Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

' d'une
DICTIONNAIRE
BÉARNAIS
Li, au commencement et dans le corps
des mots, produit la même articulation
qu'en français : Lauda, louer ; liga, lier ;
haïe, valoir; calou, clialeur.
Il se prononcent toujours comme dans
« parallèle, corollaire.» Les mots tels que
drolle, droullot, drôle, petit drôle ; callat,
cailleteau; rebelle, rebelle; rolle ou rollou,
rôle, doivent être prononcés drol-le, droul-
lot, cal-lat, rehel-le, rol-le, rol-lou.
La double l des primitifs latins est l simple
dans les dérivés béarnais: Angèle,Ani^mWe.
damisèle, demoiselle ; es/«/c, étoile.
Lat. « anguilla, domicella, stella.» Il ne
faut qu'une l aux mots tels que: Femèle.
femelle ; escudèle, écuclle ; hole. folle; euyole,
cage; irole, châtaigne rôtie. Le nom
commune (vallée d'Ossau) a aujour-
d'hui la double l: Bielle, du lat. « villa.»
Anciennement, ce mot et ses composés
étaient toujours écrits avec la consonne
simple: Biele, V'iele-Segure, etc.
Ih produisent l'articulation de II dans
les mots français « famille, mouillage » :
Moulhè, femme mariée ; couw^elh, conseil ;
liilh. fils; milh, millet; luoulha, mouiller.
On voit que Ih, tiennent lieu de /(, lU, des
primitifs latins :