Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

228 REL
avia feyt en comensammt de son régnât, n.
s. Le secours que leur avait donné Saûl au
commencement de son règne.
REGNE, règne.— , royauté : Despau-
$(it l'e de son règne, h. s. Je l'ai déposé de
sa royauté. — , royaume: Lo me règne no
rs dequest, mon. IB. Mon royaume n'est pas
de ce monde.
REGOU; \oy. Rehou.
REGOUS, rngoùt: U regous de hahes
(Orthez), un ragoiu de haricots.
REGRACIA, rendre grâce, remercier:
En tout temps laudaré E regraciaré mon
Dm. PS. Eu tout temps je louerai et remercierai
mon Dieu
REGUE, action de frayer en parlant
des poissons (voy. lîega).—, frai.—, même
signification que Begade.
"rEGUE, raie, ligne, trait.
REGUIL.HÈ , frisson , tremblement
causé par le froid qui jjréccde la fièvre.
A rreguinna, mer, ve-
REGUINNA ,
gimber : Tu los estreings e bridas de ta
nuia. Fer los goardaa de morde e regu'mnaa.
Ps. Tu les étreins (les chevaux, les
mulets) et tu les brides de ta main, pour
les empêcher de mordre et de ruer.
on dit aussi
REGUINNADE, ruade ;
arreguinnu'le.
REGUINNAYRE ,
Arreguinnayre ,
rueur, rueuse, qui a l'habitude de ruer.
REGIJINNET ; voy. Arreguinnet
REHA, Refar, Rerfar, refaire. —
Voy. Arreha, Arrerfar.
RELAMBRE, éclair : Troos, relamhres
grans ah trope pèyre. il. s. Tonneri'e,
grands éclairs avec beaucoup de grêle.
RELAXA, Relaxar, relaxer. — Relaxar.
. . de la domande. arch. Renvoyer
(des fins) de la plainte.
RELAXADOU Relaxador , ,
doit être relaxé, acquitté.
qui
Relaxatori, relatif à la cessation de
poursuites : Mandement relaxatori. F. b.
Mandement pour cessation de poursuites.
RELÉIX. Relèch, reste, les restes. —
Quauqites heterans, relèix de ta brigade, v.
BAT. Quelques vétérans, débris de ta brigade.
Relhador (celui qui règle une affaire,
met fin à un diiiérend), juge : Vulhatzfar
legir e rehisitar a un, dus, très relhadors.
Aiieii. Veuillez faire lire et réviser par un,
deux, trois juges (?).
Relhar ( régler une affaire, terminer
un différend), juger : Auguns deus barons
cessan céder {seder) e audlr débat, legir ni
relhar tal negoci. ARCH. Quelques-uns des
Itarons refusent de siéger, ouïr débat, lire
et uger telle affaire (?).
REL
RELHE (Vic-Bilh), fém.,soc de charrue.
— D.-c. « relha. i>
RELHE, sillon : D'arrousaa sas rellias
t'empachas. rs. Tu te mets en peine (tu
as soin) d'arroser ses sillons.
RELHEBA, Relheua (Vic-Bilh), Re-
Ihebar, relever. — , terme de procédure,
relever appel.
Relhebant, terme de procédure, pertinent
: Feyts relhehants . s. J. Faits per-
tinents. Causes d'opposition relhebantes. ib.
Raisons d'opposition pertinentes.
RELHEBET, montant, goût relevé
de certains mets.
RELHÈU, masc, terme de procédure,
mainlevée : Relhèu de inhibitiou. S.J. —
« relevé » d'appel.
RELHÈU, restes d'un repas, reliefs
(ce qu'on relève de la table) : Coelhetz
aquetrelheu. h. S. Recueillez ces reliefs.
Dans Ch. Cr. alb., édit. P. meyer, « releus
», relief, ce qu'on relève sur un champ
de bataille.
RELHEUA ; voy. Relheba.
RELICA, reliquat, reste de compte :
Contvegner loits marguiliers au paguement
deu relica... P. R. ( Les jurats ont le droit
de ) contramdre les marguilliers au paye-
mont du reste de leurs comptes.
RELICARI, reliquaire : Un reliquari
{relicari ) en que a un mirulh. arch. Un
reliquaire où il y a un miroir.
Relicte, employé comme synonyme de
heude,\e\\\e : Molher relicte. arch. Femme
veuve. Beude relicte, pléonasme : Ramonde...
rende relicte deu deffunt Arnaut-
Guilhem d'Odet, s. B. Raymonde, veuve de
feu Arnaud-Guillaume d'Odet. — Ane.
fr. « relige » ; voy. n. c. au mot « Religare
», délier.
RELIGA, Religar, relier, lier de
nouveau. — , rallier, ramener, faire revenir
les uns avec les autres, réconcilier:
Religa-ns... e ren amies. PS. Réconcilienous,
lends-nous amis. — , faire une reliure
: Far religar los cisterns originals deus
statutz deus Estais, arch. Faire relier les
cahiers originaux des statuts des Etats.
RELIGIOU, Reliyou, religion : Sens
fee, sens ley, sens reliyou. noel. Sans foi,
sans loi, sans leligion.
RELIGIOUS, Reliyous, Religioos,
religieux. — Lacs Fies e Rdigioux. s. j.
Lieux (maisons) de Charité et d'Ordres
religieux. Lnc segrat o religioos. F. B. Lieu
sacré ou religieux.— qui est engagé par
,
des vœux monastiques : La
reUgiose, sor
Estcvenie de ^fcnte, ahbadesse don monastheri.
art. La religieuse, sœur Stéphanie
de Mente, abbcsse du monastère.