Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

OUM OUN 113
ralhfeytz coiim olihes. arch. Chapelet de
grains de corail faits comme olives. Oulihete,
dim.
OULIBÈ, Oliber, olivier: Vostres
vinlies e olivers. ii. s. Vos vignes et (vos)
oliviers. ( « Oliver, champ d'oliviers » ;
erreur dans le Glossuire des Récits cVHis-
loire Sainle. )
OULIBETES, olivettes, danse provençale
pendant ou api'ès la récolte de<
olives. Voy. mistiiai., Dict. « Ouliveto. »
On emploie ce mot en béarnais dans la
locution Jm dansa las oulihetes, faire danser
les olivettes, au sens de l'expression
fr. « donner une danse à quelqu'un », le
battre.
OULIBETES, voy. OuUhe. —, terme
populaiic, les testicules.
OU LIÉ, Olier. fabricant, vendeur
d'huile. — Voy. (Jlier, 1
OULIÈRES, fém. plur., huilier, ustensile
contenant les burettes où Ton met
rhuilo et le vinaigi'e.
OULIOUS, huileux.
OUM, Om, orme : Lous payruns deu
hi/(ifi/e DehuL l'onm coiuuunau. lam. Les
grands-pères (les anciens) du village sous
l'orme communal. Sus la place de l'orn.
F. Eyl. Sur la place de l'ormo.— Voy.
Ouriiièu, Aunie.
OUM; voy. Oiin, 1 .
OUMBRADGE, ()uinhmtye, ombra.uo.
OUMBRATJA, Oumhratya, ombra-
loumi teiiq)s a, hen-aye Diu !
ger : Pruu
qu'uqueres liantes mountïncs oumhratjen
nouste bal. I!(;iî. 11 y a bien longtemps,
t
béni soit Dieu ! que ces hautes montagnes
ombi-agent noti'c vallée (d'Ossau).
OUMBRE. Ouiitpre, Ombre, ombre.
Oumbrete. ()um]>relc, dim. A l'ouml/rele,
sous le frais ombrage. Flous e oumpretes.
LAM. Fleurs et doux ombrages.— Avec le
verbe ha, faire, ha ouuihre, au fig., « por-
ter ombrage», inquiète^': Bè-t'en,qne-m hès
oumhrc. Va-t-en, tu me fais ombre, « ôte-toi
démon soleil )).Au fig., tum'importimes, tu
m'incommodes, tu m'ennuies. — , abri, jjrotection
: L'ombra de to» ala savta. rs.
L'ombre de ton aile sainte. Ombra clara,
pioteclion éclatante , manifeste : Siius
Idiis bayletz ton ombra sia clara. ib. Que
sui' les serviteurs ta piotection soit manifeste.
— Lou jiarsaa de bis Oumbrcs.
V. iiAT. (( Le i-oyaumo des morts. »
OUMBREJÀ, Oumiirryti, ombrager.
\ oy. Ouinjireja.
OUMBRÉRE: vnv. (himprcre.
OUMBRÉYRE. Ombreire, ombrage
:Z,o.s rcdals boalcrs drSala...jtcrlu
entretenemcnt de l'ombreire deus bestiars en
temps d'esiiu. COUT. s. Les défensde Soûle
« pour l'entretenement de l'umbrage des
bestails en temps d'esté. » J. diî bêla.
voy. Oumpriu.
OUMBRIU ;
OUMBROUS, ombreux, qui donne de
l'ombre, qui est couvert d'ombre : Heiis
la, cajjère oumbrouse. V. BAT. Dans la
chapelle ombreuse.
OUMELIC ; voy. ^reUc.
OUMETE(dini. de oum, orme), féui.,
ormeau. — No\. Aumute.
OUMETE, "^Ometer, omettre: Per
manière de brebitat ey ometut... ARcn. Pour
manière de brièveté (pour abréger), j'ai
omis. . .
OUMPRE; même signification que
Oambre
OUMPREJA. Oampreya, ombragei'.
— , réf., se tenir à l'ombre, au frais sous
l'ombre. — Débat ed ed s'ompreia. PS II
s'abrite sous lui (il prend son bon plaisir
en lui).
OUMPRÈRE, oniljre, beaucoup d'ombre,
ombrage: Nou bey pas las ptyres deu,
camii. . . Tout que-m hc grau oumjjrère.
PR. B. Je ne vois pas les pierres du chemin...
Tout me lait grande ombre. Lus
oumprèrcs, las oumbrères, les lieux ombragés.
OUMPRIU, Oumbrii, qui esta l'ombre,
qu.i n'est pas exposé au soleil. —
Senti l'uumpriu, sentir l'ombre, le ren-
fermé.
OUN, Oum, Om, on : Oun nou pot ha
tout a soun lésé. On ne peut tout faii'e à son
loisir. Oum ditz lou vtau mcy facilement
que lou bee. m. On dit le mal plus facilement
que le bien. L'oum, l'on : Si au
temps de l'esprabe l'oum se soustié dab. pa-
ticncie. iB. Si au temps de l'épreuve l'on
se soutient avec patience. Oni ac dit. n.
On le dit. — Voy. Ilom.
OUN, On, Ont, où: Ans coustalatzde
Gan, oun caidc la ciijale. nav. Sur les coteaux
de Gan, où chante la cigale. Lo pral
on l'honii mort es sepclit Aiicn. Le pi'('
où l'homme tué a été enseveli. Arnaulun,
vos ont nos miat~. H. A. Arnauton, où
nous menez-vous"? /low» ^Aspe, Haretous :
Aoun soun adare aquetz douctousf iM. Où
sont maintenant ces docteurs.— Voy. 0/\ '2.
OUN, [lour hahoun, ils eurent, de llahc,
avoir.
O U N G E , Once, i>oids : l'nr ,ni.