Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
138 PEE PEE bêtes. Fourchet, maladie particulière au mouton. PEDOULH, Pedolh, Pesoulh. (Vic- Bilh), pou: Los moscalhoos e los pedlhos. PS. Les moucherons et les pous. — Nou-t hederas pas Ion pedoidh darrè VaureJhe. PROV. Tu ne te verras pas le pou derrière loreille. « En vain veut-on chose impossible. » bovilli, xvi" s. — Nous g rate pas au cap per u i^^doulh. Il ne se gratte pas à la tête pour un pou. Se dit lorsqu'on entend quelqu'un parler avec exagération de ce qu'il possède.— Hica-s pedoidhs darrèu cap. Se mettre des poux derrière la tête. Se créer des inquiétudes ; « se mettre une mauvaise affaire sur les bras. » — Que sera toustemps u pedouJh arrebestit. pr. b. 11 sera toujours un pou revêtu. Une personne de basse condition qui, devenue riche, fait de l'embarras. PEDOULH, pancréas du porc. PEDOULHOUS, Pesoulhous (Vic- Bilh), pouilleux. PÈE, Pei, pied. Pederin.pederot, peyot (Bay.), pederou, dim. Pederas, aug. La hestïote... que lo pèe esglache. n. lab. La toute petite bête que le pied écrase. Cade de pèes. Tomber sur ses pieds. Los qui anaven de pee. H. A. Ceux qui allaient à pied. Lo[s] 2^6is e les cames, l. o. Les pieds et les jambes. — Hemne de Sente-Marie que bien a pée,que s'en tourne mountade. D. b. Femme deSte-Marie vient à pied et s'en retourne montée. (Ce dicton cavalier est une indignité contre les femmes d'Oloron-Sainte-Marie). — Nou pond) droumi . . . qu-estouy de pèes detire. p. Je ne pouvais dormir, je fus sur pied tout de suite. Se aye a Ihehar de pèes aquey qui volera parlar. arch. Qu'il ait à se lever en pied celui qui (dans l'assemblée) voudra parler. Dues dones . . . de pees dar- rer Madone, h. a. Deux dames (se tiendront) debout derrière Madame (la comtesse de Foix). — A pèe-junt, depèe-junt, à pieds-joints, d'un saut : Que-m saubey de pèe-junt. . . NAV. Je me sauvai d'un saut. Parti ans quoate pèes . c. B. (Partir des quatre pieds), se mettre à courir avec la plus grande vitesse. — A bèt-a-pèe. F. Past. (A bel-à-pied), de bon pied. — De cap a pèe, de pied en cap. — Pèes de batia, les pieds de baptiser (du baptême), pieds nus.— Segut au pèe d'u hau. DESP. Assis au pied d'un hêtre. — Entra au pèe deu teyt. art. Jusqu'au pied du toit . — Pèe(Vic-Bilh), marc au pressoir.— Esp. i< piè » . — Tienepèe (tenir pied), ne pas dépasser, à certains jeux, la ligne tracée où l'on doit se tenir. — Yan-Petit que danse, Dab loupée que dune se, Dab loupée, dab lou digt, Atau dans- Yan-Petit ! Jean-Petit danse, avec le pied il danse, avec le pied, avec le doigt, ainsi danse Jean-Petit ! « C'est plutôt un jeu qu'une danse. On forme une ronde au milieu de laquelle se tient un chanteur armé d'une baguette de coudrier longue et flexible. La première reprise se danse comme un branle ; mais à la seconde, celui qui est au milieu dit seul : Dab lou pèe, dab lou digt. et, sur ces mots, les danseurs sont obligés de frapper la terre en mesure avec la partie du corps qui est désignée, etde se relever lestementpourexécuter une pirouette sur les dernières notes de l'air : Atau danse Yan-Petit! On conçoit que, lorsqu'il plaît à un malicieux chanteur de désigner l'épaule, par exemple, au lieu du pied ou de la main, il faut une singulière prestesse pour arrivera temps à la pirouette finale. Le retardataire est vivement stimulé à coups de gaule. Tel est le jeu, ainsi personne ne songe à se fâcher; d'ailleurs, la revanche ne se fera pas attendre. » FRÉD. RiVARÈs, Ch. et airs pop. du Béarn. PÉE-CHANQUET, ou Pèe-changuet, cloche-pied. — Voy. Changuet-Changuet PÈE-D'AUQUE (pied-d'oie); se dit d'un pied-bot. PÈE-DE-GAT (pied-de-chat), renoncule rampante ; renunculus repens. — , bouton d'or ; renunculus acris. PÈE-DE-LOUP (pied-de-loup); même signification que le précédent (environs de Nay, à Igon particulièrement). PÈE-DESGAUS, nu-pieds : Ana pèedescaus, aller nu-pieds. Pèesdescaus, pieds nus : Pees descaiis, cabiroil, que-u lexahen ana. vign. On le laissait aller pieds nus. nu-tête. Avec le verbe ha-s. se faire, lia-s pèe-descaus, se mettre nu-pieds.—• Ou dit: Nou y-ey pas lou pèe-descaus. Que nou-y sie lapèe-descausse. pr. b. Il n'y a pas un va-nu-pieds qu'il n'y ait une va-nu-pieds. — Dans la basse Bretagne : « Il n'est savate qui ne trouve sa pareille, à moins qu'on ne l'ait brûlée. » l. f. sauvé, Prov.— « Il n'y a si méchant pot qui ne ! trouve son couvercle. » l. r. de lincy, Prov. PÈE-DESCAUSSE (la va-nu-pieds), la déchaussée; nom que les paysans donnent au lièvre. » pey. — Voy. Lèhe,îém. Dans le Languedoc, « les paysans n'appellent le loup, par superstition, que par le nom de pè-descau. » Dict. languedocien fr. par L. D. s. PÈE-DEU-CÈU (pied-du-ciel), l'horizon.
PEG PÉE-LHÈBE, piège, traquenard: Eds vianpreparat lor peUieba (/tèe-lhèbej. PS. Ils m'ont préparé leur traquenard (ils m'ont tendu leur piège). PÈE-PIC, qui a les pieds tournés en dedans PEES, poids: Lou marc sera deu pees de oeyt onces, p. R. Le marc sera du poids de hnit onces. Louspees e mesures deu pays seraneschagoatzaus pees e mesures de 3Iorlaas. IB. Les poids et mesures du pays seront étalonnés (comme conformes) aux poids et mesures de Morlaas. Dreyturèe pees.F.B. Poidsjuste, légal.— .balances: En vostes pees no pesatz Suus terra que mau e otradges. PS. Dans vos balances, vous ne pesez sur terre que malice et violences. PÈE-TERROUS, Pèterrous (piedsterreux ), nom donné aux laboureurs : Aquetz paysaas, pèterrous aimratz. N. PAS'i'. Ces paysans, appelés pieds-terreux. — Provençal, « pwd-terrous » ; dans le journal lou Brusc, 12 déc. 1880: « Bartoumièu pèd-terrous, brave rus ticaire. » Peg; voy. Pèt. PEGA même signification ; que Empe(ja. PEGAA, Pegar, masc, cruche: A hesonli xx pegaas, c piches rjros de terre, une cargue de goheletz de beyre. H. a. Ou a besoin de vingt cruches, de cent gros « pichets » de terre, d'une charge de go- belets de verre. Fo Irobat farte de mtlli e pegar ah augoe. hên. Il (y) fut trouvé do la farine de millet et une cruche avec de l'eau. — , mesure de capacité (quatre litres) : Sedze pegaas de pomade. arch. Seize cruches de cidre. — (Ossau), vase où le berger met le lait.— Cf. d.-c. « pe- gar, pegarins. » PEGARRE, jarre: Une pegarre de terreper tenir oU. arch. Une jarre de terre pour contenir de l'huile.—Cf. Iat.« bagario », espèce de cruche. PEGAU (de 2)èc, sot), de sot, de niais, — Voy. Arr'ide.-peqau. PEGNIC. PEGNICA; aième signification que Penh'ic, Penh ira. PEGOLE, pécore, personne sotte, stupide. PEGOULHÈRE. sottise, action ou propos do sot, de niais, PEGOUS, gluant, qui tient comme la pegue, la poix. — 1/ pegous; un individu ennuyeux ; on dit en fr. qu'il est « col- lant. » a. delvau, Lang. verte. PEGUE, dans P. n. pegunte, poix. — Tiene-s coum la pegue. vn. n. Se tenir comme delà poix. Etre unis ; mais, le plus PEI 139 souvent, au sens défavorable de « s'entendre comme larrons en foire. » Quha pegue aus digtz. IB. Il a de la poix aux doigts. Il est enclin au vol.—En fr., « il a les mains crochues. »— « Le poisse », un voleur ; « poisser des philippes», déro- ber des pièces de cinq francs, a. delvau, Lang. verte. — Pegue, bran, matière fécale : Pudibe a la pegue. F. Pa.s'^. 11 puait le bran. PEGUÈ, masc, sottise, défaut d'esprit et de jugement.— , adj., synonyme de Pegau ; voy. ce mot. PEGUÈJA; voy. Pegueya. PEGUESSE (de^^èc, sot), sottise, niaiserie, imbécillité. Peguessine, peguessote, dim.— , sornette, discours frivole. PEGUESSIOLE, petite sottise. —, sot propos, propos inconsidéré: Aus hoos nou digatz peguessioles. LAC. Aux fous ne dites point des propos inconsidérés. PEGUET (de pegue, poix), emplâtre de poix: Purgues, jidèps... e peguetz. F. Past. Purgatifs, juleps et emplâtres. — Lous peguetz, les cordonniers. — Lou peguef. Le bran collé à la chemise. F. Past. — Voy. Pegue. PEGUEYA, Pegueja (de ^;èo, sot), manquer de sérieux, s'occuper de riens. plaisanter, dire des sornettes. PEGUILHÈ, PEGULHÈ, défaut de celui qui pegueye; voy. le précédent.— A cadu lou sou peguïlhè. N. lab. A chacun sa marotte. — U pegulhè, un « nicaise. » PEGUNTE ; voy. Pegue. PEHAT (Pùdehourat, près de Louvie- Juson, Ossau), loir, Pei ; voy. Pèe. Peig ; voy. Pèt. Peinherable, saisissable. bay. Voy. Penheradé. Peinhs, Peins; même signification que Penhs. Peis, esprit, intelligence ( « pectus », lat., est employé au même sens) -.Francese... emferme de cors esandc peisse{sane de peis). L. o. Françoise, malade de corps et saine d'esprit. Peis, Peissoneir ; voy. Pci.r, Pei- xouiir. PEIX, Pech, poisson : Prener en grande quantitat lous peix, infec(an[j'\ las aigucs. P. R. Prendre des poissons en grande quantité, en empoisonnant les eaux, f'n enfant ha v jmas d'orgii c dus peyrs. h. .s. (U y a ici) un enfant qui a cinq pains d'orge et deux poissons. Peis dr hertaudz. UAY. Poisson de (que l'on jtrond avec los^i verveux. — Ni jiigne, ni ausèt. pr. b. Ni pie ("0, ni oiseau, Pigue doit être ici une
- Page 85 and 86: MUG meubles. — , subst. : Lous mu
- Page 87 and 88: MUT que Monsieur le régent , quand
- Page 89 and 90: NAS blessé mourut. — Naffrat (Mo
- Page 91 and 92: NAURIGAT, NAURISSE ; Neuriyat, Neur
- Page 93 and 94: NEG tude, le défaut excessif de la
- Page 95 and 96: NID un foyer. Impossible d'approche
- Page 97 and 98: NOE NOT 99 la nuit. c. — A bouque
- Page 99 and 100: NOU ainsi à l'indiscret qui cherch
- Page 101 and 102: NUB NUU 103 que ville voisine, en r
- Page 103 and 104: OBE OBR 105 est usité aujourd'hui
- Page 105 and 106: OEU gard : B'ey tendre l'oelhade Qu
- Page 107 and 108: ORD carriera orba; cul-de-sac. »
- Page 109 and 110: oss OSQUE, hoche, coche faite sur u
- Page 111 and 112: OUM OUN 113 ralhfeytz coiim olihes.
- Page 113 and 114: OUR OURDOUNADOU, Ordenador, or doni
- Page 115 and 116: PAA PAC 117 P, vous, complément di
- Page 117 and 118: PAL PAL 119 rer: Quant lo pageraben
- Page 119 and 120: PAM PALOUMÉRE, fém. sing.; c'est
- Page 121 and 122: PAR PAR 123 Par ; voy. Paa, 2 Par,
- Page 123 and 124: PAR ;9arie, prendre compagne, prend
- Page 125 and 126: PAS PAS 127 cipat ab Aunoos, an pro
- Page 127 and 128: PAS garie. H . B. Passe, passe, mug
- Page 129 and 130: PAT PAT 131 PASTOUS, pâteux. PASTU
- Page 131 and 132: PAU de même perché sur celui du m
- Page 133 and 134: PAY PEA 135 PAXOU, Pachou, PAXOO, p
- Page 135: PED PECADOU, Peccador, pécheur : D
- Page 139 and 140: PEL PEN 141 PELETERIE (pelleterie),
- Page 141 and 142: PEN PEN 143 rat un parelh deboeus.
- Page 143 and 144: PRK PER 145 PERCEBE, Perceber. perc
- Page 145 and 146: PER PER 141 PERIGLA, tonner. Perigl
- Page 147 and 148: PER PERPAUSA, proposer. — Perpaus
- Page 149 and 150: PES comme exact ce qu'a dit mistkal
- Page 151 and 152: PET le vin. « Quand il tonne en ma
- Page 153 and 154: PEY PEXEDÉ, Pechedé, pâturage. P
- Page 155 and 156: PEY sère. Malgré la bienfaisante
- Page 157 and 158: PIA l'église de cette commune quat
- Page 159 and 160: PIE PICHADÉ; voy. Pixadé. Picharr
- Page 161 and 162: PIM PIGUETE, nom de chienne (femell
- Page 163 and 164: PIP sanct Johan pintatz de hon or e
- Page 165 and 166: PIX PLA 167 sou? ID. A qui piaulera
- Page 167 and 168: PLA tenrjut. F. B. Selon que dans l
- Page 169 and 170: PLE PLO 171 PLENARI, plein, absolu:
- Page 171 and 172: POD la boria tant de lioaiau mm de
- Page 173 and 174: POS le lit d'une fiancée est trans
- Page 175 and 176: POU POU 177 Pouix (pourh),pow]z, po
- Page 177 and 178: POU Haunourat deu esta d'un servici
- Page 179 and 180: POU déjà résolue et sous la plus
- Page 181 and 182: POU l'endarrè. CH. P. Le Poupon de
- Page 183 and 184: POU huit mois ne seront pas au del
- Page 185 and 186: POU viGN. Vous devez craindre les f
PEG<br />
PÉE-LHÈBE, piège, traquenard: Eds<br />
vianpreparat lor peUieba (/tèe-lhèbej. PS.<br />
Ils m'ont préparé leur traquenard (ils<br />
m'ont tendu leur piège).<br />
PÈE-PIC, qui a les pieds tournés en<br />
dedans<br />
PEES, poids: Lou marc sera deu pees<br />
de oeyt onces, p. R. Le marc sera du poids<br />
de hnit onces. Louspees e mesures deu pays<br />
seraneschagoatzaus pees e mesures de 3Iorlaas.<br />
IB. Les poids et mesures du pays<br />
seront étalonnés (comme conformes) aux<br />
poids et mesures de Morlaas. Dreyturèe<br />
pees.F.B. Poidsjuste, légal.— .balances:<br />
En vostes pees no pesatz Suus terra que<br />
mau e otradges. PS. Dans vos balances,<br />
vous ne pesez sur terre que malice et violences.<br />
PÈE-TERROUS, Pèterrous (piedsterreux<br />
), nom donné aux laboureurs :<br />
Aquetz paysaas, pèterrous aimratz. N. PAS'i'.<br />
Ces paysans, appelés pieds-terreux. —<br />
Provençal, « pwd-terrous » ; dans le journal<br />
lou Brusc, 12 déc. 1880: « Bartoumièu<br />
pèd-terrous, brave rus ticaire. »<br />
Peg; voy. Pèt.<br />
PEGA même signification ; que Empe(ja.<br />
PEGAA, Pegar, masc, cruche: A<br />
hesonli xx pegaas, c piches rjros de terre,<br />
une cargue de goheletz de beyre. H. a. Ou<br />
a besoin de vingt cruches, de cent gros<br />
« pichets » de terre, d'une charge de go-<br />
belets de verre. Fo Irobat farte de mtlli<br />
e pegar ah augoe. hên. Il (y) fut trouvé do<br />
la farine de millet et une cruche avec de<br />
l'eau. — , mesure de capacité (quatre litres)<br />
: Sedze pegaas de pomade. arch.<br />
Seize cruches de cidre. — (Ossau), vase<br />
où le berger met le lait.— Cf. d.-c. « pe-<br />
gar, pegarins. »<br />
PEGARRE, jarre: Une pegarre de<br />
terreper tenir oU. arch. Une jarre de terre<br />
pour contenir de l'huile.—Cf. Iat.« bagario<br />
», espèce de cruche.<br />
PEGAU (de 2)èc, sot), de sot, de niais,<br />
— Voy. Arr'ide.-peqau.<br />
PEGNIC. PEGNICA; aième signification<br />
que Penh'ic, Penh ira.<br />
PEGOLE, pécore, personne sotte, stupide.<br />
PEGOULHÈRE. sottise, action ou<br />
propos do sot, de niais,<br />
PEGOUS, gluant, qui tient comme la<br />
pegue, la poix. — 1/ pegous; un individu<br />
ennuyeux ; on dit en fr. qu'il est « col-<br />
lant. » a. delvau, Lang. verte.<br />
PEGUE, dans P. n. pegunte, poix. —<br />
Tiene-s coum la pegue. vn. n. Se tenir<br />
comme delà poix. Etre unis ; mais, le plus<br />
PEI 139<br />
souvent, au sens défavorable de « s'entendre<br />
comme larrons en foire. » Quha<br />
pegue aus digtz. IB. Il a de la poix aux<br />
doigts. Il est enclin au vol.—En fr., « il<br />
a les mains crochues. »— « Le poisse »,<br />
un voleur ; « poisser des philippes», déro-<br />
ber des pièces de cinq francs, a. delvau,<br />
Lang. verte. — Pegue, bran, matière fécale<br />
: Pudibe a la pegue. F. Pa.s'^. 11 puait<br />
le bran.<br />
PEGUÈ, masc, sottise, défaut d'esprit<br />
et de jugement.— , adj., synonyme de<br />
Pegau ; voy. ce mot.<br />
PEGUÈJA; voy. Pegueya.<br />
PEGUESSE (de^^èc, sot), sottise, niaiserie,<br />
imbécillité. Peguessine, peguessote,<br />
dim.— ,<br />
sornette, discours frivole.<br />
PEGUESSIOLE, petite sottise. —,<br />
sot propos, propos inconsidéré: Aus hoos<br />
nou digatz peguessioles. LAC. Aux fous ne<br />
dites point des propos inconsidérés.<br />
PEGUET (de pegue, poix), emplâtre<br />
de poix: Purgues, jidèps... e peguetz. F.<br />
Past. Purgatifs, juleps et emplâtres. —<br />
Lous peguetz, les cordonniers. — Lou peguef.<br />
Le bran collé à la chemise. F. Past.<br />
— Voy. Pegue.<br />
PEGUEYA, Pegueja (de ^;èo, sot),<br />
manquer de sérieux, s'occuper de riens.<br />
plaisanter, dire des sornettes.<br />
PEGUILHÈ, PEGULHÈ, défaut de<br />
celui qui pegueye; voy. le précédent.— A<br />
cadu lou sou peguïlhè. N. lab. A chacun<br />
sa marotte. — U pegulhè, un « nicaise. »<br />
PEGUNTE ; voy. Pegue.<br />
PEHAT (Pùdehourat, près de Louvie-<br />
Juson, Ossau), loir,<br />
Pei ; voy. Pèe.<br />
Peig ; voy. Pèt.<br />
Peinherable, saisissable. bay. Voy.<br />
Penheradé.<br />
Peinhs, Peins; même signification<br />
que Penhs.<br />
Peis, esprit, intelligence ( « pectus »,<br />
lat., est employé au même sens) -.Francese...<br />
emferme de cors esandc peisse{sane<br />
de peis). L. o. Françoise, malade de corps<br />
et saine d'esprit.<br />
Peis, Peissoneir ; voy. Pci.r, Pei-<br />
xouiir.<br />
PEIX, Pech, poisson : Prener en grande<br />
quantitat lous peix, infec(an[j'\ las aigucs.<br />
P. R. Prendre des poissons en grande<br />
quantité, en empoisonnant les eaux, f'n<br />
enfant ha v jmas d'orgii c dus peyrs. h. .s.<br />
(U y a ici) un enfant qui a cinq pains<br />
d'orge et deux poissons. Peis dr hertaudz.<br />
UAY. Poisson de (que l'on jtrond avec los^i<br />
verveux. — Ni jiigne, ni ausèt. pr. b. Ni<br />
pie ("0, ni oiseau, Pigue doit être ici une
Change language