Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

QUE
tat part lovole deusenhor. F. H. Les serfs
ne peuvent quitter la glèbe sans la volonté
du seigneur. An lexat la questalitat
e son anatz a Baione. enq. Ils ont quitté
la glèbe et sont allés à Bayonne.
Questau, fera, questabe, sert'., serve. Z-os
questaus, les serfs. (Onfrancise ces mots, en
disant un questal, une questale, les questaux.)
Une femne de Garos bene très homis
ceysaus e questaus. F. B. Une femme de
Garos vendait trois hommes « censitaires»
et serfs. (Voy. Ce?/.saZe?-.)Cela signifie que
la femme de Garos vendait un fonds de
terre, une glèbe, où il y avait trois serfs.
Dix Lombardhie que son pay es franc;
jassieque lamay/os questave, per que no es
questave seyant la cos/ume deus questaus.
ENQ. Lombardine dit que son père est
franc; bien que sa mère (la mère de Lombardine)
fût serve, pour cola, elle (Lombardine)
n'est pas serve d'après la
tume des serfs. — Les mots hostau
couquestau
'maison de serf), loc questau (lieu de
serf), ou simplement questau, étaient employés
pour signifier la glèbe, le fonds de
terre avec ses serfs: Quoantz questaus laus
ha en Bearn. dén. (Que l'on sache) combien
il y a en Béarn de glèbes abandonnées
(de glèbes que les serfs ont quittées),
— Le droit que le serf payait au seigneur
s'appelait la queste. De là le nom de questiiu
donné au serf. Telle est l'opinioa de
MoUKOT, savant jurisconsulte béarnais,
qui a laissé de très-précieux manuscrits
sur le