens de fair
- Page 327 and 328: TOY Tout-Potent; voy. Potent. TOUTU
- Page 329 and 330: TRA ïlîA Î31 TRAGINA , Traginar
- Page 331 and 332: TRF. son devant le sei
- Page 333 and 334: TRE TRE 335 millioc, sorte de glane
- Page 335 and 336: le Rouergue : TRI « Quond lo bentr
- Page 337 and 338: TRI TRISCAT, treillis, grillage. TR
- Page 339 and 340: TRO trompe aille), qu'où le fasse
- Page 341 and 342: TRU TUB 343 moqueurs. — Trufandè
- Page 343 and 344: TUS TUT 345 TURMBNDA (Aspe) ; voy.
- Page 345 and 346: u UEL 347 e, i, 0, forts, ou faible
- Page 347 and 348: UQU nio (unio) de David. H. s. Le s
- Page 349 and 350: UTO UZE 351 USURÉE, TJsurer, usuri
- Page 351 and 352: VIS ses leçons de Droit français
- Page 353 and 354: mots, après une voyelle, y n'a jam
- Page 355 and 356: YOT « pastourelle », qui fut jama
- Page 357: ZEL M'hahetz adyudade . v. bat. Vou
- Page 361 and 362: SUPPLÉMENT DICTIONNAIRE BÉARNAIS
- Page 363 and 364: AMB tant des clameurs, poussant des
TIE<br />
thir), tenir. Tieni (i final faible), je tiens ;<br />
tieni (i final fort) ou tienèbi (l final faible),<br />
je tenais; ûenerèy, je tiendrai; tleneri (i<br />
fiaal fort), je tiendrais ; tienouy, je tins ;<br />
tienut, tenu Dans les exemples suivants,<br />
OQ trouve les formes et les acceptions diverses<br />
de tiene, tenir : Tienetz hort, tenez<br />
fort. — Tu tees en ta maa. PS. Tu tiens<br />
(mes jours) dans ta main. — Lo t'ienpcr<br />
Dïu. ENQ. Il le garde pour l'amour de Dieu.<br />
il le garde par chai-ité. — Mona statuts no<br />
tienin (dans le texte, tienniu). va. Ils ne<br />
tiennent pas (ils violent) mes statuts.<br />
No tenin la toa via. n. s. Us ne suivent p;is<br />
ta voie (ils ne t'imitent pas). — Au font::<br />
de la ioor thler . v.<br />
B. Tenir (enfermé)<br />
au fond de la tour. — Podos thir en son<br />
ostau ner/nne fenme. M. B. Qu'il ne pût<br />
tenir dans sa maison aucune femme, —<br />
Tlier h rjoeyt. bar. Faire le guet. — Tlie<br />
la haronie. in 11 posscde la baronuie. —<br />
Thie peyres e autres obres. iB. Il occupait<br />
des maçons et autres ouvriers. — Tiehan<br />
libes que parlaben de totes lom generatioos.<br />
II. s. Ils avaient des livres (jui parlaient<br />
de toutes leurs générations (où était écrite<br />
leur généalogie). — No Une conde. bar.<br />
Il ne tenait pas compte. — Tien aquerr<br />
inala error. H. s. On suivait cette funeste<br />
lîrreur. — Tieban la per cause sancta. IB.<br />
On le tenait jiour (ou le considérait comme)<br />
chose sainte.-*- Si tictz {lies) a boo. ib. Si<br />
tu tiens coumie bon, s'il te semble bon. —<br />
Tliier dann (voy. Danm). faire tort, causer<br />
préjudice : No-m Ihiera dann arren que<br />
'Hytd. F. B, Rien que je dise ne me fera<br />
tort. — Voy. Tenrjue, Tenir, Ti, 2.<br />
TIENGUDE, Tliiengude, tenue : La<br />
finiyude drus Estais. P. u. La tenue des<br />
Ktats (de Héarn).— , contenance : Une arque<br />
de corau de tieiif/iide de nati... ra-<br />
.ters. ARCH. Un coffre de chc^ne de la contenance<br />
de neuf « arrasù's » ; voy. Arrasc.<br />
On emploie aussi tiencude, thiencud'.<br />
— Le pâtre à gages pouvait tenir en propriété<br />
pour les faire jtaître avec le troupeau<br />
de sou maître un certain nombre de<br />
tètes de b('tail ("1/12). C'est ce qu'on appelait<br />
(brcl)is, bétail de tenue) aolhas de<br />
tiengudn ou bestia de tenyuda. F. ii.<br />
TIEN G UT, fim(ut,\)avûci]}e passé,<br />
tenu ; fém. ticiKjade, (ienntde.<br />
Tient, Tier; vuv. 'Vlnoit, Ticnr<br />
TIEXE, Tiec/ic,' Tiex.er, llaseï: Lus<br />
lumtlhès que sabèn tieche râpes. BOit. Les<br />
femmes savaient lisser (l'cHnffc de laine<br />
pour faii'e) des ca|ies. IJnii llirlrr (teler)<br />
per tiecher tabalJioos. ARCil. In métier<br />
pour tisser des tordions.<br />
TIEYT; voy. Teyt.<br />
TIFLADE ;<br />
TIL 317<br />
même sigaification que lo<br />
suivant.<br />
TIFLAT. masc; Tiflade, fém., soufflet,<br />
gifle: De ploumb Ions aussi applicat<br />
lous tijflats ; (dans le texte, p.-ê. sifflais).<br />
V. Erjl. D'nplonib je leur eusse appliqué<br />
les soufflets . L'un tire cops de pèes e l'aute<br />
da tiflades. n. past. L'un tire des coups<br />
de [lied et l'autre donne des gifles.<br />
TIGNE ; voy. Tinhe.<br />
même significatioa que<br />
TIGNEHUS ;<br />
Tinhe/ius<br />
TIGNOUS; voy. Tinhous.<br />
TIHOIJRC, Tihorc. opieu: L'aronsat<br />
un f/ran cap de tihorrq sus son cap.<br />
ARr-H. 11 lui a assené un grand coup d'épieu<br />
sur la tête.<br />
TIHOIJRE (Bay.), CH., poisson de<br />
mer, le maigre; sciama. timbra (Cuvier).<br />
TU, Ti; voy. Tint.<br />
TUS, masc, croûtes jaunâtres sur le<br />
cuir chevelu des enfants.<br />
Til ; voy. le suivant.<br />
TILH, "tilleul: Un bufet de hac e tilh.<br />
ARCH Un buffet (de bois) de hêtre et de<br />
tilleul. Dans es., til.<br />
TILHA, prendre de la consistance ; se<br />
dit du bois, de la feuille qui se forment:<br />
Ahantz non t'dhe la lioilhe. LAM. Avant que<br />
la feuille n'ait achevé de pousser, ne soit<br />
complètement fornu-e.<br />
TILHABÉ, lieu planté de tilleuls. —<br />
Anciennement, les jurats d'.Nspe s'assemblaient,<br />
pour traiter des affaires utirlir de Bayoune le<br />
fi'ni. Don haut de le titholc Qu'lmn hèyt le<br />
rahnolc. (II. I". lùi arrivant au Pont-<br />
Mayou, la fleur (le plus beau quartier) do