Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

164 nx PIN
saute point. Il ne faut rien entreprendre
au-dessus de ses forces.— « Versate diu
quid ferre récusent, Quid valeant humeri.»
HORACE. « Où la guêpe a passé, le moucheron
demeure. » la fontaine.
PINNET, PITNET (Orthez), saut,
bond, gambade. Lotis pinnetz chu sarri.
Les sauts de l'isard. Quoand lou Gahe, en
bramant, ditz adiu a las pênes, Y s'ahance
a pinnetz, a trubès boys e pratz. v. bat.
Quand le Gave, en mugissant, dit adieu
aux rochers, et s'avance par bonds, à
travers bois et prés.
PINNETA, PITNETA (Orthez).
sauter, bondir, gambader : Lous gouyutz
que pitneten de tort e de trubès. lett.
ORTH. Les garçons (dans les bals) sautent
à tort et à travers (deçà, delà).
PINNETEYA, fréq. du précédent.
Pitneteya fOrthez).
PIN-PAN-BA (Bay.), jeu d'enfants ;
une troupe (les gendarmes) en pouj'suit
une autre (les voleurs).
PIN S A A, PINSAN (vers la Chalosse),
pinson: Lou cardinat e lou pinsaa.
Le chardonneret et le pinson. Lou mari-
dadgedeu p'insaa. Le mariage du pinson;
voy. Mariecliourre . — Les enfants chan-
tent à la fin de leurs jeux : Qui s'en hoil
tourna, came de pinsaa? Xou pas you, came
de herdou. Qui veut se retirer, jambe de
pinson ? Pas moi, jambe de verdier. —
A Sent-Math\u,Lou pinsan ditz adiu; Lou
couteliu Hè piu-piu. A la Saint-Mathieu,
le pinson dit adieu; le cochevis ce fait piupiu.
» —Ha couni lou pinsan. Parti hoey,
tourna dounian. prov. Faire comme le pinson,
partir aujourd'hui, revenir demain.
PINSANÉU; se dit du chardonneret
qui n"a pas le chant qui lui est propre, qui
imite celui du pinson, pinsan, pinsaa. Les
oiseleurs tiennent en médiocre estime lou
cardinat pinsanèu —Appliqué à l'homme.
pinsanèu signifie que ce qu'il dit n'est pas
de lui.
PINTA ; voy. Finira.
PI NT A, vider des pintes « pinter »,
biiire avec excès. Couplet de buveur :
Pinta dinqua Nadtiu, e lou qui pousque
Dinqu'a Pentacouste; Si lou bii ey bou, Dinqua
Marterou, E, si ey bou lou bH, Dinqu'a
Sent-Martii. pr. b. Pinter jusqu'à Noël,
et (pour) celui qui peut, jusqu'à la Pentecôte;
si le vin est bon, jusqu'à la Toussaint,
et, si bon est le vin, jusqu'à la Saint-
Martin .
PINTADOU (de pinta « pinter »), buveur,
ivrogne.
PINTADOU, Pintador, Pintedoo,
(de pinta, peindre), peintre : Guilhem de
Laporte pintador d'Ortes,.... yra acabar
.
la pinture que y deu far. art. Guillaume
de Laporte, peintre d'Oi-thez, ira achever
les peintures qu'il doit y faire (qu'il a à
faire au prieuré de Sarrance).
PINTADURE, peinture: Pintadure e
dauradure. art. Peinture et dorure.
PINTASSÈ, qui vide beaucoup de pintes,
grand ivrogne. Sobriquet des gens
de Géronce : Pintassès de Gerounce.
PINTASSEYA, Pintasseja, fréq.
pinta, « pinter. »
de
PINTAT, qui a trop bu : Qu'ère drin
pintat. Il était en train (de bonne humeur),
un peu égayé par le vin.— Pintat coum
u abesque. prov. Qui a bu comme un évêque.
— L'auteur du Lutrin a dit du « pré-
lat )) : D'un vin pur et vermeil, il fait
remplir sa coupe, 11 l'avale d'un trait...»
PINTAYRE ; même signification que
Pintassè.
PINTE, pinte, mesure de capacité, environ
un litre ; son contenu : Ue pinte de
lèyt. Une pinte de lait. Ce pinte deurouye.
SERM. Une pinte du rouge (de vin rouge).
Pintedoo; voy. Pintadou, 2.
PINTE RE, action de boire beaucoup
devin, ribote. Enter pintère, en vidant
force pintes. — « Interpocula. »
PINTI, PINTIA(Bay.); voy. Pienti.
Pienta.
PINTOU, Pintoo, masc, « pinton »,
demi-pinte, environ un demi-litre, chopine.
U pintou de lèyt. Un « pinton » de lait.
Nat pintoujounou boidi paga. F. Pas. Je
nevoulais payer (au sergent) ancune chopine.
Ung pintoo de bii. arch. Un «pinton»
de vin. Da entau jnntou, donner pour la
chopine ; donner un « pourboire. » Que
m'endaratz. . . entau pintou. F. Pas. Vous
me donnerez un pourboire. — Voy, Argoeyte-pïntous.—
Gaha la betère per lous
pnntous. PR. B. Saisir la génisse par ses
petites mamelles. Avoir bonne chance dans
une affaire.
PINTOUNEYA, vider au cabaret plus
d'un «pinton », ribotér.
PINTOUNIÈ, qui vide des «pintons»,
riboteur.
PINTOURLEYA, \o\ . Pintoumeya
PINTRA, Pintrar, Pintar, peindre
: Lous inoutous de rouy pintratz. desp.
Les moutons peints de rouge. Lou qui pin-
tre las mounyetes. id. Celui qui peint les
haricots, racine a dit : « 11 donne aux
fleurs leur aimable peinture. » Prometo
pintrar las ymages de or, assur (asur) fiis
e autres colors fines. ARCH. Il promit de
peindre les statues d'or et d'azur fins, et
d'autres couleurs fines. Nostre-Dame e