Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

104
coos pour corps, et Ton prononçait comme
aujourd'hui, v fort, cos. — Voy. ci- dessons
00 sonnant ou.
Au commencement et dans le corps des
mots, sonne comme ïo français : Bosc,
bois, forêt; horde, grange; hroc, épine;
coste; côte; csclop, sabot ;
mïlhoc, maïs \oh,
besoin; oi/T, œn\re\orh, aveugle; ^jeroçue,
dépouille de maïs; ^jor/f, porte: pof, lèvre,
baiser. Dans tous ces mots, l'accent tonique
porte sur ïo.
L"o se change en ou; il s'affaiblit par
conséquent dans les mots dérivés, quand
la syllabe suivante prend l'accent tonique.
Ainsi de horde, grange, on îaXt emhourda :
mettre en grange. Même changement dans
Bosc, bois, forêt; housquèj bûcheron; hj'oc,
épine; embroucaf, percé d'une épine; esclop,
sabot ; escloupè, sabotier ; milhoc,
mais ; milhoucaa, champ dema'ïs; ohre, œuvre;
ouhrè, ouviier ; 2^orte, porte ; pourtau,
portail ; pot, lèvre, hsimer \ poutoUj petite
lèvre, tendre baiser.
De radicaux latins où l'o figure, le béarnais
a fait des mots qui prennent la diphthongue
au (prononcez a-ou; a fort, ou
faible) : Auc'ide , tuer; auffici , office,
auheri, oifrir; daune, maîtresse de maison
; dityaus, ^eadi; nau , neuf; saum,
somme (sommeil); sauneya, songer. En la-
« Occidere, officium, offerre, domina,
tin :
dies Jovis, novem, sommus, somniare. »
Nous avons encore Jiaunouàe « honorem»,
honneur; audou , aalou de « odorem
olorem », odeur; haugan de «hoc anno »,
cette année; aup'iidou Ae « opinionem »,
opinion; etc. — Dans ces mots et dans
ceux qui sont de formation analogue, l'o
des primitifs latins n'est pas toujours au
en béarnais; il est représenté aussi par la
voyelle composée owet parla diphthongue
«/("(prononcez o-ou;o fort, oî( faible) : nous
avons haunou et hniinou, honneuv; haunoura,
hounoura et ho'nnoura, honorer ;
oupin'iouei oupïniou, opinion; auffici, ouffîc'i.
et oUffici, office. — Olourou, Oloron,
ancien Oloroo, Ossalees, de la vallée
d'Ossau ; Ossau, vallée d'Ossau ; prononcez
Aidourou, Avssalees. Avssau. —
Même prononciation en catalan : « el pue-
blo tiende a cambiar en au alguna o inicial;
aufici de ofici. » mil.\ y fontanals, Estudios
de lenrjua caialana, p. 4; Barcelone,
C. Verdaguer, 1875.
Anciennement, o se prononçait généralement
ou. Nous avons countrari, con-
traire ; louga, louer (une maison) ; inouri,
mourir ; nou, non ; jtersoime, personne ;
ploura, pleurer; souna, sonner. Formes
piimitives : Conirari, logar, morïr, no,
I
' Les
I syllabe
i comme
I de
j
OA
ptersone, plorar, sonar. Lat. « Contrarius,
locare, mori, non, persona, plorare, sonare
. »
Les deux o se prononçaient ou dans
coos, cours, le cours ; coo, cours, impéra-
tif du verbe courir ; 77*00, il meiu't ; too,
tour, la tour. Ces mots sont aujourd'hui
cous, cou, mou,tou.
mots terminés anciennement par la
on, par un 0, ou par deux o,
possession, p)ortio, leoo, possession,
poition, lion, s'écrivaient indifféremment
l'une ou de l'autre de ces trois ma-
nières;
n'avait
mais, quelle que fût la finale, elle
qu'une seule et même prononcia-
I tion ; on, o, 00 se prononçaient ou, comme
I l'indique l'orthographe actuelle de ces
mots : poussessiou, pourt'wu, leou.
I
I devant les
ainsi l'on écrit
voyelles a, e, sonne ou ;
boeu, bœuf; oelh, œil;
goarda, garder; coarrou, couard, et Ion
dit houeu, ouelli, gouarda,couarrou.
La voyelle composée ou a le même son
qu'en français ; Bouhou, taupe; houssalou.
frelon; calait, chaleur; carbou, charbon ;
coula, aloze; couronnât, couronné; mousque,
mouche pastou, pasteur. — Cette
;
voyelle composée a un son très-peu sensible
à la fin de plusieurs mots : Anyou,
ange; beudou ; veuf; asou, âne ; marron,
bélier; mèrlou , merle; mielhou, meil-
leur; etc.
o devant u surmonté d'un tréma, oii,
forme la diphthongue o-ou (prononcez
fort, ou faible) : Boiï, il veut ; cablrou,
chevreuil; esquiroû, écureuil; hdhou, fil-
leul; soie, sol. On a, sans le tréma sur r«,
et en prononçant ou comme en français :
Bon, cabiroïc, esquiroû, hilhou, sou, qui
signifient : Bon, chevron, grelot, fils chéri,
soleil.
suivi d'y conserve le son fort qui lui
est propre ; dans heroy, joli ; toye, jeune
fille, on prononce oy comme en français
dans « govave ( go-ia-ve ). — Cf. Gram.
béurn., 2