Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

s
s siffle comme en français : Salh'i, sor-
tir, s'élancer; sauta, sauter; sede, soie;
sinne, signe ; cansou, chanson ; sopelït, enseveli
; susmahe, soulever.
s, entre deux voyelles, s'articule comme
z; on trouve, F. b., plasera,\\ plaira ;p?a-
zer, plaisir ; le nom d'une commune de l'arr.
d'Oloron, Busieg.en 1385, est aujourd'hui
Buziet.
La consonne s chuinte dans serment, sar-
ment; sens, sans; seys, six; sal'ibe, salive;
on dit cherment,
sixante, soixante; suc, suc ;
chens, clieys, clialihe, chichante, chue. Les
mots s'mla, siffler ; siulet, sifflement ; sourd,
sourd, se prononcent aussi dans plusieurs
localités chiula, chiulet, chourd. — De sa-
libe, serinent, suc, sourd, on a fait eschaliba,
saliver; eschermenta, réunir des sarments
en petits fagots •,chuca, sucer ; esc/atc, sans
suc, sec; eschuga, essuyer; eschourda, assourdir.
Suau, tranquille, (dans h. s. et
BAR.), est aujourd'hui choau. Adieu se dit
adichatz; anc. provençal «Z^eîi s«as; prov.
actuel adessins, adissias. — C'est ainsi
qu'en français u sirurgie, capussion»,sont
devenus « chirurgie, capuchon. » Des mots
latins « cicer, cichoreum », on a fait « chiche
(pois), chicorée. »— Dans l'auvergnat
et en normand, eh au lieu de s est de règle.
Le patois de Flandre a « chucher,
chucre », au lieu de c sucer, sucre. »
La sifflante se fait toujours entendre à
la fin des mots : Pedas, morceau d'étoffe
pour rapiécer; paysaas, paysans; très,
trois ; dibees, vendredi ; brès , berceau ;
pèes, pieds ; esquis, déchirure ;^ayriis, parrains;
tros, morceau; coos, cœurs; hus,
fuseau ; dilhuus, lundi ; bourroullis, verrous
; Tious, fous ; plaps, taches ; esclojjs,
sabots.— s est moins sifflante dans les finales
non accentuées (e doucement fermé
ou se prononçant comme im o doux, i peu
sensible) : Cadenes, chaînes ; praubes, pauvres
; bienes, tu viens ; ligabes, tu liais ;
aujamis, animaux; ciris, cierges.
s initiale des mots latins, suivie des consonnes
c,2J ou t, s'est changée en es: —
Escale, échelle ; espes, épais; espic, lavande;
estrangla, étrangler ; estoupe, étoupe. Lat.
"scala. spissus, spica, strangulare, stupa.»
—Quelquefois Ve, dans l'ancienne écriture,
ne précédait pas la sifflante :
— Scribaa,
seriut, stabUment, écrivain, écrit, établisse-
ment; speciaumentz, spécialement; sposaîici,
présent de noce. S'il y avait, en pareil
cas, deux manières d'écrire, il n'y avait
qu'une seule prononciation, celle quia per-
sisté : Escrïhaa, escriut, establiment, especiaumentz,
esposalici. — Pareillement, en
espagnol, es a pris la place de se, sp, st:—
« Escala, espacio, estudio, » échelle, espace,
étude.— Autrefois, on avait en français
« estable, especial, escandale. » De
l'ancienne écriture « espine, estudier, escole
» sont restés « épine, étudier, école.»
L'écriture et la prononciation d'autrefois
se sont conservées dans « escalader, espace,
espérer, estomac », lat. « (scala),
spatium, sperare, stomachus » ; et l'on emploie
« esclandre, espèce, esprit », bien
que l'on écrive, conformément à l'étymologie,
« scandaleux, spécial, spirituel. » —
Dans le Haut-Maine (Foca&. de c. R., de
M.), (c statue, spectacle », se prononcent
encore « estatue, espectacle », comme on
prononce ces mots et leurs analogues dans
nos idiomes méridionaux. L'ignorance,
seule, a pu dire que cette prononciation
était particulière aux Béarnais.— C'est ici,
comme ailleurs, une prononciation toute
latine : on a trouvé les mots « spatium,
statua, etc. », écrits par les Latins mêmes
« ispatium, estatua, etc. » — Voy.
A. BRACHET, Dict . étym.
s après une consonne ou au commencement
des mots, ss entre deux voyelles,
remplacent ç : — Sa, ce ; coumensa, commencer
; asso, ceci ; doussou, douceur.
s et z permutant entre deux voyelles,
ainsi qu'on l'a vu plus haut, on trouve certains
mots indifféremment écrits avec l'une
ou l'autre de ces lettres: Ausèt, auzèt, oiseau
; besil, bez'ii, voisin ; casau, cazau,jsirdin,
etc.— « Orthez » s'écrivait anciennement
« Ortes. »
Dans plusieurs localités du Béarn, notamment
dans le Vic-Bilh (arr. de Pau,
cant. de Lembeye et partie des cant. de
Morlaas et de Garlin), s ou z sont substituées
and étymologique: Bese,beze, voir;
beuse, beuze, veuve ; crese, creze, croire.
Lat. « videre, vidua, credere. »— Le nom
d'une commune du cant. de Lembeye,
« Gerderest », était anciennement « Gerzerest.
»— C'est ainsi qu'en provençal on
dit uuzir, lauzar, rizent, benezit, au lieu de