Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

186 POU
d'abri aux animaux qui, à cause des mouches,
ne peuvent rester au soleil.
POURTA, Portar, porter, apporter.
Porti, je porte; lyourtabe, il portait, {pu
devient o quand la syllabe qui suit a un
son peu sensible ; voy. Grainm. héarn.,
2« édit., p. 22).— Moiltous, aulhes, anhètz,
bous autz pourtutz de laa, Deus autz es lou
proufieyt, e boste lou pourta. s. PAST. Moutons,
brebis, agneaux, vous autres portez
de la laine, aux autres est le profit, et votre
le porter (et à vous la charge). Dans
VIRGILE, « Sic vos non vobis vellera fertis
oves. » — Pourta-s, se porter, être en
bonne ou mauvaise santé : Quin se porten
a boste f Comment se porte-t-on chez vous ?
Pourtatz-pe plaa. Portez-vous bien.— , se
comporter, se conduire : Valens nos portarani.
PS. Nous nous comporterons en
(hommes) vaillants.^ l'homi gran proffieyt
revee De-s portaa en homi de bee. IB. A
l'homme il revient grand profit de se conduire
en homme de bien.
POURTADE, portée.—(Ossau), monte:
Mia a la pourtade. Mener à la monte,
(mener une jument pour être saillie).
POURTADE (Mont.) ; même signification
que Bancau, 2.
POURTADE, qui peut
porté
ou doit être
POURTADERE , espèce de civière
à bras pour porter du fumier. On dit indifféremment
la poutadere, las pourtade-
res. — Voy. Carcan, 2.
POURTADOU, Portador, porteur.
Pourtedou (Orthez , Bay.). On dit aussi
pourtur, du fr. « porteur » : Lou pourtur
de countrente. nav. Le porteur de contrainte.
Ab aquet portador que nos fasatz
resposta. argh. Par le présent porteur
faites-nous réponse. Lo portador los Uurara.
F. B. Le porteur leur remettra (les
lettres closes).
POURTALÈ, seuil, avant-porte: Ue
boutlguefe Dah soun double pourtalé. nav.
Une petite boutique avec son double seuil
( où l'on entre en montant deux marches).
Seu pourtalè lou lusèrp que-s p)asseye.
pey. Sur le seuil le lézard se promène.
Lou pourtalè n'iia pas hoey llialet
caute. SEi. Le seuil n'a pas aujourd'hui
l'haleine chaude (il fait froid dehors).
POURTALET, dim. àQpourtau, portail.
— , petite porte basse.
POURTALET, Portalet, nom d'un
fort construit sur la montagne (vallée
d'Aspe, frontière d'Espagne).
POURTAU, Portau, portail.—, porte
de ville.— Pourtalct, pourtalot, dim. Pourtalas,
aug. — , arc de triomphe : Quoate
POU
portaus . . . 2^cr far las inirades deu fey e
reginc. art. Quatre arcs-de-triomphe pour
l'entrée que devaient faire le roi et la l'eine.
— L'ostau de las macipes deu portau. dén.
La maison des filles du portail. (Un mauvais
lieu, à l'entrée de Monein, 1385).
POURTAYRE, porteur, en mauvaise
part.
POURTÈ, Portée, Porter, portier,
concierge. On dit aujourd'hui i^ourtib, du
fr. « portier. » — Porter signifiait anciennement
capitaine commis à la garde d'un
château. — , homme de garde à la i)orte
d'une ville.
POURTEDOU; voy. Pourtadou.
POURTETZ, masc"! plur.; on dit aus
pourtetz, au sens de « porter en chaise,
lorsque deux personnes entrelacent leurs
mains pour en porter une troisième sur
leurs mains ainsi entrelacées. « littré ,
D'ict. — Avec le verbe ha, faire ; ha aus
pourtetz, }e\\ d'enfants.
POURTRÈT, Pourtrèyt, portrait :
De Jeliote anem bisita lou pourtrèyt. nav.
Allons voir le portrait de Jéliote.— Ce
portrait était dans une maison du village
d'Estos, où s'était retiré le chanteur béarnais
qui eut, au siècle dei'nier, un si grand
renom, à Paris, pour le charme incomparable
de sa voix.
POURTUR ; voy. Pourtadou.
POURUC, Pauruc, peureux : You nou
souy pas poiiruc, De l'esparbè nou cranhi
pas lou truc. SU?. Je ne suis pas peureux,
de l'épervier (de la mort) je ne crains pas
le coup. — Poûruquet, poûruquin, dimin.
Poiirucas, poilrugas, aug.
POÙRUGUÈ, Pauruguè, masc, dispositiou
à la peur.
POUS, Poos, masc, poussée, impulsion:
Datz u pous, donnez une poussée,
faites mouvoir.— Da u bou pous, donner
une bonne poussée, faire avancer, faire
réussir, « donner un bon coup d'épaule .»
— , coup d'une chose poussée contre une
autre : Dejfonsan dues pipes de bit ab poos
de barra, bar. Ils défoncèrent deux pipes
de vin à coups de barre. — De ^lous (de
poussée), tout de suite, au plus vite, sans
s'arrêter, tout d'une traite : Enta tu, La-
gor, que inaiilegui de pous. SEI. Vers toi,
Lagor, je me retire au plus vite. Dans F.
Egl., hoege a gran pous de galop, fuir au
grand galop, à toutes jambes.
POÙSADE, dans Nav., hôtellerie.
C'est le mot espagnol « posada. »
même significa-
POUSATE (Aspe) ;
tion que Pausate,—, halte.
POUSOÈ , Posoer , empoisonneur :
Que debetz cranhe lous pousoès bantadous.