Fachwörterliste Strohballenbau Seite 1/13 www ... - Lernpunktlehm.de

Fachwörterliste Strohballenbau Seite 1/13 

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL (O) 

tomake leaner abmagern dégraisser empobrecer, rebajar el porcentaje de arcilla en 

el suelo 

flake off Abplatzung effritement; écaillage desconchado 

abrasion resistance Abriebfestigkeit résistance à lábrasion resistencia a la abrasión 

asorption capacity Absorptionsvermögen pouvoir de diffusion capacidad de absorción 

to level abziehen lisser; aplanir maestrear 

to dampen annässen mouiller; humecter, humifidier, arroser humedecer 

painting Anstrich peinture; badigeon(chaux) pintura 

application Antrag demande/ requète solicitud 

spread joint / construction joint Arbeitsfuge joint de construction junta (de dilatación) 

architects´ chamber Architektenkammer chambre dárchitecure colegio de arquitectos 

special mallet for strawbales / persuader Argument (großer Holzhammer) (argument) marteau 

reinforcement Armierung armature en grillage; treillis d 

de verre 

armature, toille mallazo 

newspaper article Artikel in Zeitungen article de presse articulo en el periódico 

processing Aufbereitung préparation preparación 

abutment / bearing surface Auflager support; point dáppui apoyo 

to roughen aufrauen strier; gratter; rendre rugueux rascar 

liste Aufstellungen mise en oeuvre 

to apply,to lay(horizontal) auftragen appliquer aplicar 

thickness of layer Auftragsstärke épaisseur de l application; ~ la couche espesor 

repair ausbessern réparer; retoucher repasar 

Infill Ausfachung remplissage; garnissage relleno 

infilling ausfüllen remplir; garnir rellenar 

cross brace Auskreuzung entrecroisage cruzeta de refuerzo 

infill brickwork; brick infill Ausmauerern (eines Gefaches) remplissage de maçonnerie; le garnissage ~ relleno del entramdo (con fabrica) 

exterior render Außenputz enduit extérieur (à la chaux) enfoscado exterior de cal, revoco 

cladding Außenverkleidung revêtement extérieur trasdosada de un muro cámara 

anti racking Aussteifung contreventement refuerzo estructural 

to stuff Ausstopfen remplir/ fourrer rellenar (con lana, paja, etc.) 

exchange with other organisations Austausch mit anderen Organisationen échange avec dáutres organisations intercambio entre organizaciónes 

to dry out austrocknen sécher; assécher secar 

beam, joist Balken poutre; solive viga 

ceiling with joist Balkendecke plancher en poutres; ~ en solives forjado de viguetas 

mortice Balkennut rainure de poutre muesca en la viga 

bale needle Ballennadel, Bindenadel aiguille/ èpingle de bottelage aquja (para separar / coser las balas de paja) 

building process Bauablauf déroulement du chantier; ~ des travaux transcurso de las obras 

buliding control Bauamt service de lúrbanisme comisión de planeamiento y construcción 

building control approval bauaufsichtliche Zulassung permis de construire admisión como material de construcción 

building execution Bauausführung exécution des travaux ejecución de la obra 

www.fasba.de



archtiects drawings Bauentwurf plan de construction diseño / croquis 

plot Baugrund sous-sol; sol de fondation terreno 

earth to build with Baulehm terre à bâtir; ~ à construire tierra arcillosa para construcción 

construction site managment Bauleitung suivie du chantier; direction des travaux, maitre dirección de la obra 

dóeuvre 

building material Baumaterial matériau de construction material de construcción 

building physics Bauphysik structure du bâtiment 

building site Baustelle bordelle / chantier; site de construction obra 

construction waste tip Baustoffdeponie décharge de matériaux de chantier, dechetterie deposito de escombros 

clsssification of building material Baustoffklasse classe des matériaux de construction clase de material de construcción 

building technology Bautechnik technique du bâtiment técnica / tecnologia de (la) construcción 

element Bauteil élément de construction elemento constructivo 

part of element to test Bauteilprobe échantillon d un élément de construction muestra de elemento constructivo, probeta 

building method Bauweise type de construction; la méthode ~ método de construcción 

contruction time Bauzeit durée de temp travaux; ~ du chantier tiempo de ejecución 

clothing Bekleidung habillement revestimiento 

load Belastung surcharge carga 

component Bestandteil élément; composant componente 

reinforcement Bewehrung; Armierung armature armadura 

classification of elements Bewertungskriterien von Baustoffen évaluation de materiaux criterios de clasificación para materiales de 

construcción 

not weather protect / expsed to weather bewittert exposé aux intempéries expuesto a la intemperie 

rough cast Bewurf (aus Strohlehm) garnissage (de torchis); torchis; projection de 

(~) 

capa proyectada (de tierra aligerada) 

bending strength Biegefestigkeit résistance à la flexion resistencia a la flexión 

stretching and bending strength Biegezugfestigkeit résistance à la traction et flexion resistencia a la flexotracción 

pumice Bims pierre ponce piedra pómez 

bonding strength Bindekraft force de cohésion; cohésion fuerza de cohesión 

binder Bindemittel liant aglomerante 

string Bindeschnur ficelle de bottelage cordel 

foamed glass Blähglas verre expansé vidrio expandido,vidrio celular 

expanded slate Blähschiefer schiste expansé pizarra expandida 

expanded clay Blähton argile expansé arcilla expandida 

false floor Blindboden faux plafond falso techo 

moisture content of soil Bodenfeuchtigkeit humidité du sol humedad del suelo 

plank Bohlen planche épaisse tablón 

fire protection Brandschutz protection contre le feu protección contra incendios 

fire test Brandtest test du feu test contra fuego 

behaviour in fire Brandverhalten tenue au feu comportamiento al fuego 

fire-proof wall Brandwand mur coupe-feu; mur pare-feu; mur mitoyen muro cortafuegos 




flush levelled bündig dans le même plan enrasado 

injured by chemical products Chemie geschädigte blessé par le produitschimique 

embodded CO2 CO2 Bilanz bilan de CO2 balance de emisión de Co2 

roof pitch Dachschräge le pan du toit inclinación de cubierta 

roof overhang Dachüberstand débord de toiture visera 

vapour diffusion Dampfdiffusion la diffusion de vapeur difusión de vapor 

vapour barrier Dampfsperre le pare - vapeur barrera de vapor 

ceiling Decke le plafond forjado / techo 

ceiling covering Deckenbekleidung le revêtement du plafond revestimiento del forjado 

ceiling infill Deckenfüllung le remplissage entre solives de plancher relleno del forjado 

details Details detail detalle 

diagonal shuttering Diagonalschalung coffrage diagonal encofrado (de madera) diagonal 

density Dichte la densité densidad 

breathing diffusionsoffen perméable (à la vapeur déau) permeable (a la difusión) 

dosage Dosierung le dosage dosificación 

triangular cross-section batten Dreiecksleiste la latte à section triangulaire listón triangular 

pressure resistance Druckfestigkeit la résistance à la compression resistencia a la compresión 

load distribution Druckverteilung la répartition des charges, répartition de la 

pression 

reparto de cargas 

disposal Durchfeuchtung humidification; imprégnation impregnación 

oak board Eichenbrett planche de chêne tabla de roble 

installation Einbau (von Baumaterial) montage; mise en oeuvre montaje en obra 

moisture content (of material) at time of 

installation 

Einbaufeuchte humidité de mise en oeuvre grado de humedad de montaje en obra 

insertion boards Einlagebretter planche intermédiaire 

soaking einsumpfen (von Lehm) faire tremper (la terre) almacenar en húmedo, dejar reposar en agua 

disposal Entsorgung gestion des déchets eliminación de residuos 

development of process details Entwicklung von Regeldetails developement de règles de detail diseño de detalles regulares 

development of system houses Entwicklung von Systemhäusern developement de maisons systematisées 

sketch Entwurf esquisse; avant-projet proyecto, modelo 

soil moisture content erdfeucht consistance de terre humide húmedo de tierra, humedad natural 

empirical value Erfahrungswert valeur empirique valor empírico 

european straw bale associations europäische Strohballenvereine association Européenne de construction en asociaciones europeos de la construcción com 

paille 

balas de paja 

exchange of specialist knowledge Fachaustausch échange professionnel intercambio de los conocimientos 

especializados 

straw bale builder Fachkraft Strohballenbauer/in professionnel / traivailleur confirmé pour especialista en técnica de la construcción con 

construction en bottes de paille 

balas de paja 

liste of people with specialist knowledge Fachleuteliste liste/ tableau déxpert lista de expertos local 

specialists meeting Fachtagungen rencontre professionnelle reuniones profesionales 

specialist publishing Fachveröffentlichungen publication/ expertise puplicaciones profesionales 




timber frame building Fachwerkbau construction en ossature bois; ~ à colombage construcción de entramado de madera 

colour Farbe couleur; peinture color 

colouring Farbgebung coloration; coloris coloración 

fibre Fasern fibre; fibres material fibroso 

portion of fine particles Feinkornanteil taux en éléments fins parte de grano fino, finos 

hinge-side Fensteranschlag cadre fenêtre tope de ventana 

window opening Fensterleibung embrasure de fenêtre jamba de la ventana 

ready-mixed mortar Fertigmörtel mortier prêt a l'emploi mortero prefabricado 

resistance, strength Festigkeit résistance; solidité resistencia 

setting of goals Festlegen von Zielen établir des objectifs (a court terme, a long 

terme) 

objetivos específicamente establecidos 

moisture, humidity Feuchte humidité humedad 

capacity of moisture absorption Feuchteaufnahme absorption d´humidité absorcción 

effect of moisture Feuchteeinwirkung impact par humidité efecto de la humedad 

moisture content Feuchtegehalt taux d´humidité d équilibre contenido de humedad, en la práctica 

moisture protection Feuchteschutz protection contre l´humidité protección contra la humedad 

wet room Feuchträume pièce humide cuarto de baño 

fire rating Feuerwiderstandsklasse dégrée de résistance au feu categoría de resistencia al fuego 

Fishbowle Fishbowle une method a trouve des essaies pour une 

groupe 

flax shavings Flachsscheben rebut de lin partículas leñosas del lino, haces fibrosos 

wattle Flechtwerk treillis; clayonnage encestado; cestería 

flyer Flyer dépliant folleto; prospecto 

size Format format; dimensions formato 

design Formgebung modelage; façonnage moldeado; conformación 

research Forschung recherche/ étude investigación 

research results Forschungsergebnisse résultats de recherche resultados de investigación 

trimming (of bales) frisieren (Begradigen der Strohballen) raser des bottes de paille "afeitar" (los muros de Paja) 

frost resistance Frostbeständigkeit résistance au gel resistencia a las heladas 

risk of frost damage frostgefährdet gélif expuesto al riesgo de heladas 

alternately freezing and thawing Frost-Tauwechsel changement gel - dégel ciclo hielo-deshielo 

joint Fuge joint junta 

joint design Fugenausbildung confection des joints formación de juntas 

fundraising Fundraising 

floor Fußboden sol; plancher suelo 

flooring Fußbodenbelag revêtement du sol pavimento del suelo 

base (of the wall) Fußpunkt (der Wand) point de pied (nadir) pie de… 

built example gebaute Beispiele exemple bati/ exemple construit ejemplos 

fired gebrannt cuit cocido 

infill frame Gefach garnissage; remplissage vano 

render for infill frame Gefacheputz enduit de ossature bois revestimiento del vano 




structure Gefüge structure; appareil estructura, textura 

well graded gemischtkörnig à texture hétérogène de granulometría mixta 

geology Geologie géologie geología 

geomancy Geomantie Geomantie 

barley straw Gerstenstroh paille d'orge paja de cebada 

smell test Geruchsprobe essai de l'odeur prueba de olfato 

rounded reveals gerundete Laibung tableau arrondi intradós redondos 

moraine earth Geschiebelehm terre de moraine arcillas glaciales 

floor-to-floor height Geschosshöhe hauteur d'étage altura total de planta 

vault Gewölbe voûte, arche bóveda 

barrel vault Gewölbe, Tonnen voûte, arche 

gable wall Giebelwand pignon; mur pignon pared del frontón; fachada 

gypsum Gips plâtre yeso 

gypsum plaster mix Gipsmörtel mortier de plâtre mortero de yeso 

to smooth glätten lisser alisar, pulir 

moisture equilibrium Gleichgewichtsfeuchte équilibre d´humidité equilibrio higroscópico 

large bale Großballen grosse bottes 

to prime grundieren imprégner; passer une couche de fond imprimar 

unfired brick Grünling brique non cuite ladrillo crudo 

oat straw Haferstroh paille d avoine paja de avena 

half round timber Halbholz rondin fendu tronco de media sección 

hand mixer Handrührgerät malaxeur manuel; agitateur manuel mezcladora manual 

hands for knowledge Hands for knowledge 

hazel rod Haselrute baguette de coudrier vara de avellano 

house technology Haustechnik techniquedu bâtiment domótica, instalaciónes 

hedge trimmer Heckenscheere ciseaux de haie cizalla / recordadora de setos 

health practitioner Heilpraktiker therapeut curandero 

heating period Heizperiode saison de chauffage periodo de calefacción 

ventilated hinterlüftet aéré, ventileé ventilada 

university Hochschulen école superieure universidades 

wood chips Holzhackschnitzel copeaux de bois virutas de madera 

timber construction Holzkonstruktion construction en bois estructura de madera 

light earth with wood Holzleichtlehm terre à copeaux de bois relleno de barro con virutas de madera 

timber frame construction Holzständerkonstruktion construction à ossature; construction poteaux - construcción de entramado de madera 

poutres 

wood shavings Holzwolle laine de bois lana de madera 

homepage Homepage site internet página principal 

hybrid hybrid hybride híbrido 

bound by surface tension hydraulisch gebunden lié hydrauliquement aglomerado hidráulicamente 

waterproofing Hydrophobierung hydrofuger tratamiento hidrófobo; hidrofugación 

hygroscopic hygroskopisch hygroscopique higroscópico 

internal insulation Innendämmung isolation par líntérieur aislamiento interior 




interior plastering Innenputz enduit intérieur enlucido interior 

interior lining Innenschale paroi capa interior 

internet forum Internet Foren forum dínternet 

jute matting Jutegewebe toile de jute tejido de yute 

lime Kalk chaux cal 

lime wash Kalkanstrich badigeon à la chaux pintura de cal 

lime content Kalkgehalt teneur en chaux; ~calcaire contenido de cal 

lime mortar Kalkmörtel mortier à la chaux mortero de cal 

lime render / plaster Kalkputz enduit à la chaux enlucido de cal, revoco 

combing Kammstrich striage estriado 

scuff resistance Kantenfestigkeit résistance des arêtes resistencia de aristas 

kaolin Kaolin kaolinite caolín 

capillary kapillar capillaire capilar 

barrel vault Kappendecke plancher à voûtins forjado de rosca de rasilla 

casein Kasein caséine caseína 

basement masonry wall Kellermauerwerk maçonnerie de cave muro de sótano 

chain saw Kettensäge tronçonneuse sierra de cadena 

gravel Kies gravier grava 

classification Klassifikation classification clasificación 

small bales Kleinballen petites bottes/ bottes moyennes bala de paja pequeño 

reinforcement to prevent buckling Knickaussteifung renforcement contre le flambage; contrefort rigidización al pandeo 

cohesion Kohäsion cohésion cohesión 

tool to compress with Kompressionshilfe aide/ support de compression ayuda para la compresión 

compress komprimieren (der Strohballen) comprimer compresión 

condensation Kondensation condensation condensación 

consistency Konsistenz consistance consistencia 

construction Konstruktion construction construcción 

cork Kork liège corcho 

particle diameter Korndurchmesser diamètre des grains diámetro de grano 

partice form Kornform forme des grains forma del grano 

particle dimensions Korngröße taille des grains tamaño de grano 

particle size distribution Kornverteilung granulométrique granulométrica 

criterium Kriterien critère criterios 

crumbly krümelig grumeaux; granuleux granulado 

bull shit Kuhdung bouse de vache estiércol de vaca 

dome Kuppel coupole; dôme cúpula 

horizontal coursing /bed joint Lagerfuge joint dássise junta horizontal 

deposit Lagerstätte carrière; gisement yacimiento 

storage Lagerung stockage almacenamiento 

farmer Landwirt agriculteur agricultor 

loadbearing lasttragend de décharge portante 




load distribution Lastverteilung répartition des charges distribución de cargas 

lathing Lattung lattage estructura de listones, listones 

clay earth Lehm terre tierra arcillosa, barro 

earth preparation Lehmaufbereitung préparation de la terre preparación de la tierra arcillosa 

earth building Lehmbau construction en terre construcción con barro 

earth render, clay render, - plaster Lehmputz enduit de terre enlucido de barro 

clay brick Lehmstein bloc de terre adobe 

wound straw ceiling / earthen roll ceiling Lehmwickeldecke plancher aux fuseaux de terre paille techo de bovinas de paja con barro 

light earth, Leichtlehm terre légère tierra arcillosa aligerada 

learning istitution Lernort lieu d´études 

liste of built houses Liste gebaute Häuser liste de maisons construites lista de casas realizadas 

tighten belt LKW Gurte sangle de bandage pour camion tira / correa 

loess earth, loess clay Lößlehm loess loess 

airtight luftdicht hermétique hermético 

airtightness Luftdichtigkeit étanchéité à l'air estanqueidad al aire 

ventilation Lüftung aération; ventilation ventilación 

bricklaying guide Mauerlehre gabarit regla 

brick bond Mauerverband raccord de mur aparejo del muro 

masonry, brickwork Mauerwerk maçonnerie fábrica del muro 

soak mauken reposer; macérer almacenar en húmedo, empantanar 

marl Mergel marne marga 

probe Messsonden sonde a mesurer sondas de medida 

methode Methoden methodes métodos 

mineral sructure Mineralgerüst structure minérale estructura mineral 

to mix mischen malaxer; mélanger mezclar 

mixer Mischer malaxeur mezcladora 

mixed masonry constrution Mischmauerwerk maçonnerie hétérogène; ~ mixte muro mixto 

mixing ratio Mischungsverhältnis dosage du mélange; proportions du mélange; 

dosage 

relación de mezcla 

general meeting Mitgliederversammlung réunion dádhérent asamblea de membros 

whey Molke petit lait suero de la leche 

montmorillonite Montmorillonit montmorillonite montmorillonita 

mortar Mörtel mortier mortero 

strength of mortar Mörtelfestigkeit résistance du mortier resistencia del mortero 

mortar category Mörtelgruppe classe de mortier grupo de mortero, clase de mortero 

sustainability Nachhaltigkeit durabilité, persévérance, sostenibilidad 

new media Neue Medien nouvelles technologies de línformation et de 

communication 

Nuevos Medios 

newsletter Newsletter info-lettres/ reportage boletín de información 

low energy house Niedrig-Energie-Haus maison à faible consommation d'énergie casa de bajo consumo energético 

surface treatment Oberflächenbehandlung traitement de surface tratamiento superficial 

finish layer Oberputz enduit supérieur; ~ de finition enfoscado superior 




public relations Öffentlichkeitsarbeit relations publiques relaciones púplicas 

ecology Ökolgie écologie ecología 

open space open space espace ouvert ópen space´, espacio abierto 

organisation Organisationen organisations organizaciones 

passive house Passivhaus maisons passives casa pasiva 

daub patzen façonner; mouler chapotear 

plant fibre Pflanzenfasern fibres végétales fibras vegetales 

poster Plakate affiche carteles 

plastic plastisch plastique; à l état ~ plástico 

sheathing Plattenbekleidungen panneau de facade revestimiento de tableros 

competition Preisausschreiben concours concurso 

embodied energy content Primärenergiegehalt taux dénergie primair concentración de energia primaria 

test Probe échantillon muestra 

brochure Prospekte dépliant prospecto 

prototype Prototypen prototype prototipos 

pump pumpen apte au pompage; (la pompabilité) bombeable 

render / plaster Putz enduit; crépi enlucido, enfoscado 

structure of rendering Putzaufbau structure de l'enduit; composition de l enduit estructura del enlucido 

render / plaster Putze (Lehm, Kalk, etc) enduit en terre, chaux enlucidos, revocos (arcilla, cal, etc.) 

render adhesion Putzhaftung adhérence de lénduit; accrochage de l'enduit adherencia del enfoscado 

layer Putzlagen couche dénduit capas de revoco 

render / plastering - machine Putzmaschine projecteur dénduit máquina para enfoscar 

render support Putzträger lattis dénduit soporte para enlucido, enfoscado 

render / plaster base Putzuntergrund support d'enduit base del enfoscado 

quality control Qualitätskontrolle contrôle de qualité control de calidad 

quality control criteria Qualitätskriterien critère de qualité criterios de calidad 

to swell quellen gonfler, enfler hincharse 

frame Rähm cadre, tableau cabio superior 

shave rasieren raser des bottes de paille "afeitar" 

indoor air-humidity Raumluftfeuchte humidité de l'air intérieur humedad del aire ambiental interior 

room ventilation Raumlüftung aération, ventilation ventilación de espacios 

base for calculation Rechenwert unité (de calcul) valor de cálculo 

rectangulair cross section lath Rechteckleiste latte rectangulaire listón rectangular 

standards Regeln, Normen règles professionnelles normas 

rain affected regenbeansprucht exposé aux pluies sometido a la lluvia 

regional network regionale Vernetzung coopération régionale conexión en redes regionales 

regional groups Regionalgruppen groupe régionale gruppos regionales 

to rub reiben frotter rozar 

repair Reparatur réparation reparación 




sand trickle protection Rieselschutz étanchéité contre le ruissellement (de sable); la protección contra desprendimiento arenoso 

barrière ~; l écran ~ 

ring beam Ringanker ceinture beton armé zuncho perimetral (circunferencial) 

crack formation Rissbildung fissuration fisuración, agrietamiento 

rye straw Roggenstroh paille de seigle paja de centeno 

bulk density Rohdichte masse volumique densidad aparente 

feedback Rückkopplung realimentación 

mixer Rührwerk malaxeur; agitateur batidora 

round bale Rundballen bottes rondes balas de paja (rodillos) 

round wood Rundholz bois rond; rondin tronco redondo 

saw dust Sägespäne copeaux de bois virutas 

sand Sand sable arena 

bye-law Satzung charte/ statut estatuto 

emission-free Schadstofffreiheit manque de polluant sin contaminantes 

sound insulation Schallschutz isolation phonique protección contra el ruido 

shuttering Schalung coffrage encofrado 

Scheben chenevote 

shear stress Scherspannung contrainte de cisaillement tensión de cizalladura 

layer thickness Schichtstärke épaisseur de la couche espesor de capa 

reed Schilfrohr roseau caña 

woven reed matting Schilfrohrgewebe couche de roseau tejido de cañas 

reed matting Schilfrohrmatte natte de roseaux estera de cañas 

mould Schimmel moisissure mohos; fúngicos 

mould formation Schimmelbildung moisissure formación de moho 

heavy rain Schlagregen pluie battante peligro debido a la lluvia lateral predominante 

slip (clay, lime etc) Schlämme barbotine; coulis lechada 

silt Schluff silt limo 

sill beam Schwellbohle (unter 1. Lage) planche de seuil/ travelage tablón zapeado 

sill Schwelle seuil zapeado 

to shrink schwinden faire du retrait retraerse 

shrink crack Schwindriss fissure de retrait grieta por retracción 

self supporting selbsttragend autoporteur autoportante 

seminar Seminar seminaire seminario 

seminar papers Seminarunterlagen document de seminaire documentos seminsrios 

vertical senkrecht à plomb, vertical vertical 

compressed dimension Setzmaß taux d affaissement medida de asiento 

exposed timber frame Sichtfachwerk ouvrage à colombage; ~ossature apparente estructura de entramado vista 

to sieve sieben tamiser cribar 

framed structure Skelettbau construction à ossature, construction poteaux - contrucción de armazón rígido 

poutres 




socle Sockel piédestal/ soubassement / socle basamento, zócalo 

solar architecture Solararchitektur archtecture solaire arquitectura solar 

solar radiation Sonneneinstrahlung ensoleillement radiación solar 

sorption Sorption sorption absorción 

tighten belt Spannbänder sangle correas / cintas para estirar 

barrier layer Sperrschicht barrière anticapillaire barrera, impermeabilizante 

stone chips Splitt gravier; gravillon gravilla 

chaff Spreu balle (du blé) cascarilla 

injected- sprayed render Spritzbewurf gobetage enlucido proyectado / enfoscado 

splashing rainwater Spritzwasser eau réjaillant eau arrosage / eclaboussure 

déau 

agua proyectada 

stabilised stabilisiert stabilisé estabilizado 

punt ceiling Stakendecke plafond à fuseaux de terre forjada de estacas con tierra aligerada 

punting Stakung lattis; lattes estacado 

rammed earth Stampflehm terre à compacter; pisé tapial; tierra apisonada 

frame work Ständerbauweise construction avec des support de bois armazón rígido de columnas soldadas 

stable standfest stable; résistant estable 

looking for position Standortwahl choix du site localizacion 

stability Standsicherheit stabilité; tenue estabilidad 

stable construction statische Konstruktion construction statique 

clean / without dust staubfrei sans poussière exento de polvo 

stiffness Steifigkeit, räumlich rigidité arriostramiento, rigidización 

without stones steinfrei sans pierres exento de piedras 

stick / pole Stiel, Pfosten poteau montante, poste 

to fill stopfen fourrer; bourrer embutir 

expansion joint Stoßfuge joint de boutisse; joint vertical junta vertical 

extrusion press Strangpresse extrudeuse; étireuse prensa de extrusión 

straw Stroh paille paja 

long straw Stroh, langfaserig chaume paja de fibra larga 

straw content Strohanteil taux de paille; teneur en ~ proporción de paja 

straw-reinforced stroharmiert armé avec de la paille armado con paja 

straw bale buildung Strohballenbau construction en bottes de paille construccíon con balas de paja 

straw bale installation lying flat Strohballeneinbau flach liegend mise en place couché plat colocación de la bala plana 

straw bale installation lying on its side Strohballeneinbau hochkant liegend mise en place couché de chant colocación de la bala de canto 

straw bale installation standing on end Strohballeneinbau hochkant stehend mise en place debout de chant colocación de la bala vertical 

cut straw Strohhäcksel paille hachée, brins de paille briznas de paja, paja picada 

earth with straw Strohlehm terre paille, terre à torchis barro aligerado (con briznas ) 

light earth with straw Strohleichtlehm terre - paille légère barro aligerado con paja 

straw press Strohpresse presse de paille empacadora de paja 

lintel Sturz linteau dintel 

slaked lime / hydrated lime Sumpfkalk chaux aérienne en pâte cal apagada 




building site open day Tag der offenen Baustelle jour du chantier ouvert au public jornada de puertas abiertas en la construcción 

conference / convention Tagungen congrès reuniones 

condensation Tauwasser condensation condensación 

audio conference Telefonkonferenzen conference telefonique conferencia telefónica 

clay Ton argile arcilla 

support Träger poutre viga 

transparency Transparenz transparence transparencia 

trapezoidal cross section batten Trapezleiste latte à section trapézoïdale listón trapezoidal 

dry constructiion Trockenbauweise maçonnerie sèche; ~ à sec construcción en seco 

dryness Trockenheit sécheresse sequedad 

door opening Türlaibung lembrasure de porte jamba de puerta 

door opening Türöffnung baie de porte vano de puerta; portillo 

flood plain Überschwemmungsgebiet zone à risque d'inondation zona de inundación 

environnement friendly umweltverträglich favorable a l'environnement ecológico 

unfired ungebrannt pas cuit; crue crudo, corto de coccion 

base coat Unterputz enduit de base, couche de fond enfoscado base, enlucido, revoque 

anchoring Verankerung ancrage anclaje 

processing Verarbeitung mise en uvre manejo, elaboración, procesamiento 

compaction Verdichten compactage compactación 

association Verein association asociación, agrupación 

consolidation Verfestigung solidification; stabilisation solidificación 

deformation Verformung déformation deformación 

to fill verfüllen remplissage; remplir relleno; rellenar 

to glue together verkleben collage unión por pegado 

covering Verkleidung revêtement; bardage revestimiento 

transmission of solutions Vermitteln der Ergebnisse transmettre les résultats presentar resultados 

publication Veröffentlichungen réportage/ publication puplicaciones 

rotting Verrottung décomposition descomposición 

attempt Versuch; Test essai; test ensayo; prueba 

dovetail connection Verzahnung harpage trabado, trabazón 

flush joint vollfugig (jointoyer) à ras la brique con junta llena 

prefabrication Vorfertigung préfabrication prefabricación 

lecture Vorträge report informes, conferencia 

horizontal waagrecht horizontal horizontal 

wax layer on straw Wachsschicht (der Strohhalme) couche de cire capa de cera (del tallo de la paja) 

jack Wagenheber cric gato (cambio de neumático) 

part of wall Wandabschnitt partie du mur paño de pared 

wall cover Wandbekleidung revêtement de mur recubrimiento de pared 

wall opening Wandöffnung baie vano en la pared 

wall cross-section Wandquerschnitt coupe transversale du mur espesor de la pared 

thermal bridge Wärmebrücken pont thermique puentes térmicas 




thermal bridge free Wärmebrückenfreiheit sans pont thermique sin puentes térmicas 

heat insulation Wärmedämmung isolation thermique; couche d ~ aislamiento térmico 

heat transmission Wärmedurchgang passage thérmique transmisión termica 

coefficient of thermal conductivity Wärmedurchgangskoeffizient coefficient de transmission thermique global coeficiente térmico de transmissión 

thermal resistance Wärmedurchlasswiderstand résistance à la transmission thermique resistencia térmica por transmisión 

heat capacity Wärmekapazität cpacité thermique calor, capacidad térmica 

heat conductivity Wärmeleitfähigkeit conductivité thermique conductividad térmica 

heat insulation certification Wärmeschutznachweis mode de calcul thermique coeficiente de conductividad térmica, ( 

certificado de …) 

thermal storage properties Wärmespeichervermögen capacité thermique massique inercia térmica 

heat / thermal radiation Wärmestrahlung rayonnement thermique radiation thermique radiación térmica 

water absorption Wasseraufnahme absorption d eau admisión de agua, absorbción 

water absorption coefficient Wasseraufnahmekoeffizient coefficient d absorption d eau coeficiente de admisión de humedad , (de 

absorbción…) 

water vapour Wasserdampf vapeur d eau vapor de agua 

water vapour diffusion Wasserdampfdiffusion diffusion de vapeur d eau difusión de vapor de agua 

water vapour diffusion resistance coefficient Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl taux de résistance à la diffusion de vapeur resistencia a la difusión del vapor de agua 

d eau 

sensitive to water wasserempfindlich sensible à l eau sensible al agua 

waterproof wasserfest insensible à l eau; résistant ~ resistente al agua 

water content Wassergehalt teneur en eau contenido de agua 

water glass / sodium silicate Wasserglas silicate de potassium silicato sódico, cristal líquido 

water solubility Wasserlöslichkeit solubilité dans l'eau solubilidad en aqua 

willow Weide saule sauce, mimbre 

quick lime Weißkalk chaux blanche cal blanca 

further education Weiterbildung formation continue formacion profesional permanente 

cob building Wellerbau bauge fabricación de tapiales (Weller) sin encofrado 

Promotional material Werbematerial matériel de publicité material puplicitario 

competition Wettbewerb compétition/ concours competencia, concurso 

weather protection Wetterschutz protection contre les intempéries protección contra las inclemencias del tiempo 

exposed side Wetterseite face exposée aux intempéries, le côté ~ lado expuesto a las inclemencias del tiempo 

reuse Wiederverwendung réutilisation, recyclage reutilización 

windtight Winddichtigkeit étanchéité au vent estanqueidad al viento 

brace Windrispenband bande metalique de contreventement arriostramiento, riostra 

weather Witterung temps inclemencias del tiempo (efectos por) 

cellulose fiber Zellulosefaser fibre de cellulose fibra de celulosa 

cement Zement ciment cemento 

cement mortar Zementmörtel mortier de ciment mortero de cemento 


Fachwörterliste Strohballenbau Seite 13/13 


to crumble zerbröckeln (s´) effriter desmoronamiento 

to crush zerkleinern broyer; désagréger desmenuzar 

certificated further education zertifizierte Weiterbildung formation continue certifié formacion profesional certificado 

brick Ziegel brique rouge; ~ cuite ladrillo 

brick factory Ziegelei production de briques producción de ladrillos 

tension beam(wood) / tie bar(steel) Zuganker tirant tirante 

tension strength Zugfestigkeit résistance à la traction resistencia a la tracción 

permission Zulassung autorisation/ approbation ultérieure autorización (de comercialización), 

certificación, aprobación 

cooperation Zusammenarbeit collaboration colaboración, cooperación 

composition Zusammensetzung composition composición 

additive Zusätze ajout; adjuvant adición 

additive Zuschlag; Zuschlagstoff ajout; agrégat adición, producto agregado

Fachwörterliste Strohballenbau Seite 1/13 www ... - Lernpunktlehm.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?