Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

216 QUO
capacité pour les grains et le sel (12 lit.
et ll2): Ue quoartère de roument, une
((. quartère » de froment. Une coartere
[quoartère) o environ de sau. akch. Une
(i quartère » environ de sel.
Quoarteroo ; voy. Quarterou.
QUOATE. quatre: Quoate crabes, sedzepèes.
pr.b. Quatre chèvres, seize pieds.
Dus e dus quoate ! atau deb'ise LouBaj/ounés.
I. s. Deux et deux quatre! ainsi (fait
sa) devise le Bayonnais. — Marchand
courtes croumpe a quoate e Lena très. PR.li.
Marchand « courtois » achète à quatre et
vcud à trois. En fr. a Fol est le marchand
qui déprise sa denrée. » l. r. de lincy,
Prov. — quatrième : Per ayma, per hehe
,
c per hâte, Etz tustemps cousins d'Henric
quoate? i. S. Pour aimer, pour boire et
pour battre, étes-vous toujours cousins
d Henri IV? Rev. des Bass.-Pyr., mai
1885.— Gaha lou quoate. PR. B. (Prendre
le quatre), s'échapper, s'enfuir.— Au sujet
de l'expression fr. « aller par quatre
chemins », qditard dit, p. 217 : « Chez
les Francs, lorsqu'on affranchissait un
esclave, on le plaçait dans un carrefour
qu'on appelait la place des Quatre-Chemins,
compitum Quatuor-Viarum, parce
qu'elle aboutissait à quatre chemins, et
on prononçait cette formule : « Qu'il soit
libre et qu'il s'en aille où il voudra.»— Au
lieu de gaha lou quoate, on dit flisca lou
quoate, que Ton peut traduire, mais non
expliquer, par l'expression du fr. popu-
laire : « ficher le camp. » — Voy. las y
Jlisca, au mot. Flinca.
QUOATE-BINGTZ . quatre-vingts.
Cf. Gram . héarn., 2'' édit., p. 259.
QUOAU, Quau, Quai, quel, quelle.
En quoau inees, en quel mois. Quau libe
bouleti? Quel livre voulez-vous? Quai es
aquet qui dixo : no regnai-a Saul? H. S.
Quel est celui qui dit:Saûl ne régnera
pas? Louquoau, laquoau, anc. loquoau,
laquoau, lequel, laquelle; on écrivait séparément
lo r/unau. lo quai, plur. los quoans,
los quais — Augun ho mi de quoau
partsere. F. B. Un homme de quelque
lieu qu'il fût.— Totesleys e penc^^quinlips
quoaus sien. M. B. Toutes amendes et
peines, qiielles qu'elles soient.
QUOAUQIJE ; voy. Quauque.
QUO
Quoayrar ; même signification que
CJi'oyra, Cnyrar.
Quoayrat, de pierre de taille : Une
frenesfe coayrade (quoayrade). art. Une
fenêtre de pierre de taille. — Voyez
Qunayre, 2.
Quoayre, côté : Ung paum dus digtz
de l'un quoayre. arch. Un côté d'un empan
et deux doigts.
Quoayre, Quoayrie, Quoayroo, quartier
de pierre, pierre de taille : Delivrar
los cayroos (quoayroos) , . . a la cayroera
d Ader. aux. Livrer les pierres à la carrière
d'Ader (on doit livrer au maître maçon,
à la carrière d'Adé (H.-Pyr.), les
pierres qui seront nécessaires). Unefreneste
coayrade {quoayrade) am un seti de
la medixe coayre (quoayre). IB, Une fenê-
tre de pierre de taille avec un siège de la
même pierre. De quoairie X)er deffore e per
deffentz d'arrebot. IB. (La construction
sera) de pierre de taille extérieurement et
de galets en dedans.
QUOAYREHOURC, Quoayreforc,
carrefour : Per toutz lous quouyrehourcxs
e cantous de Lescar. f. Egl. Par tous les
carrefours et coins de rues de Lescar.
L'ostau de Bernât deu Quoayreforc. DÉN.
La maison de Bernard du carrefour.
Quoayroère, carrière (de pierres) :
Los cayroos. . . a la cayroera {quoayroère)
d'Ader.— Voy. Quoayre, 2.
QUOCAtJSE (Bay.), quelque chose :
De loenh que parechen quocauxe. De i^rès
beden quen'esarrfy. l) a.ns\es Fables en bèrs
gascouns. De loin ils paraissent quelque
chose ; de près on voit que ce n'est rien.
QUOGOP (Bay.), quelquefois.
Quoey, qui (compl. ind.) : Arres no y
demore sino aquegs de quoey son e lors
bestiurs e i^stors. DÉN. Personne n'y
demeure (ne demeure dans ces granges),
excepté ceux de qui elles sont et leurs
pasteurs avec le bétail. — Voy. Coey.
QUOQUE (Bay.), quelque: Quoques
lapins, quoques lèbes. lag. Quelques lapins,
quelques lièvres.— Quoqu'un, quelqu'un;
quoqu'ibe, quelqu'une. — Voy. Quoauque,
Quauque.
QUOTIDIAA, quotidien: Datz-nous
hoey noste paa quotidiaa- CAT. Donneznous
aujourd'hui notre pain quotidien.