Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

182 POU
se rapporte pas aux « poinçons » dont se
servent les nombreux tailleurs de pierre
de cette commune ; il y aurait là plutôt
une allusion aux langues vipérines de
l'endroit ; les voisins disent : Qui passe
2)cr Izeste sens esta criticat, Pot passa per
l'ihèr sens esta hruslat. IB. Qui passe par
Izcste sans être critiqué, peut passer par
l'enfer sans être brûlé. — La locution
270UHXOUS d'Izeste pourrait bien provenir,
daus le principe, de ce que « l'écu du seigneur
du village (1694) était fascé de
quatre pièces et chargé de six lances, dont
trois le fer en chef et trois en pointe alternées,
etc. ARCU.
PO'UNXUT, Pounclmt, pointu, aigu.
POUP, Pom//, Poop, masc, balle ou
bi'ile, petite paille ou capsule qui enveloppe
le grain dans l'épi : Que-m hoeys...
Couiii dah lou hent loupoup. MES. Tu me
fuis comme avec le vent la balle. A'w.n
repaus ta [a] 2Mitc souven[t] . Que lo pooh a
dabant lo vent. PS. Qu'ils aient repos aussi
peu souvent que la balle en a devant le vent.
POUPA, Popar, téter : Lou maynatdhi
poupahe. L'enfançon tétait. U hetèt
qui poiqje. Un veau qui tette. Los petits
qui jjopen . covr . s . Les petits qui tettent.
— L'ahelhe poupahe lou chue de la flourete.
c. B. L'abeille suçait le suc de la
fleur.— Gaston-Phœbus a introduit le
\evhe pouper dans le français de son livre,
Déduits de la Chasse : « Les ours masles
demuerent dedcns les cavernes... sanz
mcngier et sanz boire, fors qu'ils poupent
leurs mains. . .»
POUPADOU, Popador, qui tette,
qui est à la mamelle: Un infant popador
AUCH. Un enfant à la mamelle. — On dit
d'un enfant toujours avide de téter, qu'il
estjioupadou. — Voy. Poup/assè.
POUPARDIÈRE, qui a de grosses
jioupes, « tétassière, femme dont la gorge
n'a aucutt rapport avec celle de la Vénus
deMilo. » A, DELVAU , Lang. verte.
POUPASSÈ, toujours avide de téter.
— , un individu trop entreprenant auprès
des femmes. — Voy. Arraguè.
PO'DPAYRE même signification que
;
lo précédent.
POUPE, Pope, mamelle : La j)ouppe
(pouj^ie) qui-vi neuriba. PS. La mamelle
qui me nouvrissSiït. Las jwjms qui noaleyian.
H. S. Les mamelles qui n'ont pas
allaité. — Poupe de la came, gras de la
jambe, le mollet. — May-de-poupe (mèredo-mamelle),
nourrice, la femme qui al-
laite l'enfant d'une autre. — Las poujies,
les seins, la gorge de la femme. Poupous,
masc; poupetcs, poupines, diim. Poupasses,
POU
aug. Poupetes, poumetes. Petits seins, petites
pommes.— La houni de lus poupetes.
La fontaine des tétons : Dei^puixs
aquere hèyfe, La hount qui tout hedou, La
hount oun de Vestrèyte,Btt aute noumprengou
; Entre las pastouretes L/aquet gauyous
canton. Ere se mentahou La hount de
las pjoupietes. H. Chans. inéd. Depuis ce
fait, la fontaine qui vit tout, la fontaine
où (l'amant) donna la surprise, prit un
autre joli nom parmi les pastourelles de
;
ce charmant canton, elle s'appela la fontaine
des tétons. — La légende de cette
fontaine était venue de Nérac dans notre
c'est aussi de là que nous en avons
Béarn ;
appris tout récemment l'histoire. On lit
dans le livre intitulé /« Guirlande des Marguerites
(Nérac, Ludovic Durey, 1876) :
« La légende assure que le roi de Navarre,
Henri d'Albret, l'époux de Marguerite de
Valois, le père de Jeanne d'Albret, le
grand-père d'Henri IV, fut surpris un jour
auprès de cette fontaine en tête-à-tête
avec sa maîtresse, Marianne Alespée. Certes,
le peuple a souvent de ces dénominations
caractéristiques
souvenir scandaleux ;
qui éternisent un
mais une autre tradition,
plus respectueuse de la dignité
royale, attribue ce nom à des mascarons
de pierre figurant des seins de femme, que
traversaient les tuyaux de la fontaine.
Des vieillards assurent avoir encore vu
les restes de ces motifs de décoration, qui,
d'ailleurs, étaient bien dans le goût du
temps. La Hount de las 7)oi;|jetes, avec
son attique, ses encadrements et ses niches,
est un échantillon assez complet de
l'art de la Renaissance. Son architecte,
dont les archives de Pau nous ont conservé
le nom, s'appelait Boulart... La
fontaine de Lagrange-Monrepos, le château
donné par Henri d'Albret à Marianne
Alespée, rappelle le modèle de la Hount
de las poupetes. »
POUPEBII (tette-vin), un amateur de
« la dive bouteille. » — En piovença!,
a teto fiolo », ivrogne. MISTRAL, Dlct.
POIJPILi ( Igon ), plante : undàlicus
cotylédon.
POUPOTJ, dim. àe poupe.— poupon,
,
enfant à la mamelle.— A tout rnarit da
familhete, U pay soûl a cade poupou. nav.
Donne à tout mari petite famille, un seul
père à chaque poupon. — On dit d'un individu
qui est plus laid qu'il ne le croit :
Beroy poupou. Joli poupon. — , mot de
tendresse maternelle : Lou me poupou.
Mon « enfançon » chéri.— prénom -.Lou
,
Poupou de Lacoudure de Hlorluas qu'ey lou
mey lèd, Dah sa triste figure E lous oelhs a