Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

244 ROU RUF
roussin : Fer chascun roussin, hoeu ou laque,
un dhier morlaa. P. R. (Droit de passage)
pour chaque roussin, bœuf ou vache,
un denier de Morlaas. Anoussy de
jyretz. P. R. Roussin de prix. Dus rocïis,
l'un nègre e Vautre grïis. R. Deux roussins,
l'un noir et l'autre gris. Dans H, A,
la rocii, par erreur, pour ïarrocu — Lo
rocii deu torney. IB. Le cheval du tour-
noi. — Kouss'wt, dii]).; dans bar., rossio/.
ROUSSINHOL, ROUSSINOU.i2o2ichinou
(Ossau), rossignol: Lou roussinnu
de las noustes mountanhes. F. lab. Le rossignol
de nos montagnes . Z)eia^ Za hoelhe
lou tendre roucliinou. iD. Sous la feuille
le tendre rossignol.
ROUSSINHOULET, dim. du précédent,
« rossignolet. » — , adj. : Bout:
roussinkoulete. KW. Voix de rossignol.
ROUSSINHOULEYA, Roussiuhouh'ja,
rossiguoler.
ROUSSIOT, Rossiot ; voy. Eoussû
ROUSTIDE, rôtie, tranche de pain
rôti : lioudidede bécasse, celle sur laquelle
les gourmets étendent
bécasse « savamment »
l'intérieur dune
assaisonnée Ha
la roMsik/e. Faire (confectionner) la rôtie.
Une bécasse n'est dans toute sa
Du mantou rouy que l'han rehestit. On l'a
vêtu d'un manteau rouge. Bii rouge, vin
rouge. Carhoos toutz roges e ardentz. PS.
Des charbons tous rouges et ardents. Ue
pinte deu rouyc. serm. Une pinte du rouge
(do vin rouge). — Voy. Arrouy. — Ah !
prauhou pusserou. Are, pramou de tu, de
ma jMStoure Qui jyloure, Soun esladetz E
rouyes lous oelhetz ! V. lespy. Pauvre pe-
tit moineau, c'est à cause de toi que les
yeux gonflés de ma bergère sont à présentrouges
delarmeslTraduitdecATULLE.
« miselle passer. Tua nunc opéra, me;e
puellcO Fleudo turgiduli rubent ocelli ! »
— Dtu peu rouye e deu Cagot, Sauhe-t si
potz. PR. B. Du poil rouge (de l'homme aux
cheveux rouges) et du Cagot. sauve-toi
si tu peux. Le « poil rouge » rappelle le
souvenir ha'i'ssable de Judas ; le Cagot
était de la race maudite. — Cf l. r. de
LiNCY, Prov. « Entre poil roux et méchanceté,
ily a de grands rapports. » Rouyel,
rouyin, rouyot, dim. Rouyas, âng On dit
ausai rouget, rougin, etc. Le coq a la crête
un petit peu trop rouge, lou hasua qu'ha
la cleque drin trop rougete.'SAV. Superdini.,
Rougetou, féni. rougetoune
ROUYET.ROUYETE, ^OMf/e/, Roa-^
gete, noms de bœuf, de vache : Rouget ha
toustemps dab Blanguet. prov. Rouget va
toujours avec Blanchet. Les bœufs vont
toujours deux à deux. Se dit de deux compagnons
inséparables. « Saint Roch et son
chien. » Sa, Rougete! De ce côté-ci,
Rougette ! Cri de bouvier.
ROUYATJME ; voy. Reyaume.
ROUYEYA: vov. Rougeya.
— (i
gloire que quand elle est rôtie sous les
yeux d'uû chasseur, et surtout d'un c'uasseur
qui l'a tuée ; alors la rôtie est confectionnée
suivant les règles voulues, et
la bouche s'inonde de délices. » brillâtsavarin.
RO'DSTIDE, raclée, volée de coups.
ROUSTIT, rôti. —, pièce de veau,
celle où est le rognon.
RO"UT, Rot, rompu, brisé: Carte 2mblique
scrïute en pargami no rota, hrisada.
ARCH. Acte public écrit sur parchemin non
rompu, brisé.— Voy. Roos Rot, au mot
Arrout.
ROIJTURE , roture : Mantu i^oidoy
plee de routure. . . nav. Maint dindon
plein de roture (veut faire comme le
paon).
ROUY, ROTJYE, Rouge, Roge, rouge :
Lous moutous derouy pintrutz. desp. Les
moutons peints de rouge (marqués d'ocre)
Dans un Cantique x>opul .
ROUYNA ; ROUYNADOU même
;
signif. que Roeyna, Roeynadou
ROUYNE, ROUYNOUS; vuy.
Roeyne, Roeynous
ROYE, rage. Mouri de roye, mourir
de rage. Roye masede, rage mue, celle où
le chien écume et ne mord pas. — Voy.
Rauye.
RUBIS, Robis, rubis. L'emeraude...
lou rubis qui his-^aben. nav. L'emeraude,
le rubis qui (dardaient) brillaient. Rave
II saffis e III robis. arch. 11 (y) avait deux
saphirs et deux rubis.
RIJDE, Arrudi dans F. Past., plante,
rue; ruta graveolens.
RUDENTEYA, RUDEYA, rudoyer.
On dit aussi rudenteja, rudeja.
RUDEU, engin de chasse pour prendre
des lièvres : Cassar las lèbes ah cordes
e rudeus p.r. (Il est défendu) de chasser
sur la Passion :
les lièvres avec cordes et (autres engins).
RUE, vwe.Ruete, ruote, dim. Ruasse,
aug.— , rangée ; sillon. — Voy. Arme.
Ruele, sorte d'étoffe : Ung jupion de
ruele Manque, arch. m. Un jupon de a ru-
elle » blanche. Dus parelhs de causses,
une de blanquet, aute de ruele. arch. Deux
paires de chausses, l'une de « blanquet »
(voy. ce mot), l'autre de «ruelle. »
Rufabaron, RuflFebaroo (arrièrebaron)
; dans l'ordre de la noblesse,
les « ruffebarons » venaient immédiatement
après les barons. « Le seigneur