Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

116 OUT 0X0
des habitants d'Assousto: Oussatès d'Assouste.
11. B. — Ours se dit ours et ous: de
là les deux adjpctifs ourse et oussatè, entre
lesquels il _v a une différence de signification
bien marquée : ourses, gens grossierscomme
Tours, les gens d'Asson; oussatès,
chasseurs d'ours, les gens d'Assouste.
OUSSE; voy. Ourse.
OUSSE, pour Jiahousse, qu'il eût, de
Huhé, avoir. Dusses, que tu eusses.
OUSSERILHE, fém. sing., terme de
mépris, des os, débris dos.
OUSSI, pour hahoHssi, que j'eusse.
— Voy. (Jusse, 2.
OUST, Oost, août: A la prumere
Senta-Marie d'oost. ARCH. A la première
(prochaine fête de) Sainte-Marie d'août.
— Voy. Aoust, Agoust.
OUSTA, Ostar, ôter: Ostatz tôt asso.
H. s. Otez tout ceci. — Ostar depeccat.
IB. Détourner du péché.— Un maynat qui
de la leyt Per sa may medixe es ostat. PS.
Un enfant qui par sa mère même est re-
tiré du lait (est sevré).— Feri un serbent...
e hosta-u (osta-u) l'aurelha dreta. H. s. Il
frappa un serviteur et lui enleva l'oreille,
droite.
OXJSTATJ, Ostau ; même signification
que Iloustau
OUSTRE, outre: Passar oustre. F.
P^gl. Passer outre. — Voy. Outre.
OUTRADGE; voy. Ôutratye.
OUTRANCE, Otransa, outrance: A
toute otransa. rs. A outrance.— Deliura-s...
de Votransu. IB. Tu délivres (l'affligé) de
l'excessive violence (du méchant).
OUTRATJA, Outratya, Otradyar,
P sonne fort à la fin des mots : Cap,
tête ; cop, coup plap, tache ; sèrp, serpent.
;
Dans le corps de certains mots, p, forte
labiale, s'assimile à t, forte dentale, qui le
suit : Dissatte, pour dissapte, samedi; recatta,
pour recapta, recueillir, mettre en
lieu sûr ; .mettante, pour septante, septante ;
setteme, pour septeme, septembre.
On ne trouve qu'un petit nombre d'exemples
de la substitution du t au p final: Cot,
pour cop, coup, fois ; cat, pour cap, tête.
— Cette substitution est plus fréquente
dans l'idiome d'Agen. — Voy. jasmin.
2? est muet après m dans les mots camp,
champ, temps, temps; prononcez cam
outrager : Lo menassa de otradyar per vie
de feyt. bar. 11 menaça de l'outrager par
voie de tait (il menaça de le frapper).
OUTRATJOUS, Otradjoos ; voy.
Outratyous
OUTRATYE, Oufrac^^re/Otradje, outrage.
OUTRATYOUS, Outratjous, outrageux.
— Dans PS, l'otradjoos, subst., le
violent.
OUTRE, Oltre, Otre, outre, au delà:
Lo hesconte no jiot dar ni alienar de son
jjatrirnoni sedent otre de sa hite. F. B. Le
vicomte (le souverain de Béarn) ne peut
donner ni aliéner (rien) de son patrimoine
immobilier au delà de sa vie. Maridat oltre
tre le gré (contre le
s. Marié ou-
gré) de ses parents.
lo gratde sons parens . couï.
— Voy. Oustre
OUTREGUTAT, Otrecutat, outrecuidant
: L'otrecutat qui braga. PS. L'ourecuidant
qui fait le fier.
OUY, au lieu de liabouy,ye\is, de Habé,
avoir.
OUYA, sinon, si ce n'est : Qui-j) pondère
nuise, ouya boste enemic ? Qui vous
pourrait nuire, sinon votre ennemi. Tout
qu'ey bunitat, ouya ayma Diu e serbi-u soûl
IM. Tout est vanité, si ce n'est aimer Dieu
et le servir seul.
OUYAMI, Oujami; voy. Aujaini.
OÙYOU ; voy. Auyou.
OÙYOURADE ;
même signification
que Auyuurade.
OXOLE, Ocliole, dans quelques textes,
ARCii., au lieu de Exole. Voy. ce mot.
tems ; il ne se fait pas entendre non plus
dans sept. Il s'est changé en m dans semmane,
semaine^ et en y dans caytiu, misérable.
Anciennement, ^j muet se trouvait entre
m et n dans un assez grand nombre de
mots ; on écrivait : Dumpnudge, dommage;
femjme, îevaxwe; feste solenipne, fête solennelle,
et l'on prononçait comme aujourd'hui:
Damnadge, hemne.
Les deux consonnes ps sont muettes à
la fin de toustemps, toujours; on dit toustem.
Mais loungtemps, longtemps, se prononce
lountems. — Cf. Gram. béarn., 2"
éd., p. 58-80.