Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

22 LEY LHE
LEYETIS (Aspe), graisse de rebut
pour le graissage des chaussures, des
courroies
LÉYT, fém. , lait : Lou nené de la rèi/ne
Jane Ilachucatlèyt de la paysane. N. lab.
L'enfauçon de la reine Jeanne suça du
lait de paysanne. Aiau h'ihèn de lèyt e de
broyé de milh noustes pays-hous. BOR. Ainsi
vivaient de lait et de pâte de farine de
millet nos grands-pères (nos aïeu.\). Voy.
Broge. Entrets en la terra mahente de leyt
e de meu. H. s. Entrez dans la terre mouvante
de (où coulent) lait et miel. —
Qu'han lèyt a la caudère. Ils ont du lait à
la chaudière. Se dit provei'bialement
(Mont.) des gens à qui le bien-être ne
manque point. — Coum la lèyt à la cautère.
Comme le lait à la chaudière. Chose
qui va, monte, personne qui s'emporte
« comme une soupe au lait. » — Lou hiï
e la lèyt, Coum Dlu l'a lièyt. PE. H. Le vin
et le lait, comme Dieu l'a fait (les a faits).
Lait et vin ne sont bons que lorsqu'ils
sont naturels. — Bièrge de très lèytz. p.
Vierge de trois laits (fille-mère de plus
d'un enfant).
LÈYTA, donner du lait : Baque qui
lèyte. Vache qui donne du lait (beaucoup
de lait).
LÈYTANCE, lait de chaux, l'eau où
l'on a délayé de la chaux.
LiÈYTASSÈ, qui aime le lait, qui se
nourrit de lait; laitier, qui vend du lait.
— Sobriquet des habitants de Bordes :
Ley tassés de Bordes, d . b . La malice des
gens de Pau où ils débitent leur marchandise,
prétend « qu'un beau jour est plus
pur que le fond de leur lait. »
LÈYTÉ, qui donne du lait : Dues crabes
lèytères. ARCH. Deux chèvres donnant
du lait. , — même signif. que le précé-
dent. — Cèu anherè, Cèu lèytè (Mont.)
PROV. Ciel qui a des agneaux, ciel qui
donne du lait (ciel moutonné, ciel pluvieux).
LÈYTEGET (Igon), réveil-matin,
euphorbia helioscopia. — Dans le
plante :
Rouergue, c'est « lochuscle»; elle rend du
suc blanc comme du lait, quand on la
coupe. vAYSs. Dlct.
LÈYTOU, petit-lait.
LÈYTOU, même signification que Letou.
LÈYTOUS, laiteux.
LÉYTUGUE, laitue : Las cebes... lous
pourretz... las lèytugues. N. past. Les oignons,
les poireaux, les laitues.
L.ÉYTUGUETE, dim. de Lèytugue.
— au plur., fleurs du tilleul.
LÈYTZ, fém. plur., laitance de poisson.
LËZ; voy. Les, 4.
LEZER, même signification que Lésé.
LEZNA; voy. Lesne.
LHEBA ,
Lhebar, Lebar , lever,
Lheba-s, se lever: Lheba-s de dormir. H.
s. (Il se leva de dormir); ne pouvant dormir,
il se leva. — Lheba, enlever: Lhe-
ba-ii los xxxta dîners. IB. Il en enleva (il
enleva du Temple) les trente deniers. —
ôter : Lebes la maubestat deus pecatz. ib.
Tu êtes l'iniquité des péchés.— , récolter :
Lhebar los frutz. P. R. Récolter les fruits.
Afrut Ihebat. IB. A fruit récolté (la récolte
faite).— percevoir: Lhebar salari.
,
F. H. Percevoir salaire. — Lebe aquesf
poble au loc quejo tedixu. H. s. Conduis
ce peuple au lieu que je t'ai dit. — Leba
totz los Judius per captius. iB. Il emmena
tous les Juifs captifs. — Fassam sortz...
Nostre Senhor Ihebara rey que vos mane.
IB. Tirons au sort; Notre Seigneur fera
sortir le roi qui vous commande (le roi qui
doit vous commander). — Lhevar une capera
de muralhe. art. Construire une chapelle.
— Eg se levere tôt so de Bearn. bar.
11 se lèverait tout son (bien) de Béarn (il
réaliserait tout ce qu'il possède en Béarn).
— Lheba ue noubèle. Inventer une nouvelle.
Dens toun cap la t'has Ihebade. F.
Past. Dans ta tête tu l'as levée (tu as
inventé cette chose). Lheba ue cause a...
Imputer à quelqu'un une chose fausse.
LHEBADE, levée, action de se lever.
— , lever du soleil : Aus grans arrays de
ta Ihebade, Toutes las boutz que-t dan l'aubade.
N. LAB. Aux grands rayons de ton
lever, toutes les voix te donnent l'aubade.
— , se dit de ce qui pousse, croît, s'élève :
Arbe de gran Ihebade. Arbre de grande,
de belle venue. — Lous Ossalees soun de
gran Ihebade. CH. P. Les Ossalois sont de
grande taille. (Mal traduit dans F. r.) —
Dans le Dlct., à la suite des œuvres de
Goudelin, « bosc lebat », bois de haute
futaie. — Lhebade, enlèvement, saisie de
bétail : Si Ihebade ou preses (de bestiars)
sefasen... (dans un document publié par
la Revue des Bass.-Pyr., avril-juin 1884,
p. 138). Si enlèvement ou prise de bétail
se faisait. Lo bestiar . . . pier aquere Ihebade
sepergo. F. B. Le bétail s'est perdu par
cet enlèvement (par suite de cette saisie).
LHEBADÉ,Lhebader,qui doit être
recouvrable, exigi-
ou peut être levé. — ,
ble : Marc.v d'argent Ihevaders. M. B. Des
marcs d'argent à recouvrer, exigibles.
LHEBADIS; voy. Pount.
LHEBADOU, Lhebador; même signif.
que Lhebadé. — En pêne de xxv
marcx d'argent... Ihevadors sensnulhe mer-