Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
224 REC REC RECITATIOU, Rercitatlon, nouvelle citation, réassignation. RECLAM, son répercuté, écho. On dit aussi Escîam. RECLUS, Recluus, reclus, enfermé. — , seul, abandonné : No-m reietes en ma vielhessa, Ni/ no-m lexes réduits Quoan no-n podere j^luus. PS. Ne me rejette point dans ma vieillesse, et ne me laisse point seul quand je n'en pourrai plus, RECLUS, subst., le renfermé; mauvaise odeur de renfermé. RECOENH, recoin. Dens la Galimachie, Acn qu'ey u reroenh per darré la Turquie. Dans la Galimacliie (prétendu pays d'origine des Cagots), c'est un recoin pardelà la Tarquie. — Voy. Gabachies Reoonoicher, Reconoxer, reconnaicro. — Voy. Recounexe. REGOR.DA, Recordar, se souvenir : Nou-ns recordam. Nous no nous souvenons pas.— , unipersonnel : No lo recorde, bar. Il ne lui souvient pas. Recorda a sent Pee de la palaura. h. s. Il souvint à saint Pierre de la parole (du Seigneur). Recossirar, examiner de nouveau, avec soin : Lo procès s'ie commumcat aus scindicxs per lo resumir e heu recossirar ARCH. Que le procès soit communiqué aux syndics pour le résumer et l'examiner Coussira, 2. —• encore avec soin. Voy. RECOUMANDA, Recomandar, recommander. — L'anc. participe passé recomandat était employé au sens d'excel- lent, parfait PS. RECOUNCILIA, réconcilier. RECOUNGILIADOU, réconciliateur. IM R.ECOUNEGUE. reconnaître. Recouner/oii, anc. reconef/o,i\ reconnut. Recotme- (jut, reconei/ut. reconnu. RECOUNEXE, Recouneche, Reconexer, reconnaître. — Sentz reconexer degun superior. BAR. Sans reconnaître aucun supérieur. — Voy. Arrecounexe RECOUNEXENSE , Recounechense, Reconexence, reconnaissance. — , gra- écrit par lequel on reconnaît titude. — , (|u'on a reçu quelque chose : Far hona e ferma reconexensa de asso qui aura recehut. AKcn. Faire une bonne et ferme reconnaissance de ce qu'il aura reçu. RECOUNFORT, «réconfort», secours, consolation. RECOURBA, raccorder. RECOURBA; voy. Recnrda. RECOURRE, Recorrer, recourir : Sens recorrer au senlwr. ARCH. Sans recourir au seigneur. RECOURS, Recous, Recors, Recos, recours : Recors ad arbitre de bon baron F. H. Recours à bon baron (comme) arbitre. Recos de la appellation, arch. Recoui-s d'appel. RECOUTI, Arrecouti, revenir au lieu habituel.— , aboutir: Tout recoutex ta qui 2)ot demoura. lac. Tout aboutit (vient à point) à qui peut attendre. RECROUBI, recouvrir. Recroubit, recouvert. IM. Recrub; voy. Recrubi RECRUBA, Recrubar, recouvrer. — , retirer un héritage qui avait été vendu. RECRUBAMÉ'NT , recouvrement, perception de deniers : Recrubament deus dîners. P. R. RECRUBI, Recrub, recouvrement. Recrubi deu dot. F. H. Recouvrement (restitution) de la dot. — , retrait, action de retirer un héritage qui avait été vendu : Lo parent deu venedor venent au recrubi. cou r. s. Le parent de vendeur venant au (réclamant le) retrait lignager. RECTORIE, charge de « recteur », de curé d'une paroisse.— , cure: Mandat aus seignours evesques de Lascar e Oloron far residir a chacun rectour en sa rectorie. p. R. (11 est) mandé aux seigneurs évêques de Lescar et d'Oloron de faire résider chaque recteur dans sa cure. — , bénéfice ecclésiastique : L'arrendement de la rec- torie. ARcn. La ferme (des revenus) de la cure. — Rectorie degade en abudie. Caro paroissiale (de Pau) érigée en abbaye (en collégiale).— Voy. Caloungie. RÉCTOU, Rector, recteur, curé : Counsidta nou jwudètz, esburrit pecadou..., moussu boste rectouf bor. Ne pouviez-vous, pécheur égaré, consulter monsieur votre recteur? Arnaut Torner, rector de Juransoo. R. Arnaud Tourné, recteur de Jurançon. — Per qui parle mousseu rectou ? Ey per et ou ey per youf pr. h. Pour qui parle monsieur le curé? Est-ce pour lui ou est- ce pour moi ? RECULES ; a recules, de recules, k reculons. C)n dit aussi a recidous, de re- culons . RECULHI, Reculhir, recueillir.—, accueillir, faire accueil. Dans bar., reculhir graciosement, ACQ,\!ie\\Viv gvacxeu&emeni, faii'e le meilleur accueil. — Henri IV écrivait à Gabrielle, 1593 : « Mandez-moi comme l'on vous aura recueillie (accueillie) à Mantes. » Reculhide, groupe d'habitations, réunion d'habitants, communauté : La reculhide de la clauson de Lagor. art. La communauté dans l'enceinte fortifiée de Lagor. RECULOUS voy. Recules ; .
RED RECUPERA, Recuperar, recouvrer : Far recuperar losnau (lient perfoec. ARCH. Faire rccouvicr les ueuf dciiieis par feu (impôt du fouage). RECURA, dans l. o. arrecurar, récurer. — Voy. Arredogues RECURA, faire les dents de peigne avec la recure. — Voy. le suivant. RECURE, outil de peignier, scie pour faire les dents dépeigne, akch. m. — Esp. « recura. » Recursion, fém., recours : Recursion nu prince, arch. m. Recours au prince. RECUSA, Recusar, refuser: Kecusen paf/ar... augunes sennes. F. b. Ils refusent de payer certaines sommes. Judges dïlayantzo recusans. BAR. Des juges qui diffèrent ou refusent (de poursuivre).— , récuser : La récusât. S. J. Le (juge) récusé. RECUSADOU, récusable, qui peut être récusé, qu'il faut récuser. RECUSAMENT, masc, action de refuser. — , action de récuser. RECUSATIOU, Récusation, récusation : Toutes causas de récusation seran halhades per escrïut. o. II. Tous motifs de récusation seront donnés par écrit. Récusations famoses. s. J. Récusations diffamatoires . Recuus, refus. couT. s. — , opposition, action de se rendre opposant. F. H. RED, Fred, froid, adj. : Red coum la pcyre. p. Froid comme la pierre. Aygues redes, eau.K froides. Fret o cnut. bar. Froid ou chaud, — , subst : L'escousou deiis grans redz. s. G.vs. La cuisson des grands froids (l'hiver au froid cuisant). REDE, raide. — , rapide : Lou Gale qui descend taa rede. bOPiiiE. Le Gave qui descend si rapide. — , adv. Truca rede, frapper fort. REDEME, Redemer, racheter: Nou sap ([ue consta de rrdrmer. ARCH. B. il ne sait pas combien coûta de racheter (ce (pi'il fallut payer pour racheter le bétail saisi). — il/on anima redemudn. P.s. Mon âme rachetée. Redeimr son linhage. h. s. Racheter sa postérité (la Rédemption du genre humain). — Voy. Rcdemir. Redeme, rachat, rançon : Arefeit dur redeme alicrdotdc Laljorde. AROH. Il avait fait donner rançon à Herdot de Labordc. Redemip, Red'nnir, rachetei" : Redindt ah algune sonie. ARiii. M. Racheté pour certame somme — On lit dans le testament de Jérôme de Vize, « ingénieur et maître des réparations » du roi do Navarre (IfjSO) : Prunterninentz, recommande sa anime a Diu, la Pag, (jui l'a creade, a Jésus Crist, son Filh, quy lu redeni'ide, e au RED 225 Sent-Esprit, qui l'a inluminade. art. Premièrement, il recommandeson
- Page 171 and 172: POD la boria tant de lioaiau mm de
- Page 173 and 174: POS le lit d'une fiancée est trans
- Page 175 and 176: POU POU 177 Pouix (pourh),pow]z, po
- Page 177 and 178: POU Haunourat deu esta d'un servici
- Page 179 and 180: POU déjà résolue et sous la plus
- Page 181 and 182: POU l'endarrè. CH. P. Le Poupon de
- Page 183 and 184: POU huit mois ne seront pas au del
- Page 185 and 186: POU viGN. Vous devez craindre les f
- Page 187 and 188: PRA prahatz. S. B. (Jean de Casaux,
- Page 189 and 190: PRE protestant: Ana aupredic,2i\\QV
- Page 191 and 192: PRE doit en porter la peine. Le fau
- Page 193 and 194: PRI PRESUMA, Presumir, présumer :
- Page 195 and 196: PRO Procurayre, procureur : Procura
- Page 197 and 198: PRO ils achètent du vin pour l'usa
- Page 199 and 200: PRUDI ; PUA PUD 201 voy. Prude. PRU
- Page 201 and 202: PUN PUN 203 n'a rien à payer, on d
- Page 203 and 204: PUTARRALiHE, fém., ramassis de p ,
- Page 205 and 206: QUA opposition autant qu'elle peut.
- Page 207 and 208: QUE le comparer, sauf la variabilit
- Page 209 and 210: QUE tat part lovole deusenhor. F. H
- Page 211 and 212: QUI QUI, conjonction, que : Ilère
- Page 213 and 214: QUI nous appelons « quirirpiiquis
- Page 215 and 216: R R finale était complètement mue
- Page 217 and 218: RAS RAPA; même signification que A
- Page 219 and 220: REB d'Aspe.— Voy. Pouquet, 1.—
- Page 221: REC REC 223 monde. — , rabâcher.
- Page 225 and 226: REG REGALAMENT, régalement, apla-
- Page 227 and 228: REM RELIGIOUSE (Ossau), fém., le m
- Page 229 and 230: REN oblir/ations d'arrendaiaents .
- Page 231 and 232: KEP — nourrir : Tu as repescut to
- Page 233 and 234: RES RES 235 RESOUNABLE, Rasonahle,
- Page 235 and 236: RET RET 237 ments ah totes las gent
- Page 237 and 238: RIG RIU 239 le dicton ait été pop
- Page 239 and 240: ROU Ros ; vov. Arrous. ROSALIE-DEU-
- Page 241 and 242: ROU lions. Rompedor desauhegarJes.
- Page 243 and 244: RUG d'Abos était "le premier Ruffe
- Page 245 and 246: SAB audit', laudar, rident, hened'd
- Page 247 and 248: SAB SABENT, savant : Loiis sahentz.
- Page 249 and 250: SAG mouton, présentés au sacrific
- Page 251 and 252: SAL salhi de la rjUsie. bar. Il s'
- Page 253 and 254: SAN SAP 255 SANNA, Sàyna, saigner
- Page 255 and 256: SAR ger per sarrar les bofoeires. L
- Page 257 and 258: SAU La cabane où l'on fait le sel
- Page 259 and 260: SAU SAU 2&1 SAUMATÈ, Saumatee, Sau
- Page 261 and 262: SCA SE 263 SAY, essai, épreuve.—
- Page 263 and 264: SEG sedentz, F. h., biens immeubles
- Page 265 and 266: SEG SÈG 267 sacrât, Pregatz Diu p
- Page 267 and 268: SEM SEM 269 SEMBLANT, Semlant, semb
- Page 269 and 270: SEN SEN 271 SENET, ap[ieau, oiseau
- Page 271 and 272: SEN thoumiu. Qu'où pelan tout hiu,
RED<br />
RECUPERA, Recuperar, recouvrer<br />
: Far recuperar losnau (lient perfoec.<br />
ARCH. Faire rccouvicr les ueuf dciiieis<br />
par feu (impôt du fouage).<br />
RECURA, dans l. o. arrecurar, récurer.<br />
— Voy. Arredogues<br />
RECURA, faire les dents de peigne<br />
avec la recure. — Voy. le suivant.<br />
RECURE, outil de peignier, scie pour<br />
faire les dents dépeigne, akch. m. — Esp.<br />
« recura. »<br />
Recursion, fém., recours : Recursion<br />
nu prince, arch. m. Recours au prince.<br />
RECUSA, Recusar, refuser: Kecusen<br />
paf/ar... augunes sennes. F. b. Ils refusent<br />
de payer certaines sommes. Judges dïlayantzo<br />
recusans. BAR. Des juges qui diffèrent<br />
ou refusent (de poursuivre).— , récuser<br />
: La récusât. S. J. Le (juge) récusé.<br />
RECUSADOU, récusable, qui peut<br />
être récusé, qu'il faut récuser.<br />
RECUSAMENT, masc, action de<br />
refuser. — , action de récuser.<br />
RECUSATIOU, Récusation, récusation<br />
: Toutes causas de récusation seran<br />
halhades per escrïut. o. II. Tous motifs de<br />
récusation seront donnés par écrit. Récusations<br />
famoses. s. J. Récusations diffamatoires<br />
.<br />
Recuus, refus. couT. s. — , opposition,<br />
action de se rendre opposant. F. H.<br />
RED, Fred, froid, adj. : Red coum la<br />
pcyre. p. Froid comme la pierre. Aygues<br />
redes, eau.K froides. Fret o cnut. bar.<br />
Froid ou chaud, — , subst : L'escousou<br />
deiis grans redz. s. G.vs. La cuisson des<br />
grands froids (l'hiver au froid cuisant).<br />
REDE, raide. — , rapide : Lou Gale<br />
qui descend taa rede. bOPiiiE. Le Gave qui<br />
descend si rapide. — , adv. Truca rede,<br />
frapper fort.<br />
REDEME, Redemer, racheter: Nou<br />
sap ([ue consta de rrdrmer. ARCH. B. il ne<br />
sait pas combien coûta de racheter (ce<br />
(pi'il fallut payer pour racheter le bétail<br />
saisi). — il/on anima redemudn. P.s. Mon<br />
âme rachetée. Redeimr son linhage. h. s.<br />
Racheter sa postérité (la Rédemption du<br />
genre humain). — Voy. Rcdemir.<br />
Redeme, rachat, rançon : Arefeit dur<br />
redeme alicrdotdc Laljorde. AROH. Il avait<br />
fait donner rançon à Herdot de Labordc.<br />
Redemip, Red'nnir, rachetei" : Redindt<br />
ah algune sonie. ARiii. M. Racheté pour<br />
certame somme — On lit dans le testament<br />
de Jérôme de Vize, « ingénieur et<br />
maître des réparations » du roi do Navarre<br />
(IfjSO) : Prunterninentz, recommande sa<br />
anime a Diu, la Pag, (jui l'a creade, a Jésus<br />
Crist, son Filh, quy lu redeni'ide, e au<br />
RED 225<br />
Sent-Esprit, qui l'a inluminade. art. Premièrement,<br />
il recommandeson
Change language