Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
226 REF REG rondo. Une taule redonde. AnCH. Une ta- ble ronde.— Lo reivird redoun de la tripe. c. lî. Le renard rond de la panse (le ventre plein). — liedounet, Redoundet, dim., un peu rond, qui commence à s'arrondir ; rondelet. U redounet, un individu qui a un peu d'embonpoint; redoitnete, colle dont la grossesse commence à iiaraître. REDOUNDI, REDOUNI, arrondir. — , réf. , s'arrondir.— , bonpoint. prendre de l'em- REDUSI, Redusir, ramener : Eeduait as los caythi.^ de lacoh. PS. Tu as ramené les prisonnier.'^ de Jacob. Bedusex-nous. . . £ nous serama sauvetat. ib. Ramène-nous et nous serons à sauveté (nous serons délivrés). — Redusienmemori.FS . A. Faire revenir à la mémoire, rappelei'. Redusit en piella (p'iela) de peyra. p.j. On a réduit (on a mis Jérusalem) en monceaux de pierres Ree ; voy. Re. RÉE, REYE (Orthez\ RIE (Aspe), les reins, dos : Nou-m biretz rée. xav. Ne me tournez pas le dos. Que hey a trahès lou coo e la rie. m. Je vois à travers le cœur et les reins (je sonde les coeurs et les reins). Cargat deu sac darrè la rée. F. LAB. Chargé du sac derrière le dos (le sac sur le dos). L'osde larée.ïiAV. L'os des reins, le bas de l'épine dorsale. — Voy. Arrée. Heedificar ; vov. Reredi/icar REFECTIOU, Réfection, réfection, réparation : Réfection e réparation deu loc. ARCH. Réfection et réparation du lieu, de la maison. REFECTORI, 'Reîector,Ar)'efector, réfectoire : En lo reffector deusfrays me- nors d'Oloron . f.b. Dans le réfectoire des Frères Mineurs d'Oloron. Refferir, rapporter, faire le récit de ce que l'on a vu, entendu ou appris : Aixi que la molher lo refferi. bar. Ainsi que la femme le rapporta. REFIGÈRI, masc, réfection ; refigtri de hiie, rétablissement des forces d'une personne par une nourriture convenable : Refigeri de vile de pa[a\, bd, carn s . b. (Prendre sa) réfection de pain, vin, viande. Refilh, Refllhe, dans F. N., petit-fils, petite-fille. — Voy. Rerfilh. Refiu ; voy. Rerfiu. REFRENA, Refrenar, refréner.— Refrenar la mar . h ..s. (Refréner la mer); meure un frein à la fureur des flots. Refrescar ; le suivant. môme signification que REFRESQUÏ, Refresquir, rafraî- chir. — , renouveler : Si lo segrament no refresquive. arch. S'il ne renouvelait le serment.— .\nc fr. ,
REG REGALAMENT, régalement, apla- nissement d'un terrain. , — égalisation. — , répartition. REGALET ; avec le verbe ha, faire, lia lou rerjalet, manger un morceau de pain frotté d'ail et de lard : Ilem-se lou regalet; Pren-te dequeste lard. . . N. PAST. Faisons-nous (préparons-nous) le regalet; prends-toi de ce lard... — On raconte que, lorsque Jeanne d'Albret eut enfanté celui qui devait être le Béarnais, le vieux roi de Navarre, Henri ii, frotta d'une gousse d'ail lous poutnus, les tendres lèvres du nouveau-né : DaJ> hèt alh, soiis poutous, qu'eu he lou regalet. VIGN. Regalisie ;vov. le suivant. REGALISSI," Arregalissi, réglisse : Ai/gue de regaitssi. Eau (infusion) de réglisse. Cargue de regalisie, quoate dhiers w,orlaas. p. R. (Droit d'entrée pour une) charge de réglisse, quatre deniers de Morlaas REGANÈLE (voy. Rega, fi-ayer, en parlant des poissons), fém , fretin . lîega- . nèles, menus poissons. SEi. REGARD, regard. —, égard : La cort... a acostumnty haherregard. cour. s. La cour a coutume d"y avoir égard. IJabent regard alaquulitat. IB. Ayant égard à (tenant compte de) la qualité. REGARDÉU, regard fixe, long regard, regard extatique: Bibe de regarclèas. F. Egl. Vivre de contemplation. — « Dina de regardelos, dîner des yeux, ou en regardant, regarder les autres manger; mauvaise chère dont on menace les enfants pour quelque faute.» L. d. s., D/ct. Languedocien-fr. Regaudi, Arregaudi, réjouir, , — réf. se réjouir. — Voy. Argaudi-s. REGAUS, poumes de regaus, pommes rouges d'automne. REGENCE, Régence, gouvernement, administration.— , domination : En lucob Dia a sa regense. ps. Dieu a sa dénomi- nation en Jacob. — gouvernement de , celui qui a le pouvoir dans un Etat pendant la minorité ou l'abseiK-e du souverain. — , fonction de régent, d'instituteur; tenue, direction d'une école: Antoine de Courtade. . . e autres i^rétendens a lu régence deu hounhdat se presentaren j)er estar examiiiatz. siÎR. (11 avait été arrêté (pie) .Antoine de Courtade. . . et autres prétendants (candidats) pour les fonctions de régent au hameau (de Louvie-Juzon) se présenteraient pour être examinés. — On voit dans le document d'où cet exemple est tiré qu'à l'examen les candidats dc- \ 'aient legir, e cantar . . . escrihcr rfar chif- REG 227 frcs, lire, chanter, écrire et faire des chif- fres. REGENT, Reyent, régent, qui a la régence d'un Etat. , — régent, instituteur communal : Qu'ey urgent, sa ditz lou régent Dab soun èr capable, D'ahueta drin lou mey coupable, nav. Il est urgent, dit le régent, de son air suffisant, de fouetter un peu le plus coupable. /::J.ce?ra/- Zac^a/vye de régent per l'instruction deus enfantz. sÉR . Exercer la charge de régent pour l'instruction des enfants.— Lou reyent de Laneplaa, Briac, que canteplaa. D. B. Le régent de Lanneplaa, ivre, chante l)ien. Etait-ce vrai, était-ce faux? On l'ignore; on ne sait pas davantage ce qu'il y avait d'imaginaire ou de fondé dans le « commun dire » suivant : Lou curé de Laneplaa, quoand ey hart, que canteplaa. ib. Le curé de Lanneplaa, quand il est repu, chante bien.— Vieux dictons qui témoignent peut-être de la vieille querelle entre le presbytère et l'é- cole. REGENTE, Reyente, régente d'un Etat: La princesse régente... representiin[t'\ la persoiu deu rey . s. B. La princesse régente, représentant la personne du roi.— institutrice communale. REGI, Régir, régir, gouverner: Simeon.. . regive lo Temple. H. s. Siméon ré gissait le Temple. Régir lus cscolas ou ré- gir en las escolas, diriger les classes, tenir école: En cas... que no regrsque bien las escolas. sér. En cas qu'il ne tieime pas bien l'école. Jo requeri que no ayas a régir en las escolas. ib. Je requiers que tu n'aies pas à diriger les classes (à tenir école). Magister régent las escolcs de Nay. ib. ALagister dirigeant l'école de Nay. — Pour escales, plur., voy. Escnle. — Notari régent lo greffe, s. .i. Notaire chargé du greffe. REGIDOU, Régi dor, régisseur ; fém. regidoure. Régiment, régie, administration. — conduite, action de conduire, de diiigcr : Cascun deus capitayncs aura lo régiment île scinquoanle homis. ARCH. tlhacuu des capitaines aura la conduite de cinquante hommes. REGINE; voy. Règne. REGISTRA, Registrar, « registrcr», enregistrer, o. n REGLOU; même signification que Arreglou. REGNA, Regnar, régner: Knaqimt temps, regimba Alc.randre en Grerie. il. s. En ce temps-là, Alexandre régnait en Grèce. Régnât, règne : La ajudr que Saut los
- Page 173 and 174: POS le lit d'une fiancée est trans
- Page 175 and 176: POU POU 177 Pouix (pourh),pow]z, po
- Page 177 and 178: POU Haunourat deu esta d'un servici
- Page 179 and 180: POU déjà résolue et sous la plus
- Page 181 and 182: POU l'endarrè. CH. P. Le Poupon de
- Page 183 and 184: POU huit mois ne seront pas au del
- Page 185 and 186: POU viGN. Vous devez craindre les f
- Page 187 and 188: PRA prahatz. S. B. (Jean de Casaux,
- Page 189 and 190: PRE protestant: Ana aupredic,2i\\QV
- Page 191 and 192: PRE doit en porter la peine. Le fau
- Page 193 and 194: PRI PRESUMA, Presumir, présumer :
- Page 195 and 196: PRO Procurayre, procureur : Procura
- Page 197 and 198: PRO ils achètent du vin pour l'usa
- Page 199 and 200: PRUDI ; PUA PUD 201 voy. Prude. PRU
- Page 201 and 202: PUN PUN 203 n'a rien à payer, on d
- Page 203 and 204: PUTARRALiHE, fém., ramassis de p ,
- Page 205 and 206: QUA opposition autant qu'elle peut.
- Page 207 and 208: QUE le comparer, sauf la variabilit
- Page 209 and 210: QUE tat part lovole deusenhor. F. H
- Page 211 and 212: QUI QUI, conjonction, que : Ilère
- Page 213 and 214: QUI nous appelons « quirirpiiquis
- Page 215 and 216: R R finale était complètement mue
- Page 217 and 218: RAS RAPA; même signification que A
- Page 219 and 220: REB d'Aspe.— Voy. Pouquet, 1.—
- Page 221 and 222: REC REC 223 monde. — , rabâcher.
- Page 223: RED RECUPERA, Recuperar, recouvrer
- Page 227 and 228: REM RELIGIOUSE (Ossau), fém., le m
- Page 229 and 230: REN oblir/ations d'arrendaiaents .
- Page 231 and 232: KEP — nourrir : Tu as repescut to
- Page 233 and 234: RES RES 235 RESOUNABLE, Rasonahle,
- Page 235 and 236: RET RET 237 ments ah totes las gent
- Page 237 and 238: RIG RIU 239 le dicton ait été pop
- Page 239 and 240: ROU Ros ; vov. Arrous. ROSALIE-DEU-
- Page 241 and 242: ROU lions. Rompedor desauhegarJes.
- Page 243 and 244: RUG d'Abos était "le premier Ruffe
- Page 245 and 246: SAB audit', laudar, rident, hened'd
- Page 247 and 248: SAB SABENT, savant : Loiis sahentz.
- Page 249 and 250: SAG mouton, présentés au sacrific
- Page 251 and 252: SAL salhi de la rjUsie. bar. Il s'
- Page 253 and 254: SAN SAP 255 SANNA, Sàyna, saigner
- Page 255 and 256: SAR ger per sarrar les bofoeires. L
- Page 257 and 258: SAU La cabane où l'on fait le sel
- Page 259 and 260: SAU SAU 2&1 SAUMATÈ, Saumatee, Sau
- Page 261 and 262: SCA SE 263 SAY, essai, épreuve.—
- Page 263 and 264: SEG sedentz, F. h., biens immeubles
- Page 265 and 266: SEG SÈG 267 sacrât, Pregatz Diu p
- Page 267 and 268: SEM SEM 269 SEMBLANT, Semlant, semb
- Page 269 and 270: SEN SEN 271 SENET, ap[ieau, oiseau
- Page 271 and 272: SEN thoumiu. Qu'où pelan tout hiu,
- Page 273 and 274: SEN r/îeîse de sanct, nous nomen
226 REF REG<br />
rondo. Une taule redonde. AnCH. Une ta-<br />
ble ronde.— Lo reivird redoun de la tripe.<br />
c. lî. Le renard rond de la panse (le ventre<br />
plein). — liedounet, Redoundet, dim.,<br />
un peu rond, qui commence à s'arrondir ;<br />
rondelet. U redounet, un individu qui a un<br />
peu d'embonpoint; redoitnete, colle dont la<br />
grossesse commence à iiaraître.<br />
REDOUNDI, REDOUNI, arrondir.<br />
— , réf. , s'arrondir.— ,<br />
bonpoint.<br />
prendre de l'em-<br />
REDUSI, Redusir, ramener : Eeduait<br />
as los caythi.^ de lacoh. PS. Tu as<br />
ramené les prisonnier.'^ de Jacob. Bedusex-nous.<br />
. . £ nous serama sauvetat. ib.<br />
Ramène-nous et nous serons à sauveté<br />
(nous serons délivrés). — Redusienmemori.FS<br />
. A. Faire revenir à la mémoire, rappelei'.<br />
Redusit en piella (p'iela) de peyra.<br />
p.j. On a réduit (on a mis Jérusalem) en<br />
monceaux de pierres<br />
Ree ; voy. Re.<br />
RÉE, REYE (Orthez\ RIE (Aspe),<br />
les reins, dos : Nou-m biretz rée. xav.<br />
Ne me tournez pas le dos. Que hey a trahès<br />
lou coo e la rie. m. Je vois à travers<br />
le cœur et les reins (je sonde les coeurs<br />
et les reins). Cargat deu sac darrè la rée.<br />
F. LAB. Chargé du sac derrière le dos (le<br />
sac sur le dos). L'osde larée.ïiAV. L'os<br />
des reins, le bas de l'épine dorsale. —<br />
Voy. Arrée.<br />
Heedificar ; vov. Reredi/icar<br />
REFECTIOU, Réfection, réfection,<br />
réparation : Réfection e réparation deu<br />
loc. ARCH. Réfection et réparation du lieu,<br />
de la maison.<br />
REFECTORI, 'Reîector,Ar)'efector,<br />
réfectoire : En lo reffector deusfrays me-<br />
nors d'Oloron . f.b. Dans le réfectoire des<br />
Frères Mineurs d'Oloron.<br />
Refferir, rapporter, faire le récit de<br />
ce que l'on a vu, entendu ou appris :<br />
Aixi que la molher lo refferi. bar. Ainsi<br />
que la femme le rapporta.<br />
REFIGÈRI, masc, réfection ; refigtri<br />
de hiie, rétablissement des forces<br />
d'une personne par une nourriture convenable<br />
: Refigeri de vile de pa[a\, bd,<br />
carn s . b. (Prendre sa) réfection de pain,<br />
vin, viande.<br />
Refilh, Refllhe, dans F. N., petit-fils,<br />
petite-fille. — Voy. Rerfilh.<br />
Refiu ; voy. Rerfiu.<br />
REFRENA, Refrenar, refréner.—<br />
Refrenar la mar . h ..s. (Refréner la mer);<br />
meure un frein à la fureur des flots.<br />
Refrescar ;<br />
le suivant.<br />
môme signification que<br />
REFRESQUÏ, Refresquir, rafraî-<br />
chir. — , renouveler : Si lo segrament no<br />
refresquive. arch. S'il ne renouvelait le<br />
serment.— .\nc fr. ,