Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

POU
déjà résolue et sous la plus grave autorité;
c'est au premier livre des Annales de
Tacite. Après avoir rendu les derniers
honneurs aux mânes de Varus et de ses
légions, Germanicus ramenait ses troupes
vers lEms; Arminius, à la tête des Chérusques.
le suivait de près dans cette retraite.
Cœcina, l'un des lieutenants de
Germanicus, conduisait son corps d'armée
séparément, et, quoiqu'il prît une route
qui lui était connue, on lui recommanda
de faire la plus grande diligence pour rej)asser
les ponts longs. . . monitus pontes
loïKjos quamniaiurrime superare ;angustus
is trames vastas inter paluâes (chaussée
fort étroite à travers de vastes marais).
La description que l'histoire fait de ces
lieux, qui faillirent être funestes aux Romains,
s'applique parfaitement à notre
Tont-Long: Cœtera limosa, tenac'ia, gravi
cœ>w aut rivis incerta erant; circum silvœ
paulatini adclives. (De vastes marais dont
le sol fangeux n'est qu'un limon gluant
entrecoupé de ruisseaux ; à l'entour sont
des forêts en amphithéâtre). D'après cela,
l'origine romaine de la dénomination de
Pont-Long ne pouvant, à notre avis, être
contestée, on peut supposer, si l'on veut,
pour la justifier, qu'une similitude de
localités rappelant de ])rofonds et d'anciens
souvenirs aux soldats légionnaires,
ils
de
donnèrent aux plaines marécageuses
Benearnum le même nom qu'à ces
marais de la Germanie, ou plutôt que la
voie militaire qui les traversait offrait
sur ces terrains submergés une construction
de même nature, amjustus trames. »
— On ne saurait admettre ces étjmologios
de « Pont-Long » indiquées par Palassou
et par le comte d'Angosse. 11 semble
étrange que, « mer » se disant, dans ce
pays, comme dans tout le domaine roman,
mar (maa), on ait pris le mot poétique
« pontus » (du grec ttôvtoç) pour
le donner à une étendue de terrain qui,
dans les temps les plus reculés, aurait
été entièrement couverte d'eau. « Pontes
longi » est une expression de Tacite ; il
l'a employée pour designer, non des marais,
mais imo levée (en bois) à travers
des marais. On peut bien prétendre que,
pour être appliquée à nos landes, cette
expression fut détournée de sa signification
première. Comment l'aurait-on fait,
si elle n'était i)as née? Elle est de Tacite,
et les légionnaires romains dont jtarlc
M. le comte d'Angosseétaient venus dans
nos contrées antérieurement à l'époque
où Tacite écrivit les Annales. Nous avons
(lit plus haut que dans l'étcuduo du Pont-
TOME II
POU 181
Long coulent des ruisseaux provenant
« des marais qui s'y trouvent de distance
en distance. » Nos landes ne sont donc,
peut-on dire, qu'un « long marais. » Au
lieu de recourir au « pontus » d'Ovide,
aux « pontes longi» de Tacite, pour avoir
l'explication étymologique du mot Pont
dans Pont-Long, il semblera peut-être qu'il
y auraitplutôt àexaminersi ce mot ne proviendrait
pas d'une altération des radicaux
pal,iKint, qui sont dans le latin « palus »,
dans l'espagnol et le portugais «pantano»,
marais. Ce radical est bien apparent dans
les dénominations Pau-long etPalloncq,
par lesquelles on désignait aussi notre
Pont-Long. Aujourd'hui même, — nous
l'affirmons pour l'avoir entendu plus d'une
fois, — les vieux pasteurs d'Ossau appellent
ces landes Pal-Loung.— D'après
PAUL RAYMOND (Diction)iaire topograpliique
du dép. des Basse- Pyr., p. 138),
Pau-Long serait « une mauvaise ruse
de procédure inventée par le procureur
du domaine de Béarn, et destinée à faire
croire aux juges des contestations entre
le souverain de Béarn et la vallée d'Ossau,
propriétaire de ces landes, que le
nom s'écrivait aussi bien Pau-Long que
Pont-Long . » Il ajoute que « la même
observation s'applique à Palloncq, car
la lettre de Henri iv (où se trouve ce
mot) fait mention du procès pendant entre
lui et les habitants de la vallée d'Ossau.
» Ce sont là des assertions qui no
peuvent tenir, lorsqu'on sait que la dénomination
Pal-Loung est encore aujourd'hui
usitée, non pas autour de Pau, mais
en Ossau même.
POUNTOT, Pountet (dim. de pount),
petit pont.— Voy. Pontelh,
POUNXA, Pouncha, poindre, piquer.
Pun.ra se dit aussi: Troj> jmnxe l'agulhade
PU. B.Trop point l'aiguillade. En fr. «c'est
trop poignant. — Esp. a ])unch.ar. »
POUNXADE, Pounchade ; même signification
que Punxade.
POUNXOA, Pounchoa, Ponchoar,
poinçonner:Lfl.s mounedes seransenhalades
e ponchoades de une letre, de 1^. arcii. Les
monnaies seront marquées et poinçonnées
d'une lettre, de B.
POUNXOADE. Pounchoade, fém.,
coup de poinçon ; action de poinçonner.—
même .«^ignif. (pie Pnini.nidr.
POUNXOU, Ponchoo. poinçon : Sertin
frgtz imnrhoos pcr lo talhador . .\RCH.
Seront faits dos poinçons jxtur le tailleur
(des monnaies). Ung jionclico de os. IB.
Un poinçon d'os.— Etz pounxous d'Izeste.
D. B. Los poinçons d'Izeste. Ce dicton ne
11