Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

248 SAB SAB
ciennement, fabricant de chaussures, cor-
doonier. , — tanneur : Avs sahaters es pcrvies
de prener en los herems la terce part
lie la crosta deu tansinperfar tan. CODT. s.
11 est permis aux tanneurs de prendre dans
les bois communaux le tiers de l'écorce
des taussins pour faire du tan. L'ostau de
Copjau, sahater, en que tliieij lo mol'û deu
tan. DÊN. La maison de Copau, tanneur,
où il tient (où il a) le moulin du tan, —
En 1552 (teste, arch.), il y avait à Pau un
sahater, nommé Moret, qui vendait du
parchemin ; c'était un peaussier.— A Bayonne,
Martin de Bassissarri payait six
deniers de cens^er le taneirie, pour la tannerie.
L. 0. Ce même Martin de Bassissarri
est désigné, dans le même texte, comme
sahater. En 1526, le Bayonnais Hiriburu
possédait une tannerie avec deux fosses
ou taners. « 11 devait être en même temps
fabricant de chaussures ; car il est question
(dans son inventaire) d'une grande
quantité de paires de souliers plats pour
hommes, femmes ou enfants... » e. ducéeé,
Revue de Béarn, juill.-sept. 1885.
SABATERIE, fém. sing., amas de
savates, des savates. — , arcieunement,
cordonnerie.— , tannerie: Lo sahaterie de
Sauhalade. DÉN. La tannerie de Sauvelade.
— Sahatelrie. L. 0.
SABATEYA, Sahateja, tramer la savate.—
, saveter; \oj. Sabata.
SABATOliE ; se dit dans un jeu
d'enfants; voy. Digne-Dogue.
SABATOU, Sabatoo, soulier: Sahatous
me den dah très semèles granes.'P . Past.
On me donna des souliers à trois grandes
semelles. Ung parelh de sahatoos totznaus.
AKCH. M. Une paire de souliers tout neufs.
voy. Sap, 1
SABE ;
SABE, Saber, savoir. Sahi [i faible)
et plus souvent sé?/^ se, say,]e sais; sahes,
sahs, saps, tu sais ; sah, sap, il sait. Sabi
(i fort), sahèhi (i faible), je savais. Sahouy,
je sus; sahou, anc. saho, il sut. Saberèy,
saurèy, je saurai. Saheri, suuri,]e saurais.
A l'impér., sapies, sapïatz ; sapis, supHz
(Orthez, Bay.), sache, sachez. Au prés,
du subjonctif: Que sapiey, que sapies,que
sapie, que je sache, que tu saches, qu'il
sache. Participe passé, sabut, su. N'at sèy
pas. Je ne le sais pas. Suiy. IM. Je sais.
No saps de hatalhar. H. s. Tu ne sais pas
combattre. Yo no cey (sey) qui tu es. Disc.
CL. Je ne sais qui tu es. No saheri combate.
H. s. Je ne saurais combattre. Quoand
sauretz toute la Bible, im. Quand vous sau-
riez toute la Bible. Sahs (User que lo A ?
H. s. Sais-tu dire ce qu'est l'A? Sabo de
sert (cert). ib. 11 sut certainement. Jo no
se Bahylonie. ib. Je ne sais (où est) Babylone.
— Sabe l'ort. ib. 11 savait (où était)
le jardin ; il connaissait le jardin.— Cadu
que s'at sap (chacun se le sait) ; se dit des
choses du « for intérieur. » — Que hèn a
cops de : « Si-at-ltahi- sabut ! •>> pk. b. Ils
font à coups de : « Si je l'avais su ! » Mari
et femme qui sont aux regrets de s'être
unis, et se jettent réciproquement à la face
ces mots: « Si je l'avais su! »—« Aujourd'hui
marié, demain marri. » L. r. de liiscv,
Prov. En béarnais, pr. h., Hoey mar'd,
Doumaa repentit.
SABE, Sape, avoir saveur: Nou sap
pas ad arré. (Cela) n'a saveur d'aucune
chose (ça n'a aucun goût). Aco sah bou,
cela a bon goût. Doos sap> lo mèu. PS. Le
miel a une douce saveur.— Qu'eu sah hou,
coum au cliïbau la cibade de hèr. PB. B. Il
y trouve bon goût comme le cheval « à
l'avoine de fer » (cela lui est aussi agréable
que l'éperon au cheval). — « Sab trop
bo », Guillem de la Barra ; P. meter, Recueil
d'anc. textes, p. 129.— « No l'hi saub
bo. j) G. DE ROSS, dans Rev. des l. roni.,
Yii, p. 151, avec une note excellente de
c. CHABANEAU.— Que p'en sabera mau. Il
vous en cuira.
SABÈBI, sahèhes, sahèhe, je savais, tu
savais, il savait (Orthez, Bay.). — Yoy.
Sabe, 2.
SABEDE, Sabeder, Sabedor, que
l'on ]jeut savoir, qui est à savoir : Cause
sahedere, chose qui peut être sue. Es sabedora
causa. F. B. C'est chose à savoir
(qui doit être sue). — Mal traduit, édit.
Mazure et Hatoulet, p. 231 : « est chose
sue. » — Sahedera causa, dans Coutumes
munie, du dép. du Gers, J.-F. bladê.
SABEDOU, Sabedor, qui sait, qui a
connaissance de; sabidor, dans un texte,
ARCH. Savidor si tal ordonance sere estade
feyte. Sachant que telle ordonnance aurait
été faite.— , expert, habile : Sabedora deus
crimsde pozoeria... s.B. (Bertrane, de la
commune d'Arthez, accusée d'être) experte
pour commettre des crimes de sor-
cellerie.
SABE-HA, savoir-faire.
SABENCE, science, connaissance
d'une chose : Saber per bone sabence. f.b.
Savoir de bonne science (de science cer-
taine) .
SABENCÈ, Sabencer, qui sait les
choses, bien informé, cm. — , expert,
habile.
SABENT, sachant : No es copable,
sahent ne consentent, desso [de s6) que es
accusât, coût. s. 11 n'est pas coupable
(sachant ni consentant) de ce dont il est
accusé.