Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

208 QUE
plus souvent que la lune; quand on n'y
pense pas, elles font quelque malice.
Quauque, quiconque, bat. Quais qui,
IB.: même signification.
QUE, pronom conjonctif, employé
comme sujet, qui: Troharatz unhom'ù que
jiorte une citre plene d'aygua. H. s. Vous
trouverez un homme qui porte une cruche
pleine d'eau. Liies que parlahen de totes
lors generatioos. IB. Des livres qui parlaient
de toutes leurs générations.—, complément,
que : Deus cèdres dretz que lo Li-
ban aporta. PS. Des cèdres droits (des hauts
cèdres) que porte le Liban. No a res que
doni a Moss. enq. Il n"a pas chose qu'il
donne (il n'a rien à donner) à Mgr. Lo casau
lie {que) ten Berijon Arnaut. c. s. Le
domaine que tient Borgon Arnaud.—, ce :
Qui ditzaco ? Qu'ey l'arrehoum dilhèu. pey.
Qui dit cela ? C'est l'écho peut-être.— , ce
que: No podo entender que bolen diser.
BAR. 11 ne put comprendre ce qu'ils voulaient
dire.— Que, précédé d'une préposi-
tion, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles:
Un loc en que los sembla... H. s. Un lieu
dans lequel il leur sembla (qu'ils pouvaient
fonder une ville). Hydries depeyre
enquecahe... IB. Des vases de {)ierre dans
lesquels était contenue. .. L'osfau en que
demore lo maeste d'escale, dén. La maison
dans laquelle demeure le maître d'écolf'.
Las rigors de cpue usabe. BAR. Les rigueurs
desquelles (dont) il usait. Las causas en
que lo cors se delectabe sens rason. Disc. cl.
Les choses dans lesquelles le corps se délectait
sans raison.— Deque,àe(\\\o'v. Cum
no agosse de que se enterte7ii.BAK. Comme
il n'avait pas de°quoi s'entretenir.— Voy.
Drqué.
Q'DE, pronom interrogatif, que, quoi :
Qu'ey aco? Qu'est cela? Que disin? Que
dit-on ? De que parlen ? De quoi parlent'
ils .'
Que, adjectif interrogatif, quel, quelle,
quels, quelles: Que honiis etz vos autres ?
H. s. Quels hommes êtes-vous, vous autres
? Que noelas de la ostf IB. Quelles
nouvelles de l'armée '?
QIJE, conjonction : Nat renièdi miellie
que la patiencie. IM. Aucun remède meilleur
que la patience. Manda que sien
obedientz aus comissaris cum a luy. art.
11 manda qu'ils fussent obéissants aux
commissaires comme à lui.
Q'DE... QUE, soit... soit: xii ^usmegs
e iiii libres de fiu, que d'estope, que
de lii. R. Douze pelotons et quatre livres
de fil, soit d'étoupe, soit de lin. Bii que
blanc que bermelh. arch. Du vin, soit
blanc, soit rouge.
QUE
Que (entre un participe passé et le
verbe auxiliaire), lorsque : Parlât que
agon ensemiJS.BKU. Lorsqu'ils eurent parlé
ensemble. Finide que sera la agulhe, y
meteran la crotz. art. Lorsque l'aiguille
(la flèche du clocher) sera achevée, ils y
mettront la croix.
QUE. particule explétive qui précède
le verbe à toutes les personnes des temps
de l'indicatif et du conditionnel : Tout
coutèf nnu quetalhe, Si nou talhe, quelu-
seix. PROV. Tout couteau neuf taille ; s'il
ne taille, il luit. Pastouroulete, Aqueste
herbete Sa-bi ha j^èxe a tous moutons. —
Etz qu'en hanaci ; goarde-la-t entaus tous.
MES. Pastourelle, ça-viens faire paître
cette herbette à tes moutons . — Ils en ont
garde-la pour les tiens. Que-t conexi
ici ;
per nom. h. S. Jeté connais par ton nom.
Perarnaut que s'en es exit de l'ostau. enq.
Pierre-Arnaud s'en est allé de la maison.
Que s'en debinfidar en lor. F. B. On doit se
fier à eux. — Cf. ldchaire, Etud. sur les
idiorn. pyrénéens, p. 234-35.— L'emploi
de ce que était anciennement bien moins
fréquent qu'il ne l'est depuis la fin du xvil®
siècle. On a prétendu, et, dans les Fables
en bers gascouns, Bayonne, 1776. dans les
Poésies en gascoun, Bayonne, 1865, il est
affirmé que le mot que est un pronom indéclinable,
qu' « il sert à exprimer les
pronoms je, tu, il, elle, ils, elles, nous,
vous. » Rien n'est plus inexact. Il se
trouve devant le verbe, même lorsque le
sujet, nom ou pronom , est exprimé
(voy. les exemples qui précèdent).
On lit dans la Revue de Linguistique, etc.,
t. xii, janvier 1879 : Le prince l.-l. Bonaparte
vient de publier une note...
Sur le caractèrepronominal du monosyllabe
béarnais « que. » (Londres, 3 avril 1878,
4 p. in-8° ord ) 11 commence par rappeler
que le béarnais dit^Me minyi, que cadera,
que caderem,T^o\.\v « je mange, il tombera,
nous tomberions», etc.; laparticuleest em-
jiloyée avec le pronom sujet exprimé eths
qu'lian « ils ont », et c'est sur ce fait que
RI.V. Lespy s'appuyait [Grammaire béarmiise,
1858; pour combattre l'opinion générale
sur le rôle pronominal de ce «que» préfixe.
C'est cette opinion à laquelle revient
le prince l.-l. b., et qu'il cherche à démontrer.
« Puisque^ dit-il, M. Lespy traduit
que souy par « je suis », comment
peut-il nier que le monosyllabe gwe puisse
remplacer les pronoms sujets? Il y a donc
en béarnais deux sortes de pronoms personnels,
dont la seconde ne présente que
le pronom invariable que indiquant un
sujet de personne indéterminée. On peut