Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

R
R finale était complètement muette en
béarnais. Les noms de quelques localités,
Bougarher, Lagor, Lescar, Montaner, Mur,
se prononcent aujourd'hui, certainement
parce que telle eu a été de tout temps la
j)rononciation : Bougarbè, Lago, Lesca,
Montanè, Mu. — Cette consonne muette
fiiçure encore à la fin de quelques mots :
Entier, entier ;inar, mer; par, paire; ser,
soir; sor, sœur. Cor.s, corps, se prononce
aussi COS.
r finale étant muette, et la voyelle o
se prononçant ou fvoj. p. 104), on voit
comment des mots tels que anior, amour;
calor, chaleur; ,^0/", fleur; /;«s/or, pasteur,
sont venus amou, calnu, flou,pastou.
On écrivait sans r : — Socos, secours;
coos, cours; os,oos, ours. Aujourd'hui encore
on dit fiecous, cons, ous.
Les voyelles a, e, étaient souvent doublées
lorsque r finale muette no s'écrivait
pas ; ainsi l'on trouve : Baquerar, vacher ;
par, paire; hordaler, ft^rmier; diwr, denier,
et, tout ensemble: Daqmraa, paa, hor-
dalee, dinee ; (aa, ee, forts).
r, caractéristi(pie des infinitifs, ne produisait
anciennement aucnnearticulation;
on écrivait: Pet^car, pêcher; /;Zrm/ar, ])lan-
ter; cader, tomber; audlr, entendre, et l'on
prononçait comme aujourd'hui (r, étant
dis[)arue): Pesai, planta, rjulr, audi.
Dans le corps de quehpies mots, r est
substituée à Z des primitifs latins: Liri,
lis; fiourelh, soleil; pcriipre, paupière. Lat.
(( lilium, soliculiis, palpebra.» — Cf. fr.
« liurler, pùlorin, rossis,^nol » ; lat. « ulu-
lai'e, percf^rinus, lusciuiola. »
Une substitution inverse (^ pour r)a lieu
dans les environs d'Orthez : Marie, mèrloii,
lat. « margula, meruia », sont malle,
mèllou, marne, merle.— 7i'w/fî(Aspe), lat.
« rarus », rare. Cf. fr. « crible, autel » ;
lat. « cribruni, altare .»
Plus fré(iuemment, r tient lieu en béarnaisdoZ^desmots
latins: vH^f/vfa, noisette;
houri, bouillir; garie, y^owXfApadère, poêle;
.