Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

118 PAG
PACHIU ;
voy. Piicheu.
PACHOC, lourd, qui se remue avec
Lous carpaufz triputz e pachocxs...
peine :
Saufaben sus las heiis. lett. orth. Les
crapauds, ventrus et lourds, sautaient sur
les fougères.
Pacote, paquet, ballot.— Port. « pacote.
)>
Pacoteres, marchandises en paquet,
en ballot.
PADENA; vov. Padera.
PADENE; même signification que
Padtre.
PADERA, Padena, faire frire, cuire
dans la poêle.
PADERADE « poêlée », le contenu
d'une poêle.
PADÈRE, poêle : L^oeu pascau qu'ey
a la jjadère, N. lab. L'œuf pascal (Fonie-
lette de Pâques) est à la poêle. — 11 est
d'usage, le jour de Pâques, de manger une
omelette a la pus, au saucisson.— Gourmand
coum padère, que-s jninjai'é las cornes
de Mahoumet (Oloron). Gourmand
comme la poêle, il mangerait les cornes
du diable. Padère^ seul, est employé pour
signifier gourmand. Celui que l'on appelle
padère de Carnahal, poêle de Carnaval,
est très-gourmand. — Qu'han escarrat la
padère. Ils ont écuré la poêle. Se dit proverbialement,
on ne sait pourquoi, d'un
mariage qui se fait un jour de pluie. —
Enigme dont la padère, la poêle, est le
mot : Coude de paloume, Roudet de moulii,
Que-t dau tout Bayoune, Si t'y escadz tau
mata ?PTi. B. Queue de palombe, petite
roue de moulin, je te donne tout Bayonne,
si tu tombes juste (si tu trouves ce que
c'est ) d'ici à demain matin ?
PADEROU, poêlon. — .enfant gourmand.
PADOENCE, Padoensa, droit de
pacage. Padoesse. arcii. m.
PÀDOENCÈ, Padoenser, qui a droit
de pacage.
PADOENT, pacage : La padoent aperat
loJunquee. DiCT. Le pacage appelé le
« Junqué. » C'est aujourd'hui la grande
place de la commune de Jurançon.
Padoesse; voy. Padoence.
Padoir {pado-ir), paître, faire paître.
On disait aussi apadoir.
Paduir; même signification que le précédent.
PAGA, Pagar, payer: Pagahe ben
prauhamentz los obrès. bar. Il payait bien
pauvrement les ouvriers. On dit des gens
de la commune de Bellocq: Bonne cautiou
de Belloc, Ere nou pague, you tapoc.
Bonne caution de Bellocq. elle ne paye
PAG
pas, moi non plus.— Payât, apaisé, satis-
fait: Pagatz o irafz. ar^h. Apaisés ou ir-
rités. Pi'osine no thienltl se pagode ne contente
de Bernât, son marit. M. B. Prosine
ne se tenant (pour) satisfaite ni contente de
Bernard, son mari. Quant ag audi Saul,
fo trop paguat. H. s. Quand Saûl entendit
(apprit) cela, il fut très-satisfait.— Prega
e p>aga qu'ey trop. PR. H. Prier et payer,
c'est trop. En vieux fr. « Asses achate
qui demande. » — Pour signifier « vous
vous faites bien payer votre travail », on
dit proverbialement : Si hètz miragles, que
p'en pagatz. Si vous faites des miracles,
vous vous en payez (vous vous les faites
payer).— Dans les montagnes de Barèges
(H . -Pyr. ): Coum noustra Damete de Heas,
Si hètz miragles que p'en pagatz. Comme
notre petite Dame de Héas, si vous faites
des miracles, vous vous les faites payer.
— « La chapelle de Héas, consacrée à la
Vierge, est le but d'un pèlerinage célèbre
dans les Pyrénées, du 15 août au 8 septembre.
On y porte une multitude de présents...
du lin, de la laine, des bagues,
des croix, de l'argent, de l'or. Le proverbe,
chose singulièi'e chez un peuple trèscroyant,
semble traiter ces offrandes avec
irrévérence. » c.
PAGAA, païen : Herodes ère pagaa e
basalh de l'emperador. H. s. Herode était
païen et vassal de l'empereur.
PAGADOIJ, Pagador, payeur: Bou.
pagadou. bon payeur. — Voy. Crubadou.
PAGADOU," Pagador, Pagader.
payable, qu'il faut payer : Qui a deute a
Pasque jmgadou, Troube loucoaresme court
PROV. Qui a dette payable à Pâques, trouve
ie carême court. En pêne de xxv marcx
d'argent paguedors .. . sens nulhe mercer.
M. B. Sous peine (d'avoir à compter) vingtcinq
marcs d'argent payables sans (avoir
à attendre^ aucune grâce. Dues leysmoyors
per luy pagaderes. IB. Deux amendes majeures
payables par lui (qu'il sera tenu de
payer).
PAGALE (Bay.), dérangement •,en pagaie,
de travers: Yoenesse qui pourtatz loti
bounet en pagaie. LAG. Jeunesse qui por-
tez le bonnet de travers.
PAGAMENT, Paguemeni, payement.
PAGE, Paye, page, un des côtés d'un
feuillet de papier.
PAGE, page, jeune homme servant auprès
d'un roi, d'un prince, d'un seigneur.
— ^ oy. Paye, 2.
Paged, Payeg, ressort judiciaire com-
prenant les localités d'Araux et d'Araujuson
: Lo paged d'Araus. R.
PAGERA, Payera, Pagerar, mesu-