Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

162 PIG PIG
Pieyor ; voy. Peyor.
PIEYTADOU, Pïeytaâoos; voy . Pïctadou,
Pietadous.
PIEYTAT ;raême signif. que Pietat.
PIEYTZ (Montaut), Pieys, poitrine :
Plague leyau au hente bag lo pieys. ARCH.
Plaie majeure au ventre au bas de la poi-
trine. Quant vin los m'iragles, tornan s'en
lors pieys. H. s. Quand ils virent
ces miracles, ils s'en retournèrent, (frappant)
leurs poitrines.— rayn. « peich. »
PIEYTURAU; même signification
que Piturau, Piterau.
PIFRE, fifre: Pïphres e hautsboys.
F. Egl. Fifres et hautbois. Pi/Vei, maso.
pifrete, iém., dim.
PIGALH, masc, PIGALHE, fém.
moucheture.
PIGALHA, moucheter, marqueter. —
Lotis pigalhntz. pey. Les chiens de chasse.
PIGALHE: voy. Pigalh.
PIGALHOUS, "tacheté, vergeté.
PIGALIÈ ; terme usité pour désigner
un vaurien.
PIGASSÈ, qui chasse les pies ;
sobri-
quet des gens du village de Bournos :
Pigassèsde Bournos. d.b. Les pics infestent
leurs champs.
PIGAT, petit de la pie. — ,un mauvais
sujet. Au fém. pigate, fille ou femme méprisable.
PIGATE ; voy. le précédent.
PIGATE, petite meule de foin dans
les prés.— Voy. Apigata.
PIGNADAA, bois de pins, lieu planté
de pins : Buglose. . . enter louspignadaas.
V. BAT. Buglose (diocèse d'Aire; au milieu
de bois de pins.
PIGNE, pignon, amande de la pomme
de pin.
PIGOT, bouton de variole. — , variole
de la pire espèce.
PIGOTE, Picote, variole. — On lit
dans MARCA, Hist. de Béarn, p. 282, que
Guilhem de Salies ri058) « mourut de la
lèpre, appelée communément piccoie, dit
l'original. » — Pigote bourde (voy. Bore,
Bourde), varicelle. — Pigote, clavelée.
PIGOU; dans nos montagnes, les bergers
ont pour la garde des troupeaux des
chiens de haute taille, blancs, tachetés
de noir ou de fauve, qui sont presque tous
appelés Pigou (de pigue, pie). Fidèl Pigou.
tu qui has audit So qui tant de cops
Tn'habè dit. DESP. Fidèle « Pigou », toi qui
as entendu ce que (mon berger) tant de
fois m'avait dit. — Qui bié anùgalha-s
et Pigou, Qu'eyu layrou. gram. Qui vient
so faire ami (caresser) le « Pigou » est
uu larron. Dans ce proverbe de la mon-
tagne, il s'agit du ravisseur qui vise la
bergère plutôt par la brebis. — A tu, Pigou
! D.B A toi «Pigou! » A ce cri répété
par le pasteur, le chien s'élance, intrépide,
terrible, contre le loup et contre l'ours.
— De même, dans la langue des disciples
français de Saint-Hubert, on excite
les chiens courants à la chasse du loup
en criant : « Harlou, mes bauds ! — Le
livre d"un prince béarnais, la Citasse de
Gaston-Phœbus, nous a transmis les cris
cynégétiques du xiv« siècle : — « Sa sa !
Tahou, tahou ! — Hou, hou ! Fy, fy ! A
la hard, a la hard ! — Houhou ! Fihou ! »
— M. Cénac-Moncaut, Littérature p>opu-
laire de la Gascogne .... et du Béarn, a
publié un « chant » qu'il a prétendu être
« le type du rondeau ou saut béarnais, »
H n'en est ici question que parce que mistral,
Dict., indiquant ce « chant » comme
une chanson populaire en Béarn, en a cité
ces vers : U gentilhetpastou S'en ba ta la
mountagne Dab sounjidèl Pigou. Un gentil
pasteur s'en va sur la montagne avec
son fidèle « Pigou. » (M. Cénac-Moncaut
a fait de Pigou, le chien du berger, un
« pigeon ! >>) Cette chanson n'a jamais
existé en Béarn ;
l'auteur du livre intitulé
Littér .pop. de la Gascogne, etc., avait eu la
naïveté de croire qu'elle avait été « trouvée
dans les Archives de Morlaas. » L'erreur
de M. Cénac-Moncaut fut signalée en
Chansons de X. Navarrot, publiées
1868 :
parV. Lespy ; iVo/e, p. 266-71.
PIGOUTOUS, marqué de la petite
vérole.
PIGUE, pie : Goulude e friponne de
pigue, Tout lou mounde que t'ahurgueix. y.
LAB. Goulue et friponne de pie, tout le
monde te poursuit, te chasse. — Las joignes
non s'y estanguen pas. PROV. Les pies
ne s'y arrêtent pas. Des terres si pauvres
que le vivre y manquerait même aux pies.
—