Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free
122 PAP teras. H. s. Il fera (de vos filles) des boulangères. PANATORI, vol, larcin,— Le lieu que l'on appelle m panator'i est une véritable « forêt de Bondy. » PANDÈLES ; voy, Paloiimère, 1 — . Los colonts qui se prenaran a Jas ])andeles d(u senhor de Sencte-Coloma. arch. Les pigeons qui se prendront aux « pantières » du seigneur de Sainte-Colomme. PANDOT, Pantot, petit pan, basque d'habit; dans cav., bout de chemise qui pend. PANET, PANEYT (Orthez), petit linge d'enfant au maillot, lange : Yanoulet, U panet. noel. Jeannot (porte pour l'enfant Jésus) un petit linge. PANLE (Orthez); voy. Palle. PANLEYA (Orthez), Panleja ; voy, Palleya. PANLOU; voy. Pallou. même signification PAN-PAUSAT ; que Pua-2)ausat. PANQUÈRE; voy. Paquese. PANSARD, pansu. Pansardot, dim. Pansardas, aug.— Voy, Sent-Pansard. PANSE, panse: Pendards a tnple panse. NAV, Pendards à triple panse. Enipleia de bous boussiis sa pance. F. Egl. Remplir sa panse de bons morceaux. L'ave dût que eg lo dare deu cooteg per la panse, arch. 11 lui avait dit qu'il lui donnerait du couteau parla panse. PANSOT, masc. , Pansote, fém petite . , panse. — U pansât, un petit pansu. PANTACH, râle, râlement. PANTACHA, râler , « pantoiser », panteler.— Mon coo... pantacka. PS. Mon cœur est agité. PANTOT ; voy. Pandot PANTOU l'individu que l'on nomme ; ainsi est tout ensemble bêta et pandour. voy. Poil. Paor ; PAOU, syncope de Pahou, paon : Fïèr de soun antique noublesse, Que hè l'arrode lou paou. NAV. Fier de son antique noblesse, le paon fait la roue. PAPAGAY, perroquet. — Esp. « pa- pagayo.» — , homme bonasse, paisible. « On appelait papegai un oiseau de bois que, dans certaines villes de France, les habitants s'exerçaient à abattre avec la flèche ou le fusil. « chérdel, Dict. hist. des Inst., etc. Papalhoo, monnaie : Deu v papalhoos de boo aur e de boopces ; 1345. arch. Il doit cinq « papaillons » de bon or et de bon poids.— Cf. d,-c. « paperini; monetœ romanrc species, » PAPAROU, mot d'enfant, petit père. PAQ PAPAROU, Paberou, mouron ; alcine média. Papat, masc, papauté : Différend de l'emperi ab lo papat. bay. Différence de l'empire avec la papauté (en quoi le pouvoir temporel diffère du pouvoir spirituel). — Esp. « papado j>, papauté, dignité de pape. Papaut, papiste : Que nous autis, papauts, n'abem nade tinture, Ni noustes caperaas, de la sancte escripture. F. Egl. (Les huguenots prétendent) que nous autres, papistes, ni nos curés, nous n'avons aucune teinture des Saintes Ecritures. PAPE, Paper, papier. Paperot, petit papier, mauvais petit papier. Paperas, gros papier, gros mauvais papier. Pei^
PAR PAR 123 Par ; voy. Paa, 2 Par, 3^ pers. du sing. du prés, del'indic, de Pare, paraître. PARA, Parar, apprêter, disposer.—, parer, orner, embellir. — Para lapèyre, parementer la pierre pour remployer aux coQstruction.s : Pèyre parade de punte de marteg . art. Pierre parementée avec la poiute du marteau. — Moungetes parades (Vic-Bilh). Haricots tachetés, bigarrés. Pour signifier « parer un coup », l'éviter, on dit hira-s u truc, détourner de soi un coup. Para lous irucxs, c'est recevoir les cou[)s, se laisser battre. Ourh'i la housse e paral'esquie. lktt. orth. Ouvrir la bourse et tendre l'échiné (Payer l'impôt et tout subir).— Voy. dansRAYN.Zex. , iv,p. 423: « parar », présenter, tendre. — Para la plouye tout loti die. Rester tout le jour sous la pluie.— Para ; voy. Apara. PARADE, parade, vanité, ostentation: Iloeye la banitouse coumplasencie e la parade. IM. Fuir (éviter) la vaine comj)laisance et l'ostentation. En menhs-prctz es en la ciutat Lor parade e prosperitat . PS. La prospérité dont ils font parade est en mépris dans la cité. PARADGE, parure: Quinhe vestidure de jKiradgp. F. r. t^uel vêtement de parure. voy. Parau. PARÀLET ; PARANGLETE, espèce de mésange: Qui sera lou ntessad'jè ? La paranr/lete ou l'esparbè ? CH. p. Qui sera le messager ? La mésange ou l'épervier ? — Pour variante, voy. Calendrete. PARAPLOUYE, parapluie. PARASSOL. parasol. PARASSOULAYRE, fabricant, marchand de parasols, de parapluies. PARAT, occasion, cas, chance : Qu'habuy (habouy) lou parai de bede ^x«.s.5a causes estrany es. lett. orth. J'eus lachance de voir passer des choses étranges. En quin parât se Irouhahem amasse, lam. En quel cas (dans quelle situation) nous nous trouvions ensemble. — Voy. j\fau-parat. PARAT, appivté, disposé : Minaut, lotis crocxs paratz Enta la casse deusarratz. N. LAB. Minon (le chat), les crocs faits pour la chasse des rats. — , [laré, orné. PARAIT, pétrin. Paralet, dim.— (Baretous), usLensile de bois eu forme de petit pétrin; on y met du linge que l'on porte au lavnir. PARAULE, Palaurc, [jarolo: Ueparaule injuriouse. cat. Une parole inju- lieuse. Jean de Diserote, ministre de la palaiire de D'iu m Veylisr. de Oloron. ART. Jean de Diserote, ministre do la parole de Dieu en l'église d'Oloron. Tothomi qui es de bertat aut la mia palaura. H. s. Tout homme qui est de la vérité écoute ma parole. — Paraules pègues a bouixètz. pr. b. Paroles sottes à boisseaux. Que de gens parlent de tout et ne savent rien ! Paraule nou baup)apè. Parole ne vaut papier. Voy. Pape. — Paraules d'anyoulou, Crpes deu diable, pr. h. Paroles de petit ange, ongles du diable. En fr. xvi* s., « Paroles d'angelot, Ongles de diablot. » G. meulUEK. — Paraulete, paraulhie, paraulote, dim. Beroyes paraul'mes, niechant~ digfous. Jolies petites paroles, mauvais petits doigts. Se dit proverbialement des gens qui parlent bien, mais agissent mal. — Esp. (i Palabras hermosas, cosas las no. » PARAULIS, masc. sing., la parole, les paroles.— , récit: Audltz moun parau- Us. p. Ecoutez mon récit. Muse deu parau- lis. LAM. Muse des récits. — Se prend le plus souvent en mauvaise part., verbiage. cour, PARC, masc, parc, bergerie.— . basse-cour d'une ferme, d'une maison de campagne. Parquet, dim.— Lou parquet de Mayol'is. C'était, dans l'un des quartiers surburbains de Pau, une espèce de « cour des miracles », sur un terrain appartenant au sieur Mayolis. Parciau, copartageant, associé : No porti armes contre son parciau. arch. o. Qu'il ne porte point armes contre son as- socié. PARD, bigarré, hà.v\o\é : .Quoant de courardes. de ribans, Sustout de blus, de berdz,(le blans! ... Qu'ey drinparde la maynade ! xav. Que de cocardes, de rubans, surtout de bleus, de verts, de blancs ! La fillolte est un peu bariolée. PARDES, taches de rousseur. PARDILHOU, Pardilho, espèce de drap: Draps pardilhous . p. R. X'einplegue atitre lane que fine en pardilhos e l>ureus. ARcn. Il n'emploie d'autre laine que de la fine pour les « pardillons » et bureaux.— Esp.
- Page 69 and 70: MIE pe de miellie pasture. vous don
- Page 71 and 72: MlN MILHERA, récolter le millet: Q
- Page 73 and 74: MIS MIS 75 se dit du pain qui est v
- Page 75 and 76: IMON la monnaie, hôtel de la monna
- Page 77 and 78: MOU MOU FF LE, mou: Frmit moiiffle,
- Page 79 and 80: MOÛ MOUNENCHOU , MOUNENH ; voy. Mo
- Page 81 and 82: MOÛ MOURÈ, Mourèu, mûrier, oise
- Page 83 and 84: :mou MOUSQUE-CERÈRE ( mouche à ci
- Page 85 and 86: MUG meubles. — , subst. : Lous mu
- Page 87 and 88: MUT que Monsieur le régent , quand
- Page 89 and 90: NAS blessé mourut. — Naffrat (Mo
- Page 91 and 92: NAURIGAT, NAURISSE ; Neuriyat, Neur
- Page 93 and 94: NEG tude, le défaut excessif de la
- Page 95 and 96: NID un foyer. Impossible d'approche
- Page 97 and 98: NOE NOT 99 la nuit. c. — A bouque
- Page 99 and 100: NOU ainsi à l'indiscret qui cherch
- Page 101 and 102: NUB NUU 103 que ville voisine, en r
- Page 103 and 104: OBE OBR 105 est usité aujourd'hui
- Page 105 and 106: OEU gard : B'ey tendre l'oelhade Qu
- Page 107 and 108: ORD carriera orba; cul-de-sac. »
- Page 109 and 110: oss OSQUE, hoche, coche faite sur u
- Page 111 and 112: OUM OUN 113 ralhfeytz coiim olihes.
- Page 113 and 114: OUR OURDOUNADOU, Ordenador, or doni
- Page 115 and 116: PAA PAC 117 P, vous, complément di
- Page 117 and 118: PAL PAL 119 rer: Quant lo pageraben
- Page 119: PAM PALOUMÉRE, fém. sing.; c'est
- Page 123 and 124: PAR ;9arie, prendre compagne, prend
- Page 125 and 126: PAS PAS 127 cipat ab Aunoos, an pro
- Page 127 and 128: PAS garie. H . B. Passe, passe, mug
- Page 129 and 130: PAT PAT 131 PASTOUS, pâteux. PASTU
- Page 131 and 132: PAU de même perché sur celui du m
- Page 133 and 134: PAY PEA 135 PAXOU, Pachou, PAXOO, p
- Page 135 and 136: PED PECADOU, Peccador, pécheur : D
- Page 137 and 138: PEG PÉE-LHÈBE, piège, traquenard
- Page 139 and 140: PEL PEN 141 PELETERIE (pelleterie),
- Page 141 and 142: PEN PEN 143 rat un parelh deboeus.
- Page 143 and 144: PRK PER 145 PERCEBE, Perceber. perc
- Page 145 and 146: PER PER 141 PERIGLA, tonner. Perigl
- Page 147 and 148: PER PERPAUSA, proposer. — Perpaus
- Page 149 and 150: PES comme exact ce qu'a dit mistkal
- Page 151 and 152: PET le vin. « Quand il tonne en ma
- Page 153 and 154: PEY PEXEDÉ, Pechedé, pâturage. P
- Page 155 and 156: PEY sère. Malgré la bienfaisante
- Page 157 and 158: PIA l'église de cette commune quat
- Page 159 and 160: PIE PICHADÉ; voy. Pixadé. Picharr
- Page 161 and 162: PIM PIGUETE, nom de chienne (femell
- Page 163 and 164: PIP sanct Johan pintatz de hon or e
- Page 165 and 166: PIX PLA 167 sou? ID. A qui piaulera
- Page 167 and 168: PLA tenrjut. F. B. Selon que dans l
- Page 169 and 170: PLE PLO 171 PLENARI, plein, absolu:
122 PAP<br />
teras. H. s. Il fera (de vos filles) des boulangères.<br />
PANATORI, vol, larcin,— Le lieu<br />
que l'on appelle m panator'i est une véritable<br />
« forêt de Bondy. »<br />
PANDÈLES ; voy, Paloiimère, 1 —<br />
.<br />
Los colonts qui se prenaran a Jas ])andeles<br />
d(u senhor de Sencte-Coloma. arch. Les<br />
pigeons qui se prendront aux « pantières »<br />
du seigneur de Sainte-Colomme.<br />
PANDOT, Pantot, petit pan, basque<br />
d'habit; dans cav., bout de chemise qui<br />
pend.<br />
PANET, PANEYT (Orthez), petit<br />
linge d'enfant au maillot, lange : Yanoulet,<br />
U panet. noel. Jeannot (porte pour<br />
l'enfant Jésus) un petit linge.<br />
PANLE (Orthez); voy. Palle.<br />
PANLEYA (Orthez), Panleja ; voy,<br />
Palleya.<br />
PANLOU; voy. Pallou.<br />
même signification<br />
PAN-PAUSAT ;<br />
que Pua-2)ausat.<br />
PANQUÈRE; voy. Paquese.<br />
PANSARD, pansu. Pansardot, dim.<br />
Pansardas, aug.— Voy, Sent-Pansard.<br />
PANSE, panse: Pendards a tnple<br />
panse. NAV, Pendards à triple panse. Enipleia<br />
de bous boussiis sa pance. F. Egl.<br />
Remplir sa panse de bons morceaux.<br />
L'ave dût que eg lo dare deu cooteg per la<br />
panse, arch. 11 lui avait dit qu'il lui donnerait<br />
du couteau parla panse.<br />
PANSOT, masc. , Pansote, fém petite<br />
. ,<br />
panse. — U pansât, un petit pansu.<br />
PANTACH, râle, râlement.<br />
PANTACHA, râler , « pantoiser »,<br />
panteler.— Mon coo... pantacka. PS. Mon<br />
cœur est agité.<br />
PANTOT ; voy. Pandot<br />
PANTOU l'individu que l'on nomme<br />
;<br />
ainsi est tout ensemble bêta et pandour.<br />
voy. Poil.<br />
Paor ;<br />
PAOU, syncope de Pahou, paon : Fïèr<br />
de soun antique noublesse, Que hè l'arrode<br />
lou paou. NAV. Fier de son antique noblesse,<br />
le paon fait la roue.<br />
PAPAGAY, perroquet. — Esp. « pa-<br />
pagayo.» — , homme bonasse, paisible.<br />
« On appelait papegai un oiseau de bois<br />
que, dans certaines villes de France, les<br />
habitants s'exerçaient à abattre avec la<br />
flèche ou le fusil. « chérdel, Dict. hist.<br />
des Inst., etc.<br />
Papalhoo, monnaie : Deu v papalhoos<br />
de boo aur e de boopces ; 1345. arch. Il<br />
doit cinq « papaillons » de bon or et de<br />
bon poids.— Cf. d,-c. « paperini; monetœ<br />
romanrc species, »<br />
PAPAROU, mot d'enfant, petit père.<br />
PAQ<br />
PAPAROU, Paberou, mouron ; alcine<br />
média.<br />
Papat, masc, papauté : Différend de<br />
l'emperi ab lo papat. bay. Différence de<br />
l'empire avec la papauté (en quoi le pouvoir<br />
temporel diffère du pouvoir spirituel).<br />
— Esp. « papado j>, papauté, dignité de<br />
pape.<br />
Papaut, papiste : Que nous autis, papauts,<br />
n'abem nade tinture, Ni noustes caperaas,<br />
de la sancte escripture. F. Egl.<br />
(Les huguenots prétendent) que nous autres,<br />
papistes, ni nos curés, nous n'avons<br />
aucune teinture des Saintes Ecritures.<br />
PAPE, Paper, papier. Paperot, petit<br />
papier, mauvais petit papier. Paperas,<br />
gros papier, gros mauvais papier. Pei^