Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

232 REP
1288, Sans, évêque de Lescar, en Bernard,
évêque d'Oloron,) en cour plénière au château
de Pau, devant tous les barons,
renouvellent les coutumes établies par les
ancêtres. — On dit aujourd'iiui renahi,renaui
RENOUBA, Renouhela dans H. s.;
même signification que le précédent.
RENOUM, Renom, renom: Jou
que-t herèy renoum en France, peyr. Je
te ferai renom en France . Ton renom e
(jlor'i . PS. Ton renom et (ta) gloire.
RENOUMA, renommer, nommer de
nouveau. , — vanter, nommer avec éloge.
RENOUMADE, Renomade, renom
mée: Praubed'aur e d'argent, mes riche en
renoumade. mey. Pauvre d'or et d'argent,
mais riche en renommée. — , gloire: Ta
renoumada en terra sia clara. PS. Que ta
gloire sur la terre soit éclatante. — , Renommée:
Dah sa troumpete la Renoumada.
SUP. La Renommée avec sa trompette.
RENOUNCIA; vov. Renounsa.
RENOUNCIATIOU , Renunciation,
renonciation. Renunciement, masc,
dans teste, bay.
RENOUNSA, Renouncia, Retiunciar,
renoncer. , — vemev : Fray Bernard de
Semper . . . renunsia Bïhentoo de Miramon,
.fa concubine. M. B. Frère Bernard de
Sempé renie Bibenton de Mirarnont, sa
concubine.
RENTABLE; même signification que
Rendu ble.
RENTE ; voy. Arrende-
Renunciar, Renunciement , voy.
Renounsa, Renounciatou .
REOELHIQUEYA (Barétons), miroiter,
scintiller : Ere nèu clareyancle reoe-
Ihiqueyabe. H. pell.(Aux rayons du so-
leil,) la neige brillante scintillait.
REPAPIA, REPAPIADGE, Rejxipiatye
; voy . Repipia, Repipiadge.
REPARA, Arrepara, Reparar, réparer:
Aure réparât las murailles, art. 11
aurait réparé les murailles. — Arrepara
u cors countrehèyt e malau. v. bat. Réparer
(les forces d'J un corps contrefait et
malade. — , dédommager,
indemniser:
Son estatz troiihlatz e impeditz... deben
estar reparatz. arch. m. Ils ont été troublés
et empêchés (dans l'exercice de leurs
droits): ils doivent être dédommagés.
Las partides lezes reparar, s. B. Indemniser
les parties lésées (à qui l'on a fait
tort). — Repare nouste ouffense . noel. Il
répare notre offense.— Adam no p)ode
reparar. H. s. Adam ne pouvait réparer
(sa faute).— , régénérer: Diu bolo reparar
natura humana. ib. Dieu voulut régé-
REP
nérer la nature humaine,— Reparar l'enfjendrament
deu prunierfray . ib. (Réparer
l'engendrement du premierfrère); se disait.
de celui qui, ayant épousé sa belle-sœuidevenue
veuve sans enfants, en avait un
fils. — Repara, terme de viticulture, refaire
l'échalassement. — Re/ara-s (se
réparer), se refaire, réparer ses forces,
reprendre sa vigueur.
Reparament, réparation, ouvrage
pour réparer: Far la mieytat deu reparu
ment. . . deus dentelhs. ART. Faire la moitié
de la réparation des créneaux.
REPARATIOU, Réparation, réparation:
Reparafiou de la maysou. Réparation
de la maison . Réparation de la
glisie deu loc de Laruntz. art. Réparation
de l'église du lieu de Laruns.—
dédommagement, indemnité; restitution.
REPASSADGE, Repassatye, action
de repasser, de passer de nouveau : Passadge
e repassadge. Action d'aller et de
revenir. Servitut comun de pmssadges, re-
piassadges. COUT. s. Droit commun d'aller
et de revenir (par certains chemins).
REPASSADGE, Repassatye, repassage,
action de repasser du linge; — ac-
tion de repasser un couteau, etc.
REPATRIA-S, Repatriar-se ,
s en retourner dans son pays : Ea caas
degun de sons filhs qui, temps a passât,
s'en son anatz fore lo pays, se repatriassen.
arch. En cas (s'il arrivait que) quelqu'un
de ses fils qui, il y a longtemps,
s'en sont allés hors du pays, y retournât.
REPAUS, repos : Nous iram... prene'
w drinde repaus. F.Egl. Nous irons prendre
un peu de repos. Que me doue repaus en
lu bita jierdurable. Disc. CL. Qu'il me donne
repos dans la vie éternelle.
REPAUSA, Repausar, reposer. —
demeurer : Repausere en lui. h. s. Je demeurerai
en lui.— Evang. lat., « mansio-
nem apud eum faciemus. »
REPÈCH ; REPECHA
; voy. Repèix,
Repeixa
REPÈCHE, REPECHENSE ; voy.
Repeixe, Rej^eixense.
REPÈE, dans la locution ha repte
(faire arrière-pied), s'arrêter, ne plus avan-
cer, reculer.
REPÈIX, Repècji, repas : Que eau dise
abant lou repèix ? — Moun Diu, benedisetz
la neuritut quejoit bau prene... cat.
Que faut-il dire avant le repas ? — Mon
Dieu, bénissez la nourriture que je vais
prendre.
REPEIXA, Repêcha (Orthez) ; même
signification que le suivant.
REPÈIXE,-Z?e/;t'c7^c, prendre le repas.