Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

288 SOU SOU
SOULA, mettre des semelles à une
chaussure.—Voy. Sole, 1 .
SOULiAA (Mont.), lieu exposé au so-
leil. — Lat. « solarium. »
SOULAM ENTZ, Solamentz, seulement
: Ne y-habè nat boucii de paa ni de
carn ; soulamentz qiiauques pesqtiitouif . v.
LESPY. Il n'y avait là ni bouchée de pain ni
de viande, seulement quelques petits poissons.
No... per los autes, mes tant solaraentz
per luy . bar. Non pour les autres,
mais seulement pour lui.
SOULAS, Solas,masc., consolation.—
joie, amusement. Jiida, lou me bou hilh,...
moun soûlas, nioun plasé . N. past. Juda,
mon boa fils, ma consolation, mon plai-
sir. Mon coo es en solas. ps. Mon cœur est
en joie. Era tôt assofe e dixo... pier truffas,
raillerie , passa-temps e sollas (solas).
D. B. Elle avait dit et fait tout ceci par
moquerie, raillerie, passe-temps et amusement.
— Avec le verbe ha, faire; ha
soûlas, s'ébattre.
SOULATYA, Soulatja, soulager. —
diminuer, adoucir le mal, la douleur.
Dans PS. soladiat, participe passé.
SOULATYAMENT, Soulatjament,
soulagement.
SOULDAT , SOULDATALHE ;
voy. Sourdat, Sourdatalhe
SOULE, Soler, avoir coutume : La
mountanhe Oun tout matii soulipuja. F.
LAB. La montagne où chaque matin j'avais
coutume de monter. Las trop courtes
helhades Oun soulès bié trouba toun aymadou.
iB. Les trop courtes veillées où tu
avais coutume de venir trouver ton amoureux.
jLoii coumte ey seule ha grans coumhitz
y grans hèstes. G. bât. Le comte avait
coutume d'y faire (au château d'Orthez)
grands festins et grandes fêtes. Per mudansa
de costumes sol lo poble murmurar.
ARCH. Pour changement de «coutumes »,
lo peuple a coutume de murmurer. — Soler;
employé comme auxiliaire plutôt que
pour signifier avoir coutume: Bernât sole
aber tresfilhs. baR. Bernard avait trois fils.
SOULE, Soler, plancher, étage, grenier.
Penut ait .'ioulè. Suspendu au plancher.
Soulè boeyt, grenier vide. Actum en
lo soler de l'ahadïe de Luc ; 1393. s. B.
Acte passé à l'étage de l'abbaye de Lucq-
partie supérieure du mur où
de-Béarn.— ,
portent les poutres : Lo soler on lo teyt se
pausara. arch. p. Le haut du mur où le
toit sera posé.
SOULERA, Solerar, planchéier.
SOULET, Solet, seulet : Peyroutou
s'en ha la casse. Tout soulet, sens coumpanhou...
CH. p. Petit Pierre s'en va à la
chasse, tout seulet, sans compagnon.
Fon aqui totz dus soletz. bar. Ils furent
là tous deux seulets. Souletin, souletot,
soidetou. dim.
SOULETAA, Soletaa, Souletain, du
pays de Soûle: La jyley teste qui an ab los
Soletaas. arch. Le procès qu'ils ont avec
les Souletains.
SOULETAMENT, Soletament ,
sans compagnie : Très hilhes, Vaute matii,
Soletamen[t1, Anan p)rene hens un bosc
Esbatemen[f\. cH. pr. Trois filles, l'autre
matin, allèi-ent sans compagnie prendre
ébattement dans un bois.
SOULETAT, solitude. —, célibat:
La souletat qui-m debeye. lam. Le célibat
qui m'ennuie.
SOULHA, Solhar, souiller.— , réf.,
se vautrer: Lo rector e sonfray se solhen
cinn lo porc en lafangue. arch. Le recteur
et son frère se vautrent comme le
porc dans le bourbier.
SOULIBE, solive: Du coum soulibe.
PEY. Dur comme solive.
SOULIÈ, soulier. SouUeret, souUerin,
soidierot, soulierou, dim. Soulieras, aug.
Era pessete at souliè dera nobi (Baretous).
La petite pièce au soulier de la fiancée.
Quand on chausse ime fiancée qui va se
rendre à l'église pour recevoir la bénédiction
nuptiale, on met dans son soulier du
pied gauche une pièce de cinquante centimes
; sa personne, croit-on, est ainsi protégée
contre toute influence des sorcières.
— Courre dab Ions souliès de batia. p.
Courir avec les souliers de baptiser (du
baptême), courir nu-pieds. En fr. populaire,
« marcher sur la chrétienté », n'avoir
pas de souliers. — Coussira massons
ta ha souliès. lett. orth. Aller chercher
(s'adresser à) des maçons pour faire des
souliers. Se dit proverbialement pour signifier
: demander à quelqu'un de faire ce
qu'il ne sait point. Cf. « Cordonnier », dans
LiTTRÉ, Dict : « La plupart n'est non plus
propre à exercer cest office que seroit un
cordouannier à labourer les champs. »
CALV. Instit. 504.— Enigmes àontlou souliè,
le soulier, est le mot : Pèt mourte saute
barat .^ pr b . Peau (cuir de bête) morte,
saute fossé? Et die, que-s harte ; Era
noeyt, que hè gaute ? iB. Le jour, il se repaît
; la nuit, il fait bouche béante ? On
dit dans le Languedoc: « Tout lou jour
manja de car, E la nioch bada. » Rev. des
l. rom.., VII, p. 337.
SOULIERAT, chaussé de souliers.
SOULIEROT ; voy. Souliè.
SOULLAT,SOULLATALHE; voy.
Sourdat, Sourdatalhe,