Télécharger - Le Musée de la Mine d'Auchel
Télécharger - Le Musée de la Mine d'Auchel
Télécharger - Le Musée de la Mine d'Auchel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2013<br />
Gui<strong>de</strong><br />
Hébergement<br />
Restauration<br />
Accomodation<br />
Restaurants Gui<strong>de</strong><br />
Gids Logies Restaurants<br />
Handbuch für<br />
Unterbringungsmöglichkeiten<br />
und Verpflegung
Carte touristique Tourist Map / Toeristische kaart / Tourismuskarte<br />
A 45 minutes <strong>de</strong> Lille et 30 minutes d’Arras, <strong>la</strong>issez-vous charmer par Béthune, célèbre avant tout pour sa Grand’P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> style Art Déco et son emblématique Beffroi,<br />
c<strong>la</strong>ssé monument historique et patrimoine mondial <strong>de</strong> l’UNESCO.<br />
Puis partez à <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> sa toute proche région qui a su préserver une qualité <strong>de</strong> vie que <strong>la</strong> proximité <strong>de</strong> <strong>la</strong> ville ne rend que plus appréciable.<br />
La région <strong>de</strong> Béthune-Bruay sait jouer <strong>de</strong> ses multiples facettes. Patrimoine architectural remarquable avec notamment le château médiéval le mieux conservé du<br />
Nord <strong>de</strong> <strong>la</strong> France, le château d’Olhain ou encore Gosnay avec son unité d’art sacré et ses <strong>de</strong>ux chartreuses. Convivialité et accueil chaleureux au travers <strong>de</strong>s diverses<br />
animations, <strong>de</strong>s rencontres passionnées avec ces hommes et ces femmes emblématiques <strong>de</strong> notre territoire ou lorsque vous pousserez <strong>la</strong> porte <strong>de</strong> nos nombreux<br />
lieux d’hébergement et <strong>de</strong> restauration. Tranquillité et simplicité en découvrant aussi le caractère rural <strong>de</strong> notre territoire propice à <strong>la</strong> pratique <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> plein air.<br />
N’hésitez plus et Laissez-vous gui<strong>de</strong>r par votre cœur.<br />
45 minutes away from Lille and a 30-minute journey from Arras, give in to<br />
charm of Béthune, famous above all for its Art Deco style Grand’P<strong>la</strong>ce and<br />
emblematic Belfry, listed as a UNESCO world heritage historical monument.<br />
Then, go off and discover the surrounding area which has preserved a quality of<br />
life that you will appreciate even more being so near to the city.<br />
The Béthune-Bruay region has many facets and rejoices in them all. Its has<br />
remarkable architectural heritage, with the best preserved medieval château<br />
in the North of France, château d’Olhain or even Gosnay with the unity of<br />
sacred art and its two charter-houses. Expect a warm and friendly welcome<br />
at a variety of events, and as you meet the men and women who embody our<br />
local area or when you push open the door to the <strong>la</strong>rge number of restaurants<br />
and choices for accommodation. You will find tranquillity and simplicity as you<br />
discover the rural character of the area, which lends itself to outdoor activities<br />
such as those offered by the Ultra Light Base (aerial sports).<br />
Don’t hesitate - Follow your heart!<br />
Op 45 minuten van Rijsel en 30 minuten van Arras ligt Béthune, een stad<br />
die u zal bekoren met zijn Grand’P<strong>la</strong>ce in art-<strong>de</strong>costijl en zijn emblematische<br />
Belfort, dat op <strong>de</strong> monumentenlijst staat en tot Unesco-werel<strong>de</strong>rfgoed werd<br />
uitgeroepen.<br />
Trek ook op verkenning in <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke omgeving van <strong>de</strong> stad, waar het<br />
kwaliteitsvolle leefklimaat <strong>de</strong>s te meer wordt gewaar<strong>de</strong>erd omdat <strong>de</strong> stad<br />
nooit veraf is.<br />
De regio Béthune-Bruay weet hoe ze haar vele facetten moet uitspelen: het<br />
opmerkelijke architectonische erfgoed, met on<strong>de</strong>r meer het best bewaar<strong>de</strong><br />
mid<strong>de</strong>leeuwse kasteel van het Franse Noor<strong>de</strong>n, het kasteel van Olhain; of<br />
Gosnay, met zijn “Unité d’Art Sacré” (gewij<strong>de</strong> kunst) en twee chartreuses.<br />
Gezelligheid en een warm onthaal, tal van activiteiten, boeien<strong>de</strong> ontmoetingen<br />
met <strong>de</strong> typische mannen en vrouwen uit onze regio, ... dat alles mag u<br />
verwachten telkens als u een van <strong>de</strong> vele vakantieverblijven en restaurants<br />
binnengaat. Rust en eenvoud, <strong>la</strong>n<strong>de</strong>lijk karakter, ... onze regio leent zich ook<br />
voor het beoefenen van openluchtsporten, zoals <strong>de</strong> activiteiten die door <strong>la</strong> Base<br />
Ultra Légère wor<strong>de</strong>n aangebo<strong>de</strong>n (luchtsporten).<br />
Kom gerust eens <strong>la</strong>ngs en <strong>la</strong>at u lei<strong>de</strong>n door uw hart.<br />
Gut 45 Minuten von Lille und 30 Minuten von Arras entfernt erwartet<br />
Sie die charmante Stadt Béthune, die vor allem für ihren im Art-Déco-Stil<br />
gehaltenen P<strong>la</strong>tz Grand’P<strong>la</strong>ce und <strong>de</strong>n symbolträchtigen Glockenturm, <strong>de</strong>r<br />
unter Denkmalschutz steht und auch zum Weltkulturerbe <strong>de</strong>r UNESCO gehört,<br />
bekannt ist.<br />
Danach können Sie zu Ent<strong>de</strong>ckungsausflügen durch die Umgebung<br />
aufbrechen, in <strong>de</strong>r man auf eine <strong>Le</strong>bensqualität trifft, die angesichts <strong>de</strong>r<br />
unmittelbaren Stadtnähe noch um ein Vielfaches angenehmer ist.<br />
Die Region von Béthune-Bruay wartet mit zahlreichen Facetten auf.<br />
Eindrucksvolles Kulturerbe, zu <strong>de</strong>m insbeson<strong>de</strong>re das am besten bewahrte,<br />
mitte<strong>la</strong>lterliche Schloss von Nordfrankreich, nämlich das Schloss Château<br />
d’Olhain, o<strong>de</strong>r auch Gosnay und die dortige Unité d’art sacré und die bei<strong>de</strong>n<br />
Klöster gehören. Geselligkeit und herzlicher Empfang wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n Gästen bei<br />
verschie<strong>de</strong>nen Veranstaltungen, interessanten Treffen mit <strong>de</strong>n Einwohnern<br />
unserer Region o<strong>de</strong>r auch beim Besuch eines <strong>de</strong>r zahlreichen Restaurants<br />
o<strong>de</strong>r einer <strong>de</strong>r verfügbaren Unterbringungsmöglichkeiten sehr schön bewusst.<br />
Genauso wie die Ruhe und Einfachheit, die von <strong>de</strong>m ländlichen Ambiente<br />
unserer Region, die sich u. a. auch i<strong>de</strong>al für Freiluftaktivitäten wie zum Beispiel<br />
Luftsportarten im Luftsportzentrum Base Ultra Légère eignet, ausgestrahlt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Zögern Sie also nicht länger und kommen Sie unsere schöne<br />
Region besuchen !<br />
Vers Boulogne<br />
Ca<strong>la</strong>is<br />
Saint-Omer<br />
Vers Amiens<br />
Saint-Pol sur Ternoise<br />
0 11 km 22<br />
33<br />
1 km 2<br />
01/07<br />
3<br />
01/07<br />
Vers Ca<strong>la</strong>is<br />
Saint-Omer<br />
Vers Dunkerque<br />
En voiture / By car / Met <strong>de</strong> auto / Mit <strong>de</strong>m PKW<br />
De Paris ou Ca<strong>la</strong>is > Autoroute A26 > Sortie Béthune n°6<br />
From Paris or Ca<strong>la</strong>is • A26 Motorway • Exit n°6 Béthune<br />
Vanuit Parijs of Ca<strong>la</strong>is • Autosnelweg A26 • Afrit Béthune (nr. 6)<br />
Von Paris o<strong>de</strong>r Ca<strong>la</strong>is aus • Autobahn A26 • Ausfahrt Béthune Nr. 6<br />
Vers A25<br />
Armentières<br />
Vers Arras<br />
How to get there: / Zo komt u er: / Anreise: Voies d’accès :<br />
Vers <strong>Le</strong>ns<br />
Arras<br />
En train / By train / Met <strong>de</strong> trein / Mit <strong>de</strong>m Zug<br />
Gare <strong>de</strong> Béthune (TGV), 1h30 <strong>de</strong> TGV <strong>de</strong>puis Paris Gare du Nord.<br />
Béthune Station (TGV) • 1 hour 30 mins by TGV from Paris Gare du Nord<br />
Station van Béthune (tgv) • An<strong>de</strong>rhalf uur met <strong>de</strong> tgv van <strong>de</strong> Parijse Gare du Nord<br />
TGV-Bahnhof Gare <strong>de</strong> Béthune • 1,5 Stun<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>m TGV vom Pariser Gare du Nord aus<br />
Vers <strong>Le</strong>ns<br />
Arras<br />
Paris<br />
Pas-<strong>de</strong>-Ca<strong>la</strong>is<br />
En avion / By p<strong>la</strong>ne / Met het vliegtuig / Mit <strong>de</strong>m Flugzeug<br />
Aéroport <strong>de</strong> Lille-<strong>Le</strong>squin à 35 km puis accès direct par autoroute A26.<br />
Lille-<strong>Le</strong>squin Airport is 35km away • With direct road access on the A26 motorway<br />
Luchthaven Lille-<strong>Le</strong>squin op 35 km • Daarna rechtstreeks via <strong>de</strong> A26 (autosnelweg)<br />
Flughafen Lille-<strong>Le</strong>squin (35 km) • Danach direkte Anfahrt über die Autobahn A26<br />
2 3<br />
Londres<br />
Amsterdam<br />
Bruxelles<br />
PARIS<br />
Vers Lille
4<br />
Sommaire Contents / Inhoudsopgave / Inhalt<br />
Hébergement<br />
Accommodation / Verwelkoming / Begrüßung und Empfang<br />
Chambres d’hôtes................................... p 6-9<br />
Guest Houses / Gastenkamers / Frem<strong>de</strong>nzimmer<br />
Gîtes ........................................................ p 9-13<br />
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen<br />
Hôtels – Hôtels restaurants.................... p 14-17<br />
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants<br />
Hotels – Hotel-Restaurants<br />
Hébergements collectifs ........................ p 17<br />
Shared accommodation / Collectieve verblijfp<strong>la</strong>atsen<br />
Gemeinschaftsunterkünfte<br />
Campings ................................................ p 18-19<br />
Camp sites / Campings / Campings<br />
Accueil camping- cars ............................ p 19-20<br />
Caravaning facilities / Voorzieningen voor Motorhomes<br />
Empfang von Wohnmobilen<br />
Restauration<br />
Restaurants / Smaken / Düfte und Geschmäcker<br />
Restaurants gastronomiques ................. p 22-23<br />
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants<br />
Gastronomische Restaurants<br />
Restaurants régionaux et traditionnels .. p 23-33<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants<br />
Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Crêperie .................................................. p 33<br />
Creperies / Crêperie / Crêperie<br />
Spécialités du mon<strong>de</strong> ............................. p 34-37<br />
World cuisine / Specialiteiten uit heel <strong>de</strong> wereld / Internationale Spezialitäten<br />
Savoyar<strong>de</strong>s From Savoy / Willen / Von Savoyar<strong>de</strong>n<br />
Italiennes Italian / Italiaanse keuken / Italienisch<br />
Asiatiques Asian / Aziatische keuken / Asiatisch<br />
Orientales Oriental / Oosterse keuken / Orientalisch<br />
Polonaises Polish / Poolse keuken / Polnisch<br />
Brasseries .............................................. p 37- 39<br />
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien<br />
Restauration rapi<strong>de</strong> ................................ p 40-41<br />
Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants<br />
Salles <strong>de</strong> réception ................................. p 41-43<br />
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal<br />
OPEN<br />
NC<br />
Gui<strong>de</strong> <strong>de</strong>s symboles<br />
Gui<strong>de</strong> to symbols / <strong>Le</strong>gen<strong>de</strong> van <strong>de</strong> pictogrammen / Zeichenerklärung <strong>de</strong>r Bildsymbole /<br />
Parking<br />
Parking / Parking / Parkp<strong>la</strong>tz<br />
Animaux acceptés<br />
Animals accepted / Dieren zijn welkom / Tiere sind zuge<strong>la</strong>ssen<br />
Téléphone<br />
Telephone / Telefoon / Telefon<br />
Télévision<br />
TV / TV / TV<br />
Accès internet<br />
Internet access / Internettoegang / Internetzugang<br />
Petit déjeuner<br />
Breakfast / Ontbijt / Frühstück<br />
Jardin ou terrain attenant<br />
Gar<strong>de</strong>n or adjoining <strong>la</strong>nd / Tuin of speelplein v<strong>la</strong>kbij / Garten o<strong>de</strong>r angrenzen<strong>de</strong>s Gelän<strong>de</strong><br />
Équipement bébé<br />
Baby facilities / Uitrusting voor baby’s / Babygerechte Ausstattung<br />
Lave linge<br />
Washing machine / Wasmachine / Waschmaschine<br />
Lave vaisselle<br />
Dishwasher / Vaatwasmachine / Geschirrspüler<br />
Micro-on<strong>de</strong>s<br />
Microwave / Microwaveoven / Mikrowellengerät<br />
Restauration<br />
Restaurant / Restaurants / Verpflegung<br />
Ouvert 24h/24<br />
Open 24 hours / Open 24 uur per dag / Rund um die Uhr geöffnet<br />
Terrasse<br />
Terrace / Terras / Terrasse<br />
Accueil enfants<br />
Special arrangements for children / Specifieke aanpak voor kin<strong>de</strong>ren / Spezieller Empfang von Kin<strong>de</strong>rn<br />
Fermé<br />
Closed / Gesloten / Geschlossen<br />
Ouvert toute l’année<br />
Open / Open / Offen<br />
Hôtel «Non C<strong>la</strong>ssé»<br />
Not c<strong>la</strong>ssified / Niet gec<strong>la</strong>ssificeerd / Nicht geordnet<br />
Chambres<br />
Rooms / Kamers/Zimmer<br />
Personnes<br />
People / Personen / Personen<br />
Emp<strong>la</strong>cements<br />
Spaces / P<strong>la</strong>atsen / Stellplätze<br />
Camping-cars<br />
Camper vans / Motorhomes / Wohnmobile<br />
Chalets<br />
Chalet / Chalet / Chalet<br />
Prix<br />
Price / Prijs / Preis<br />
Couverts<br />
Covers / Couverts / Ge<strong>de</strong>cke<br />
Menu enfant<br />
Children’s menu / Kin<strong>de</strong>rmenu / Kin<strong>de</strong>rmenü<br />
Réservation<br />
Booking / Boeken / Buchung<br />
Espèces<br />
Cash / Contant geld / Bargeld<br />
Chèques<br />
Cheque / Cheque / Frz. Schecks<br />
CB<br />
Credit/Debit card / Creditcard / Kreditkarte<br />
Chèques vacances<br />
Cheques holidays / Cheques feestdagen / Schecks Ferien<br />
Table d’hôtes<br />
Count hosts / Tafel van gastheren / Gastgebertisch<br />
Lits<br />
Beds / Bed<strong>de</strong>n / Betten<br />
Piscine<br />
Swimming Pool / Zivembad / Scwimmbad<br />
Accès aux personnes à mobilité réduite<br />
Access to people with reduced mobility / Toegang tot <strong>de</strong> personen met vermin<strong>de</strong>r<strong>de</strong> mobiliteit<br />
Zugang zu <strong>de</strong>n Personen zu reduzierter Beweglichkeit<br />
Hébergement<br />
Accommodation<br />
Verwelkoming<br />
Begrüßung und Empfang
6<br />
Chambres d’hôtes Guest Houses / Gastenkamers / Frem<strong>de</strong>nzimmer Guest Houses / Gastenkamers / Frem<strong>de</strong>nzimmer Chambres d’hôtes<br />
Béthune<br />
Billy-Berc<strong>la</strong>u<br />
1 • 4 • 53/81 • OPEN<br />
9 • 60/165 • OPEN<br />
•<br />
•<br />
A <strong>la</strong> Gare aaa<br />
M me Susie Robitaille<br />
65, avenue <strong>de</strong> <strong>Le</strong>ns<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.05.46 / +33 (0)6.12.50.78.84<br />
susie.robitaille@wanadoo.fr<br />
a<strong>la</strong>gare.monsite-orange.fr<br />
Ferme du Beau Marais aaa<br />
M me Anita Havet<br />
307, rue du Beau Marais<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.98.23<br />
+33 (0)6.25.05.71.36<br />
anitahavet@orange.fr<br />
2 • 4 • 65/80 •<br />
La Grenouillère aa 177, Rue Faidherbe /62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.87.98 /grenouillerebethune@free.fr<br />
corinne.olivier.free.fr<br />
La Petite Cense aaa<br />
M me Nicole Hantson<br />
103, rue du Général De Gaulle<br />
62138 Billy-Berc<strong>la</strong>u<br />
Tél : +33 (0)3.21.40.28.01 / +33 (0)6.11.20.93.75<br />
nicolehantson@<strong>la</strong>petitecense.com<br />
www.<strong>la</strong>petitecense.com<br />
Au Re<strong>la</strong>is d’Artois bb 9, rue Jean Jaurès / 62149 Cuinchy<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.99.58<br />
karinnefrancois@orange.fr<br />
au-re<strong>la</strong>is-d-artois.over-blog.com<br />
3 • 6 • OPEN<br />
•<br />
5 • 15 • OPEN<br />
•<br />
4 • 12 • 85 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong>s Jardins <strong>de</strong> Paul bbb<br />
Estelle et Franck TURPIN<br />
110, rue <strong>de</strong>s Cailloux<br />
62149 Festubert<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.93.32 / +33 (0)6.24.22.02.48<br />
lesjardins<strong>de</strong>paul62@orange.fr<br />
Au Clos du Manoir aaa<br />
M. Xavier Miletto<br />
5, rue d’Haillicourt<br />
62196 Hesdigneul-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)6.82.34.33.34 / +33 (0)6.74.49.17.84<br />
hoteshesdigneul@yahoo.fr<br />
chambredhoteshesdigneul62196.unblog.fr<br />
A fleur d’eau aaaa<br />
Cuinchy<br />
Festubert<br />
Hesdigneul-les-Béthune<br />
La Couture<br />
M me Christine Ficheau<br />
1029, rue du pont <strong>de</strong> Loisne<br />
62136 La Couture<br />
Tél : +33 (0)9.61.56.64.62 / +33 (0)7.61.86.44.07<br />
contact@afleur<strong>de</strong>au.eu<br />
www.afleur<strong>de</strong>au.eu<br />
7
8<br />
Chambres d’hôtes Guest Houses / Gastenkamers / Frem<strong>de</strong>nzimmer<br />
La Couture<br />
La Taupinière aa 756, rue <strong>de</strong>s Lobes / 62136 La Couture<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.86.87<br />
pierre.machut@orange.fr<br />
Locon<br />
Yvonne et Maxime bb 464, rue du Pont d’Avelettes /62400 Locon<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.41.42<br />
Richebourg<br />
2 • 4 • OPEN<br />
•<br />
3 • 8 • OPEN<br />
•<br />
La Parenthèse bbb<br />
M me Isabelle Lys<br />
2341, route d’Estaires<br />
62136 La Couture<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.03.37 / +33 (0)6.70.52.49.59<br />
isabellefourdraine@hotmail.fr<br />
gite-<strong>la</strong>-parenthese.fr<br />
Au temps <strong>de</strong>s Roses bbb<br />
M me Agnès Sénéchal<br />
20, rue Martin Meaux<br />
62136 Richebourg<br />
Tél : +33 (0)3.21.25.09.09 / +33 (0)6.78.27.98.16<br />
philippe.senechal@wanadoo.fr<br />
autemps<strong>de</strong>sroses.free.fr<br />
M. et Mme Blondiaux bb 20, Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix Barbet<br />
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95<br />
blondiaux_prins@hotmail.com<br />
Guest Houses / Gastenkamers / Frem<strong>de</strong>nzimmer Chambres d’hôtes<br />
Richebourg<br />
La Ferme <strong>Le</strong>s Caperies bb Ferme <strong>Le</strong>s Caperies /106, Rue <strong>de</strong>s Charbonniers<br />
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.07.19<br />
helene.gitelescaperies@orange.fr<br />
www.fermelescaperies.fr<br />
7/9 • 210/450 • OPEN<br />
•<br />
6 • 160/330 • OPEN<br />
•<br />
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes<br />
Gîte aaa<br />
M. Jean <strong>Le</strong>clercq<br />
101, rue Juvénal Bienaimé<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.55.20 / +33 (0)6.18.98.34.28<br />
so<strong>la</strong>ngeleclercq@sfr.fr<br />
Caucourt<br />
Fresnicourt-le-Dolmen<br />
Gîte d’Olhain bbb<br />
Béthune<br />
La petite maison bbb 4 rue Fidèle / 62150 Caucourt<br />
Tél : +33 (0)3.21.59.07.95<br />
marin.gourdin@gmail.com<br />
sites.google.com/site/gitecaucourt/home<br />
Dominique et Pascal Delf<strong>la</strong>che<br />
16, rue Léo Lagrange<br />
62150 Fresnicourt-le-Dolmen<br />
Tél : +33 (0)3.21.02.46.29 / +33 (0)7.62.62.26.32<br />
pascal.<strong>de</strong>lf<strong>la</strong>che@wanadoo.fr<br />
www.legitedolhain.com<br />
9
10<br />
Gîtes Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes<br />
Gonnehem<br />
Gosnay<br />
7 • 250/450 • OPEN<br />
•<br />
7 • 135/320 • OPEN<br />
•<br />
14 • 250/500 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong> Clos du Fouan bbb<br />
Jean-Louis et Joëlle Crouzet<br />
2, rue du Moulin<br />
62920 Gonnehem<br />
Tél : +33 (0)6.88.45.37.43 / +33 (0)6.16.14.29.26<br />
jl.crouzet@orange.fr<br />
leclosdufouan.com<br />
Chez O<strong>de</strong>tte bbb<br />
M me Cathy Ouart<br />
2, rue du grand chemin<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)6.37.86.61.49<br />
gite-gosnay@hotmail.fr<br />
www.gite-gosnay.fr<br />
Ferme <strong>de</strong>s 2 chartreuses bbb<br />
M me Cathy Ouart<br />
2, rue du Moulin<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)6.37.86.61.49<br />
gite-gosnay@hotmail.fr<br />
www.gite-gosnay.fr<br />
La Parenthèse<br />
Gîte Violette bbb<br />
4 • 150/280 • OPEN<br />
•<br />
4 • OPEN<br />
•<br />
4 • OPEN<br />
•<br />
Au Ch’ti Bau<strong>de</strong>t bbb<br />
Hinges<br />
A<strong>la</strong>in et Brigitte De<strong>la</strong>haye<br />
139, rue du 8 mai 1945<br />
62232 Hinges<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.88.90 / +33 (0)6.21.32.52.30<br />
a<strong>la</strong>in_brigitte62@yahoo.fr<br />
La Parenthèse<br />
Gîte Bambou bbb<br />
La Couture<br />
M me Isabelle Lys<br />
2341, route d’Estaires<br />
62136 La Couture<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.03.37 / +33 (0)6.70.52.49.59<br />
isabellefourdraine@hotmail.fr<br />
gite-<strong>la</strong>-parenthese.fr<br />
2341 route d’Estaires<br />
62136 La Couture / Tél : +33 (0)3.21.52.03.37<br />
isabellefourdraine@hotmail.fr<br />
gite-<strong>la</strong>-parenthese.fr<br />
L’Hiron<strong>de</strong>lle bb<br />
<strong>Le</strong>strem<br />
Gabriel et C<strong>la</strong>udine Masse<br />
995, rue d’Enfer – Hameau Paradis<br />
62136 <strong>Le</strong>strem<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.16.74 / +33 (0)6.16.48.95.37<br />
g.c.masse@orange.fr<br />
11
12<br />
Gîtes Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen<br />
Locon<br />
« Yvonne et Maxime » bb<br />
Rebreuve-Ranchicourt<br />
Richebourg<br />
8 /10 • 275/480 • OPEN<br />
•<br />
10 • 345/690 • OPEN<br />
•<br />
464, rue du Pont d’Avelettes / 62400 Locon<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.41.42<br />
A l’Orée <strong>de</strong>s Collines bbb<br />
M me Jeanne Duboille<br />
1, rue <strong>de</strong>s écoles RD 341<br />
62150 Rebreuve-Ranchicourt<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.87.54 / +33 (0)6.80.23.13.99<br />
earl.lhermitte.duboille@wanadoo.fr<br />
Au P<strong>la</strong>ncher <strong>de</strong>s Vaches bbb<br />
M me Jeanne Duboille<br />
1, rue <strong>de</strong>s écoles RD 341<br />
62150 Rebreuve-Ranchicourt<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.87.54 / +33 (0)6.80.23.13.99<br />
4 • 100/200 • OPEN<br />
•<br />
Gîte <strong>de</strong> l’Eauwoite bbb<br />
M me B<strong>la</strong>ndine Six<br />
40, rue du Bois<br />
62136 Richebourg<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.27.28.43<br />
+33 (0)6.33.88.05.08<br />
sixsenicourt@orange.fr<br />
www.gite-<strong>de</strong>-leauwoite.com<br />
6 • OPEN<br />
•<br />
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes<br />
4 • 100/200 • OPEN<br />
•<br />
La Mésange bb<br />
M. et M me André-Luc Drelon<br />
235, rue du bois<br />
62136 Richebourg<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.06.68 / +33(0)6.88.91.37.49<br />
andre-luc.drelon5@orange.fr<br />
fre<strong>de</strong>ric.bayart.free.fr<br />
<strong>Le</strong>s Caperies bb<br />
M. et M me André Bavière<br />
106, rue <strong>de</strong>s charbonniers<br />
62136 Richebourg<br />
Tél : +33 (0)3.21.25.94.20<br />
abaviere@orange.fr<br />
fermelescaperies@orange.fr<br />
www.fermelescaperies.fr<br />
Richebourg<br />
La Ferme <strong>Le</strong>s Caperies bbb Ferme les Caperies<br />
106, rue <strong>de</strong>s charbonniers / 62136 Richebourg<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.07.19<br />
helene.gitelescaperies@orange.fr<br />
www.fermelescaperies.fr<br />
M. et Mme Blondiaux bb 20, rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix Barbet<br />
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95<br />
blondiaux_prins@hotmail.com<br />
M. et Mme Blondiaux bb M. et M me Blondiaux / 20, rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix Barbet<br />
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95<br />
blondiaux_prins@hotmail.com<br />
13
14<br />
Hôtels et Hôtels Restaurants<br />
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants<br />
Béthune<br />
13 • 55/59 • 8 € • OPEN<br />
•<br />
43 • 58/95 • 6 € • OPEN<br />
•<br />
B. Hôtel<br />
3, p<strong>la</strong>ce François Mitterrand<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.07.67<br />
Fax : +33 (0)3.21.01.34.55<br />
b.hotel@orange.fr<br />
www.b-hotel.fr<br />
Tour Hôtel du Golf **<br />
300, D943 – BP 52<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.90.00 / + 33 (0)6.85.80.65.35<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.83.74<br />
contact@tourhotel-bethune.com<br />
www.tourhotel-bethune.com<br />
L’E<strong>de</strong>n NC P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.83.83 / hotel-e<strong>de</strong>n@aliceadsl.fr<br />
La Suite NC 15, p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.78.88<br />
Beuvry<br />
NC<br />
Cerise * Béthune<br />
Parc d’Activités du Moulin / 62660 Beuvry<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.95.95 / Fax : +33 (0)3.21.64.91.87<br />
cerise.bethune@exhore.fr<br />
www.cerise-hotels-resorts.com<br />
55 • 37/42 • OPEN<br />
•<br />
Hôtels et Hôtels Restaurants<br />
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants<br />
9 • 44/77 Soirée étape : 72,50/171 • OPEN<br />
•<br />
20 • 45/129 • dimanche soir •<br />
Hôtel Restaurant NC<br />
<strong>Le</strong> Saint-Hubert<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Hôtel ** Restaurant Dolce Vita<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord<br />
2049, avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.00.22 / +33 (0)6.81.10.21.99<br />
Fax : +33 (0)3.21.62.60.55<br />
dolcevita-bruay@orange.fr<br />
www.dolcevita-bruay.com<br />
Inter Hôtel Liberty **<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fa<strong>la</strong>n<strong>de</strong>, Avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : + 33 (0)3.21.62.90.00 /Fax : +33 (0)3.21.68.94.46<br />
interhotel.liberty@orange.fr<br />
www.liberty-hotel-bruay.com<br />
87 • 52/69 • 9 € • OPEN<br />
<strong>Le</strong> Cottage **<br />
292, avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération RN 41<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.14.14<br />
Fax : +33 (0)3.21.53.84.80<br />
lecottagehotel@wanadoo.fr<br />
www.lecottagehotel.com<br />
925, rue Louis Dussart / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.40.32<br />
Kyriad Béthune-Bruay *** Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.11.11 / kyriad.bethune@wanadoo.fr<br />
www.kyriad-bethune-bruay-<strong>la</strong>-buissiere.fr<br />
Calonne-Ricouart<br />
Auberge <strong>de</strong>s Gourmets NC Parc Calonnix, Rue du Mont Saint-Eloi<br />
62470 Calonne-Ricouart / Tél : +33 (0)3.21.62.26.58<br />
lesgourmetscalonnix@free.fr<br />
lesgourmetscalonnix.free.fr<br />
15
16<br />
Hôtels et Hôtels Restaurants<br />
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants<br />
Douvrin<br />
Hôtel Restaurant NC<br />
<strong>Le</strong> Colibri<br />
Fouquières-les-Béthune<br />
Gosnay<br />
58 • 58/82 • OPEN<br />
•<br />
53 • 142/400 18,50 € • OPEN<br />
•<br />
542, boulevard Ouest<br />
Parc <strong>de</strong>s Industries Artois F<strong>la</strong>ndres<br />
62138 Douvrin / Tél : +33 (0)3.21.40.54.54<br />
reservation@le-colibri.fr www.hotellecolibri.com<br />
Hôtel * Première C<strong>la</strong>sse<br />
Zone Actipolis<br />
62232 Fouquières-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)8 927 07 223<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.98.55<br />
bethune@premierec<strong>la</strong>sse.fr<br />
www.premierec<strong>la</strong>sse.fr<br />
OPEN<br />
•<br />
Hôtel *** Restaurant Campanile<br />
Zone Actipolis / 62232 Fouquières-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.76.76<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.98.50<br />
bethune.fouquieres@campanile.fr<br />
www.campanile-bethune-fouquieres-lesbethune.fr<br />
Hôtel **** Restaurant<br />
La Chartreuse du Val Saint-Esprit<br />
1, rue <strong>de</strong> Fouquières<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.80.00 /Fax : +33 (0)3.21.62.42.50<br />
levalsaintesprit@<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
www.<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
Hôtels et Hôtels Restaurants<br />
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants<br />
40 • 112/198 • 12,50 € • OPEN<br />
•<br />
40 • 108/165 • OPEN<br />
•<br />
Hôtel *** Best Western<br />
La Métairie<br />
1 bis, rue <strong>de</strong> Fouquières / 62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.91.80.11.20<br />
Fax : +33 (0)3.91.80.11.93<br />
contact@hotel-<strong>la</strong>metairie.com<br />
www.hotel-<strong>la</strong>metairie.com<br />
La Maison Rouge ***<br />
Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
374 route nationale<br />
62290 Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.65.65<br />
Fax : +33 (0)3.21.61.65.75<br />
contact@hotel-<strong>la</strong>maisonrouge.com<br />
www.hotel-<strong>la</strong>maisonrouge.com<br />
Hébergements collectifs<br />
Shared accommodation / Collectieve verblijfp<strong>la</strong>atsen / Gemeinschaftsunterkünfte<br />
96 • 18,10/44,10 • OPEN<br />
•<br />
Rési<strong>de</strong>nce d’accueil<br />
et <strong>de</strong> séjour Ethic-Etapes<br />
Gosnay<br />
Houdain<br />
Parc départemental <strong>de</strong> nature et<br />
<strong>de</strong> loisirs d’Olhain / 62150 Houdain<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79 / Fax : +33 (0)3.21.64.17.95<br />
reservation@parcdolhain.fr<br />
www.parcdolhain.fr<br />
17
18<br />
Campings<br />
Camp sites / Campings / Campings<br />
Divion<br />
Houdain<br />
120 emp<strong>la</strong>cements centres <strong>de</strong> loisirs<br />
et maisons <strong>de</strong> quartier en juillet et en<br />
août et exclusivement pour les groupes<br />
sur réservation. 20 chalets cabanes <strong>de</strong><br />
6 personnes chacun sur réservation<br />
Camping<br />
du Domaine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biette<br />
M. Michaël Watrelot<br />
2, Chaussée Brunehaut / 62460 Divion<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.15.88 / +33 (0)6.85.83.81.43<br />
parcbiette.divion@orange.fr<br />
domaine-<strong>de</strong>-<strong>la</strong>-biette.wifeo.com<br />
4 • OPEN<br />
•<br />
Nuitée : 37/49 - Week-end : 70/93 - Semaine : 157/208<br />
Camping du Parc d’Olhain *<br />
Parc départemental <strong>de</strong> nature et<br />
<strong>de</strong> loisirs d’Olhain<br />
62150 Houdain<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79<br />
Fax : +33 (0)3.21.64.17.95<br />
contact@parcdolhain.fr<br />
www.parcdolhain.fr<br />
Novembre à avril<br />
120 • Nuitée : 4,10/7<br />
20 • Nuitée : 7,25/10,10<br />
120 pitch leisure centres and community centres in July and August and<br />
exclusively for groups from 1st May to 31st October upon reservation. 20 chalets/<br />
log cabins sleeping 6 people each subject to reservation<br />
120 p<strong>la</strong>atsen in vrijetijdscentra en buurthuizen in juli en augustus en van 1 mei<br />
tot 31 oktober uitsluitend voor groepen, na reservatie. 20 chalets-hutten, telkens<br />
voor 6 personen, na reservatie.<br />
120 Plätze in Freizeitzentren und typischen Stadthäusern im Juli und im August<br />
sowie exklusiv für Gruppen vom 01. Mai bis zum 31. Oktober nach vorheriger<br />
Reservierung. 20 Chalets/Hütten für 6 Personen nach vorheriger Reservierung.<br />
Campings<br />
Camp sites / Campings / Campings<br />
Camping municipal<br />
<strong>de</strong> Vio<strong>la</strong>ines<br />
NC NC<br />
M me Chantal <strong>Le</strong>cocq<br />
Rue <strong>de</strong> l’Etang / 62138 Vio<strong>la</strong>ines<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.20.29.41.25<br />
13 • OPEN<br />
1er mars au 31 octobre<br />
Vio<strong>la</strong>ines<br />
Accueil <strong>de</strong>s camping-cars<br />
Caravanning facilities / Voorzieningen voor motorhomes / Empfang von Wohnmobilen<br />
Richebourg<br />
Aire d’accueil et <strong>de</strong> services<br />
Caravan site and services / Empfangsbereich und Services<br />
Onthaalzone en diensten<br />
Aire d’accueil <strong>de</strong>s Champs <strong>de</strong> Mémoire du Bas-Pays<br />
Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> briqueterie - 62136 Richebourg<br />
Longitu<strong>de</strong> 2.746705 | Latitu<strong>de</strong> 50.580481<br />
Longitu<strong>de</strong> 2.746705 | Latitu<strong>de</strong> 50.580481<br />
Geografische lengte 2.746705 | Breedtegraad 50.580481<br />
Längengrad 2.746705 | Breitengrad 50.580481<br />
6 • Borne industrielle 2 € / Industrial service point €2 • Year-round / Aansluitpaal 2 € • Het<br />
hele jaar door / Anschlusssäule 2 € • Ganzjährig verfügbar<br />
Aire culture et patrimoine (sites <strong>de</strong> mémoire 14-18 à proximité) • Aire paysagère et éc<strong>la</strong>irée<br />
Tables <strong>de</strong> pique-nique • Aire <strong>de</strong> jeux • Commerces • OPEN •<br />
Cultural and heritage site (close to 1914-18 memorial sites) • Landscaped and welllit<br />
• Picnic tables • Wi-Fi access • P<strong>la</strong>yground • Shops<br />
Cultuur- en erfgoedgebied (her<strong>de</strong>nkingssites 14-18 in <strong>de</strong> buurt) • Verlicht<br />
<strong>la</strong>ndschapsgebied • Picknicktafels • Wifi-verbinding • Speeltuin • Han<strong>de</strong>lszaken<br />
Bereich für Kultur und Kulturerbe «Aire culture et patrimoine» (Gedächtnisstätten<br />
<strong>de</strong>s 1. Weltkrieges inunmittelbarer Nähe) • Ländlicher und beleuchteter Bereich •<br />
Picknicktische • WIFI-Zugang • Spielp<strong>la</strong>tz • Einkaufsmöglichkeiten<br />
19
20<br />
Accueil <strong>de</strong>s camping-cars<br />
Caravanning facilities / Voorzieningen voor motorhomes / Empfang von Wohnmobilen<br />
Région <strong>de</strong> Béthune-Bruay<br />
Etapes France Passion<br />
France Passion sites / Etapes France Passion<br />
Kurzaufenthalte «France Passion»<br />
Formule d’accueil privé chez l’agriculteur qui<br />
permet aux camping-caristes, détenteurs d’une<br />
invitation personnelle, <strong>de</strong> stationner librement.<br />
Des accueil<strong>la</strong>nts vous garantissent un accueil chaleureux gratuit basé<br />
sur l’échange, <strong>de</strong>s nuits calmes et <strong>de</strong>s produits du terroir à disposition.<br />
Renseignements : France Passion CS 10057 84202 Carpentras ce<strong>de</strong>x / www.france-passion.com<br />
Private stopover option on farms and vineyards, where campervan users<br />
are issued personal invitations for free overnight parking. Farmers offer a<br />
warm welcome and free parking within the France Passion scheme, based on<br />
mutual exchange, a good night’s sleep and access to local produce.<br />
Privéformule bij <strong>de</strong> <strong>la</strong>ndbouwer, die hou<strong>de</strong>rs van een persoonlijke uitnodiging <strong>de</strong><br />
toestemming geeft om hun motorhome gratis te parkeren. Landbouwers verzekeren<br />
u een warm en kosteloos onthaal, dat steunt op uitwisseling en rustige nachten, en<br />
u kunt er ook uw voorraad streekproducten ins<strong>la</strong>an.<br />
Empfangsformel bei Privatpersonen bzw. Landwirten. Hier können Reisen<strong>de</strong><br />
mit ihrem Wohnmobil, die über eine persönliche Ein<strong>la</strong>dung verfügen, ihr<br />
Wohnmobil kostenlos abstellen. Einige Landwirte bieten Ihnen hierbei einen<br />
wirklich herzlichen und kostenlosen Empfang, <strong>de</strong>r vor allem interessante<br />
Gespräche, ruhige Nächte und verfügbare, regionale Produkte umfasst.<br />
Vermelles<br />
Aire d’accueil privée chez Marc Decroix<br />
Private caravan site run by Marc Decroix / Privéonthaalzone bij Marc Decroix<br />
PrivaterEmpfangsbereich bei Marc Decroix<br />
98 rue Florent Evrard / 62980 Vermelles<br />
Tél : +33 (0)6 88 69 74 42<br />
Consultez-nous pour connaître les sites et équipements situés à proximité<br />
<strong>de</strong> votre lieu d’hébergement<br />
Visit us to find out about our sites and facilities near to where you are<br />
staying.<br />
Contacteer ons om te weten welke sites en voorzieningen er zijn in <strong>de</strong><br />
buurt van uw overnachtingsplek.<br />
Für weitere Auskünfte über die Standorte und die in <strong>de</strong>r Nähe Ihrer<br />
Unterkunft vorhan<strong>de</strong>nen Einrichtungen können Sie sich je<strong>de</strong>rzeit gerne an<br />
uns wen<strong>de</strong>n.<br />
Restauration<br />
Restaurants<br />
Smaken<br />
Düfte und Geschmäcker
22<br />
Restaurants Gastronomiques<br />
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants / Gastronomische Restaurants<br />
Béthune<br />
Gosnay<br />
Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Au Départ<br />
1, p<strong>la</strong>ce François Mitterrand<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.18.04<br />
Fax : +33 (0)3.21.01.18.20<br />
jfrancois.buche@wanadoo.fr<br />
www.restaurant-<strong>de</strong>part.fr<br />
100 • 20/35 • lundi et mardi, samedi midi et dimanche soir •<br />
170 • 65/132 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong> Robert II<br />
1, rue <strong>de</strong> Fouquières<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.80.00<br />
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50<br />
levalsaintesprit@<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
www.<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
L’Atelier <strong>de</strong>s Saveurs<br />
94, rue Nationale<br />
62290 Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.74.74 / +33 (0)6.08.40.73.81<br />
Fax : +33 (0)3.21.27.12.14<br />
<strong>la</strong>telier-<strong>de</strong>s-saveurs@orange.fr<br />
www.<strong>la</strong>telier-<strong>de</strong>s-saveurs.fr<br />
45 • 16/20 •<br />
Restaurants Gastronomiques<br />
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants / Gastronomische Restaurants<br />
120 • 20/40 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong> Cercle<br />
80 • lundi , le samedi midi et le dimanche soir •<br />
Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
374, Route Nationale<br />
62290 Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.65.65<br />
Fax : +33 (0)3.21.61.65.75<br />
contact@hotel-<strong>la</strong>maisonrouge.com<br />
www.hotel-<strong>la</strong>maisonrouge.com<br />
Au Fil <strong>de</strong> l’Ô<br />
238, rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce<br />
62136 Vieille-Chapelle<br />
Tél : +33 (0)3.21.64.39.97<br />
aufil<strong>de</strong>leau@live.fr<br />
www.aufil<strong>de</strong>lo.net<br />
Vieille-Chapelle<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
La Feuille <strong>de</strong> Vigne<br />
29, rue du Général <strong>Le</strong>clerc<br />
62232 Annezin<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.43.13<br />
resto<strong>la</strong>feuille<strong>de</strong>vigne@orange.fr<br />
www.<strong>la</strong>feuille<strong>de</strong>vigne-annezin.fr<br />
29 • 7,50 € 11/22,50 • lundi, jeudi soir et dimanche soir •<br />
Annezin<br />
23
24<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Auchel<br />
La Grange du Ch’Ti 25, p<strong>la</strong>ce Jules Gues<strong>de</strong> / 62260 Auchel<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.49.90<br />
<strong>Le</strong> Manoir <strong>de</strong>s Lys 2, boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix / 62260 Auchel<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.04.72<br />
Béthune<br />
Au Coq Illico<br />
20, Grand’P<strong>la</strong>ce<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.22.53<br />
a<strong>la</strong>in.<strong>de</strong>scamps.bethune@gmail.com<br />
www.aucoqillico.fr<br />
34 • 14 •<br />
Lundi, samedi midi et dimanche soir<br />
Au Re<strong>la</strong>is <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fontaine<br />
58, rue du Bois Dérodé<br />
62400 Béthune<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.56.76.31<br />
+33 (0)6.24.36.37.16<br />
traiteur.fabrice@free.fr<br />
www.aure<strong>la</strong>is<strong>de</strong><strong>la</strong>fontaine.fr<br />
60 • 7,80 • 9/22,20<br />
lundi, le soir du mardi au vendredi,samedi midi et dimanche soir •<br />
Bistrot <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix<br />
130 • 13/18 • soir du lundi au mercredi et le dimanche •<br />
1239, rue <strong>de</strong> Lille<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.62.36 / +33 (0)6.03.02.84.74<br />
patricia.victoria@orange.fr<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
250 • 12,40/24,90 • OPEN<br />
•<br />
Brussel’s Café<br />
48, Grand’P<strong>la</strong>ce<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.15.00<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32<br />
didier.rahout@wanadoo.fr<br />
www.levieuxbeffroi.fr<br />
La Pataterie<br />
53, rue Saint-Pry<br />
62400 Béthune<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.68.12.50<br />
80 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong> Zinc<br />
39, Grand’P<strong>la</strong>ce<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.58.58<br />
bistrolezinc@orange.fr<br />
50 • 12/22 •<br />
dimanche •<br />
<strong>Le</strong>s Récollets<br />
Béthune<br />
41, rue Dellisse Engrand<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.48.57 / +33 (0)6.20.17.62.23<br />
Fax : +33 (0)3.21.67.46.36<br />
patisseriejeanson@aol.com<br />
www.les-recollets.com<br />
90 • 17<br />
Mercredi, les soirs et les week-ends non festifs •<br />
25
26<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Béthune<br />
80 • 13,50/14,50 • Dimanche soir •<br />
Potin <strong>de</strong> casseroles<br />
Estaminet<br />
29, boulevard Jean Moulin<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.64.18.93<br />
Peter.62@hotmail.fr<br />
www.potin<strong>de</strong>casseroles.fr<br />
36 Quai<br />
964, avenue du Pont <strong>de</strong>s Dames / 62400 Béthune<br />
Tél : + 33(0)3.21.52.78.86 / +33 (0)7.78.64.20.50<br />
contact@le36quai.com<br />
www.le36quai.com<br />
70 • Mercredi soir, samedi et dimanche<br />
Entre Vins et Mets 6, Grand’P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.54.87.01<br />
L’Art <strong>de</strong>s Mets 726 Boulevard Poincaré / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)6.73.32.75.14<br />
L’Entrecôte 27, rue Saint-Pry /62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.57.16.89<br />
L’Ô à <strong>la</strong> Bouche 7, rue du docteur Dhénin / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.64.37.94<br />
La Grange 701, avenue du Maréchal Juin /62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.68.39.13<br />
La Grignotte 125, rue Saint-Pry / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.65.22.96<br />
La Halle 1, Grand P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.56.44.89<br />
<strong>Le</strong> Kimbo (routier) 710, rue du Pont <strong>de</strong> Pierres / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.36.17<br />
La Strada 352, avenue <strong>de</strong> <strong>Le</strong>ns / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.54.87.74<br />
La Suite 15, p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.01.78.88<br />
Restaurant Bernard 3, p<strong>la</strong>ce François Mitterrand / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.46.16<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Bruay-La-Buissière<br />
La Pataterie<br />
1844, avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.64.02.62<br />
restaurant@<strong>la</strong>pataterie-bruay-<strong>la</strong>-buissiere.com<br />
www.<strong>la</strong>pataterie.com<br />
170 • 6,95 • OPEN<br />
•<br />
<strong>Le</strong> Re<strong>la</strong>is du Château 1, rue <strong>de</strong>s Charitables / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.39.81<br />
<strong>Le</strong> Saint-Hubert 925, rue Louis Dussart / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.40.32<br />
Au Pain d’Alouette<br />
Calonne-Ricouart<br />
L’Auberge <strong>de</strong>s Gourmets Parc Calonnix - Rue du Mont Saint-Eloi<br />
62470 Calonne-Ricouart / Tél : +33 (0)3.21.62.26.58<br />
Estaminet / 5, rue <strong>de</strong> Noyelles<br />
62149 Cambrin<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.25.59.71<br />
www.estaminet-aupaindalouette.fr<br />
46 • 9/15 • 6 • OPEN<br />
La Ferme Apicole<br />
Ferme Auberge / 190, rue Monseigneur Eloy<br />
62460 Diéval<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.41.50.11<br />
www.<strong>la</strong>fermeapicole.fr<br />
70 (sur réservation) •<br />
Cambrin<br />
Diéval<br />
27
28<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Divion<br />
Au Wagon Postal 2, rue Pasteur / 62460 Divion / Tél : +33 (0)3.21.62.50.17<br />
Douvrin<br />
<strong>Le</strong> Colibri 542, boulevard Ouest/ Parc <strong>de</strong>s Industries Artois F<strong>la</strong>ndres<br />
62138 Douvrin / Tél : +33 (0)3.21.40.54.54<br />
<strong>Le</strong>s Ecuries 1, p<strong>la</strong>ce Albert Thomas / 62138 Douvrin<br />
Tél : +33 (0)3.21.69.53.60<br />
Essars<br />
Fouquières-les-Béthune<br />
<strong>Le</strong> Julugo<br />
4, rue du Bas Chemin<br />
62400 Essars<br />
Tél : +33 (0)3.21.54.84.62 / +33 (0)7.86.15.66.15<br />
contact@julugo.com<br />
www.julugo.com<br />
OPEN<br />
140 • 9/23<br />
•<br />
Campanile<br />
Zone Actipolis<br />
62232 Fouquières-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.76.76 / Fax : +33 (0)3.21.56.98.50<br />
bethune.fouquieres@campanile.fr<br />
www.campanile-bethune-fouquieres-les-bethune.fr<br />
58 • OPEN<br />
•<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Fresnicourt-le-Dolmen<br />
L’Auberge du Donjon<br />
Rue Léo Lagrange<br />
62150 Fresnicourt-le-Dolmen<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.93.76<br />
Fax : +33 (0)3.21.26.20.71<br />
aubergedonjon@wanadoo.fr<br />
www.auberge-donjon.com<br />
120 • lundi soir, mardi soir, mercredi soir et dimanche soir •<br />
La Renardière<br />
662, chaussée Brunehaut<br />
62150 Gauchin-le-Gal<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.22.10.68<br />
m.renard@nordnet.fr<br />
90 • 12,50/28,20 • Mercredi et tous les soirs sauf le samedi •<br />
120 • 17/37 • Dimanche soir •<br />
La Distillerie<br />
Gauchin-le-Gal<br />
1, rue <strong>de</strong> Fouquières<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.89.89<br />
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50<br />
levalsaintesprit@<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
www.<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
Gosnay<br />
29
30<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Gosnay<br />
Houdain<br />
Marles-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Lapugnoy<br />
<strong>Le</strong> Vasco<br />
120 • 15/37 • Samedi midi •<br />
1, rue <strong>de</strong> Fouquières<br />
62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.02.13<br />
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50<br />
levalsaintesprit@<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
www.<strong>la</strong>chartreuse.com<br />
<strong>Le</strong> Re<strong>la</strong>is d’Houdain<br />
15, rue Roger Salengro<br />
62150 Houdain<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.23.47<br />
80 • 13,20 •<br />
lundi, le soir du mardi au jeudi et dimanche soir •<br />
Saveurs <strong>de</strong> Marmites<br />
46, rue Louis Pasteur<br />
62540 Marles-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.96.12 / +33 (0)6.82.92.98.48<br />
38 • 10,90/19,90 •<br />
Tous les soirs (sauf samedi sur réservation)<br />
L’Escale Rue Paul Vail<strong>la</strong>nt Couturier / 62122 Lapugnoy<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.67.23<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
lundi, samedi midi et dimanche soir •<br />
P<strong>la</strong>isirs d’Antan<br />
Estaminet<br />
41, rue du 11 novembre / 62400 Locon<br />
Tél : +33 (0)3.21.02.71.62 / +33 (0)6.31.66.48.12<br />
alexandre.jombart@orange.fr<br />
p<strong>la</strong>isirsdantan.canalblog.com<br />
45 • 12/22 • Jeux F<strong>la</strong>mands<br />
Au P’tit Lorginois<br />
Estaminet<br />
1, rue du Biez / 62840 Lorgies<br />
Tél : +33 (0)3.21.02.92.26 / +33 (0)6.59.96.46.07<br />
42 • 8,90/25 •<br />
lundi, le soir du mardi au jeudi<br />
et dimanche soir<br />
Au Virage d’Ourton 586, rue Alphonse De<strong>la</strong>diennée / 62460 Ourton<br />
Tél : +33 (0)3.21.03.60.55<br />
L’Entre Mets<br />
12, rue <strong>de</strong> Béthune<br />
62620 Ruitz<br />
Tél : +33 (0)3.91.80.53.03<br />
60 • 13,50/27<br />
Locon<br />
Lorgies<br />
Ourton<br />
Ruitz<br />
31
32<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
Sailly-Labourse<br />
Vendin-les-Béthune<br />
Courte Paille<br />
1403, rue <strong>de</strong> Bellenville / 62113 Sailly-Labourse<br />
Tél : +33 (0)3.21.25.41.19<br />
bethune@courtepaille.com<br />
115 • OPEN<br />
•<br />
Sauce et <strong>Le</strong>p<strong>la</strong>t<br />
11, route nationale 43 / 62113 Sailly-Labourse<br />
Tél : +33 (0)3.21.65.94.31 / +33 (0)6.62.78.94.81<br />
noemiemaxime@sauce-et-lep<strong>la</strong>t.fr<br />
www.sauce-et-lep<strong>la</strong>t.fr<br />
60 • <strong>Le</strong> midi, lundi, mardi et samedi<br />
14/27 •<br />
Lundi, mardi, samedi midi et dimanche soir •<br />
Au Lapin Chasseur<br />
Ferme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Motte Dorée<br />
Route Saint-Venant<br />
62232 Vendin-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.00.29<br />
roncin.thomas@9business.fr<br />
www.mottedoree.com<br />
90 + 45 en terrasse • 11/27<br />
Restaurants Régionaux et Traditionnels<br />
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants<br />
<strong>Le</strong> soir du lundi au jeudi et dimanche soir •<br />
<strong>Le</strong> soir le lundi, le mardi et le dimanche •<br />
samedi midi et dimanche (sauf fête locale) •<br />
<strong>Le</strong> P’Tit Bouchon<br />
18, route <strong>de</strong> Saint-Venant<br />
62232 Vendin-les-Béthune<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.68.42.94<br />
leptitbouchon62@yahoo.fr<br />
50 • 8,90/14,90<br />
Creperies / Crêperie / Crêperie Crêperie<br />
Crêpe Folie’s<br />
Vendin-les-Béthune<br />
La Taverne du Ch’Ti<br />
2, rue Constant Martin<br />
62131 Verquin<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.76.82<br />
100 • dès 12,50<br />
Verquin<br />
Béthune<br />
32, p<strong>la</strong>ce Jules Senis<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)9.81.41.04.91 / +33 (0)6.34.45.19.89<br />
38 + 20 en terrasse l’été • 6,90/10,50<br />
33
34<br />
Spécialités du mon<strong>de</strong><br />
World cuisine / Specialiteiten uit heel <strong>de</strong> wereld / Internationale Spezialitäten<br />
Béthune<br />
Béthune<br />
Savoyar<strong>de</strong>s / From Savoy / Willen / Von Savoyar<strong>de</strong>n<br />
lundi soir et samedi midi •<br />
Ch’Ti Charivari<br />
136, rue Ludovic Boutleux<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)9.81.21.75.73<br />
www.chticharivari.eu<br />
83 • 10,50<br />
Italiennes / Italian / Italiaanse keuken / Italienisch<br />
À <strong>la</strong> Petite Venise<br />
76, bd Voltaire<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.37.04<br />
85 •<br />
Samedi midi •<br />
<strong>Le</strong> Florian<br />
50 • dès 12 • Lundi et dimanche •<br />
36, Grand’P<strong>la</strong>ce<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.48.72<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32<br />
didier.rahout@wanadoo.fr<br />
www.leflorianrestorante.fr<br />
Spécialités du mon<strong>de</strong><br />
World cuisine / Specialiteiten uit heel <strong>de</strong> wereld / Internationale Spezialitäten<br />
<strong>Le</strong> Mi<strong>la</strong>no 7, rue Henri Pad / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.52.52<br />
190 • 9,10/19,90 • lundi •<br />
Il Ristorante<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord<br />
Lotissement <strong>Le</strong>s Lumières<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.91.80.49.04<br />
Fax : +33 (0)3.21.53.09.33<br />
180 • OPEN<br />
•<br />
La Dolce Vita<br />
Béthune<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord<br />
2049, avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.00.22 / +33(0)6.81.10.21.99<br />
Fax : +33 (0)3.21.62.60.55<br />
dolcevita-bruay@orange.fr<br />
dolcevita-bruay.com<br />
Asian / Aziatische keuken / Asiatisch / Asiatiques<br />
Sushi Nord<br />
47, boulevard Poincaré<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.64.94<br />
sushinord@gmail.com<br />
www.sushinord.fr<br />
Béthune<br />
30 • 12/20 • lundi • •<br />
35
36<br />
Spécialités du mon<strong>de</strong><br />
World cuisine / Specialiteiten uit heel <strong>de</strong> wereld / Internationale Spezialitäten<br />
Béthune<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Béthune<br />
Asiatiques / Asian / Aziatische keuken / Asiatisch<br />
<strong>Le</strong> Vil<strong>la</strong>ge Retrouvé 166, rue Ludovic Boutleux / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.50.22<br />
<strong>Le</strong>s Délices d’Asie Rue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Faïencerie / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.46.95<br />
Traiteur Shang Hai 14, Grand’P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.97.49<br />
La Gran<strong>de</strong> Muraille 8, rue Henri Cadot / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.20.50<br />
Orientales / Oriental / Oosterse keuken / Orientalisch<br />
L’Olivier<br />
238, rue Sadi Carnot<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.36.51<br />
42 •<br />
<strong>Le</strong>s Gobelins 107, bd Jean Moulin / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.62.09<br />
La Médina 442, rue Alfred <strong>Le</strong>roy /62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.29.98<br />
<strong>Le</strong> Méditerranéen 280, rue Henri Cadot / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.46.88<br />
L’Auberge Polonaise<br />
du Lajkonik<br />
Spécialités du mon<strong>de</strong><br />
World cuisine / Specialiteiten uit heel <strong>de</strong> wereld / Internationale Spezialitäten<br />
Polish / Poolse keuken /Polnisch / Polonaises<br />
Bruay-La-Buissière<br />
46, rue Arthur Lamendin - ZA du Moulin<br />
62660 Beuvry / Tél : +33 (0)3.21.52.19.19<br />
Beuvry<br />
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien Brasseries<br />
Béthune<br />
<strong>Le</strong> Beff’Café<br />
34, Grand’P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)9.62.62.29.78<br />
www.le-beff.fr<br />
50 + 50 en terrasse • 9,50/22<br />
<strong>Le</strong> Centre<br />
38, Grand’P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.30.32<br />
jeanmarie.bessard@sfr.fr<br />
70 • 8,50<br />
Week-end et tous le soirs •<br />
37
38<br />
Brasseries Brasseries / Café-restaurants / Brasserien<br />
Béthune<br />
Café <strong>de</strong> Paris 24 Galerie <strong>de</strong>s Treilles, 4 rue Pot d’Etain / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.18.30<br />
<strong>Le</strong> Papa Schutz 620, boulevard Poincaré / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.64.31.94<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Buffalo Grill<br />
Avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.86.91<br />
Fax : +33 (0)3.21.61.04.14<br />
250 • OPEN<br />
• 8,70/20 • 4,90<br />
Crocodile Restaurants<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / Angle RD 288 et rue Jean Jos<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.52.21 / Fax : +33 (0)3.91.80.45.94<br />
www.restaurantscrocodile.fr<br />
220 • OPEN<br />
• 12,50/22,50 •<br />
La Boucherie<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.52.64.43 / Fax : +33 (0)3.21.52.53.17<br />
bruay@<strong>la</strong>-boucherie.fr<br />
www.<strong>la</strong>-boucherie.fr<br />
140 + 50 terrasse • OPEN<br />
• 9,50/18,70<br />
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien Brasseries<br />
<strong>Le</strong>s 3 Brasseurs Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.54.71.35<br />
150 • dès 7,50• OPEN<br />
•<br />
La Taverne du Moulin<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Caucourt<br />
13, rue du Moulin / 62150 Caucourt<br />
Tél : +33 (0)3.21.59.01.57 / +33 (0)6.76.70.54.05<br />
<strong>la</strong>urence62150@yahoo.fr<br />
www.<strong>la</strong>-taverne-du-moulin.fr<br />
70 • 18,90 •<br />
lundi au jeudi, vendredi midi et dimanche soir<br />
Self-service Ethic-Etapes<br />
du Parc d’Olhain<br />
Houdain<br />
Parc départemental <strong>de</strong> nature et <strong>de</strong> loisirs d’Olhain<br />
62150 Houdain<br />
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79 / Fax : +33 (0)3.21.64.17.95<br />
contact@parcdolhain.fr<br />
www.parcdolhain.fr<br />
Rebreuve Ranchicourt<br />
Domaine du Pont Prieur 72, route Nationale / 62150 Rebreuve-Ranchicourt<br />
Tél : + 33 (0)3.21.57.31.03<br />
Verquigneul<br />
Au Fin Gourmet 2220, route nationale / 62113 Verquigneul<br />
Tél : + 33 (0)3.21.56.53.90<br />
39
40<br />
Restauration rapi<strong>de</strong> Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants<br />
Auchel<br />
Cinkilic Hasan 2, rue Florent Evrard / 62260 Auchel<br />
Tél : +33 (0)3.21.66.30.15<br />
Mc Donald’s Centre Commercial - Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Morinie<br />
62260 Auchel / Tél : +33 (0)3.21.62.15.14<br />
Auchy-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Béthune<br />
Mc Donald’s ZI <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte <strong>de</strong>s F<strong>la</strong>ndres / 62138 Auchy-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.40.82<br />
Flunch<br />
La Roton<strong>de</strong> / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.44.44<br />
Fax : +33 (0)3.21.68.59.40<br />
1036@flunch.fr<br />
www.flunch.fr<br />
250 • OPEN<br />
•<br />
Nat’s<br />
90 rue Sadi Carnot<br />
62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.78.28<br />
natsbethune@hotmail.fr<br />
40 • 3,90/5,90 • OPEN<br />
•<br />
La Pat’zza 262 rue <strong>de</strong> Lille / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.55.55<br />
<strong>Le</strong> Comptoir du Beffroi Galerie <strong>de</strong>s Treilles / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)6.23.07.73.87<br />
Mama’s Pizza Rond-Point Saint-Eloi / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.09.09<br />
Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants Restauration rapi<strong>de</strong><br />
Quick La Roton<strong>de</strong> 2 / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.57.04.21<br />
Sandwicherie Bey-Thun 226, rue Sadi Carnot / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.53.50.19<br />
Subway P<strong>la</strong>ce Saint-Eloi / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.56.46.45<br />
Béthune<br />
Bruay-La-Buissière<br />
La Pause gourman<strong>de</strong> Avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération, Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord<br />
62700 Bruay-La-Buissière / Tél : +33 (0)3.21.68.51.39<br />
Mc Donald’s Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.91.80.40.43<br />
Resto Time (Cora) Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.01.71.28<br />
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal / Salles <strong>de</strong> réception<br />
<strong>Le</strong> Manoir <strong>de</strong>s Lys<br />
2, boulevard <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paix<br />
62260 Auchel<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.04.72 / +33 (0)6.60.81.96.42<br />
contact@manoir-<strong>de</strong>s-lys.fr<br />
www.manoir-<strong>de</strong>s-lys.fr<br />
150 •<br />
Auchel<br />
41
42<br />
Salles <strong>de</strong> réception Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal<br />
Béthune<br />
Bruay-La-Buissière<br />
Essars<br />
<strong>Le</strong>s Récollets<br />
41, rue Dellisse Engrand<br />
62400 Béthune<br />
Tél / Fax : +33 (0)3.21.56.48.57 / +33 (0)6.20.17.62.23<br />
lesrecollets.bethune@orange.fr<br />
www.les-recollets.com<br />
6 salles • Août •<br />
Club 48<br />
48, Grand’P<strong>la</strong>ce / 62400 Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.68.15.00<br />
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32<br />
didier.rahout@wanadoo.fr<br />
www.levieuxbeffroi.fr<br />
60 •<br />
Inter-Hôtel Liberty<br />
Parc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fa<strong>la</strong>n<strong>de</strong><br />
Avenue <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libération<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.90.00 / Fax : +33 (0)3.21.68.94.46<br />
interhotel.liberty@orange.fr<br />
www.liberty-hotel-bruay.com<br />
100 • 75/150 •<br />
Ducrocq Traiteur 354, rue Anatole France / 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tél : +33 (0)3.21.62.47.55<br />
<strong>Le</strong> Julugo 4, rue du Bas Chemin / 62400 Essars<br />
Tél : +33 (0)3.21.54.84.62<br />
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal Salles <strong>de</strong> réception<br />
Gosnay<br />
<strong>Le</strong>s Salons <strong>de</strong> <strong>la</strong> Chartreuse<br />
1, rue <strong>de</strong> Fouquières / 62199 Gosnay<br />
Tél : +33 (0)3.91.80.11.50 / Fax : +33 (0)3.21.62.42.50<br />
contact@salons<strong>de</strong><strong>la</strong>chartreuse.fr<br />
www.salons<strong>de</strong><strong>la</strong>chartreuse.com<br />
1100 •10 salles • 58/198<br />
L’Atelier <strong>de</strong>s Saveurs 94 rue Nationale / 62290 Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Tél : +33 (0)3.21.26.74.74<br />
Au Virage d’Ourton 586, rue Alphonse De<strong>la</strong>diennée / 62460 Ourton<br />
Tél : +33 (0)3.21.03.60.55<br />
150/400 • 1 salle • 20/60<br />
80 •<br />
Noeux-les-<strong>Mine</strong>s<br />
Ourton<br />
Vendin-les-Béthune<br />
La Ferme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Motte Dorée<br />
Route <strong>de</strong> Saint-Venant<br />
62232 Vendin-les-Béthune<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.91.51 / +33 (0)3.21.61.15.99<br />
+ 33 (0)6.31.51.84.34 / Fax : +33 (0)3.21.64.23.30<br />
www.herrengtraiteur.com<br />
La Taverne du Ch’Ti<br />
2, rue Constant Martin / 62131 Verquin<br />
Tél : +33 (0)3.21.61.76.82<br />
Verquin<br />
43
F<strong>la</strong>shez et découvrez<br />
mobile.tourisme-bethune-bruay.fr<br />
3 rue Aristi<strong>de</strong> Briand - BP 551<br />
62411 Béthune ce<strong>de</strong>x<br />
Tel : +33 (0)3.21.52.50.00<br />
Fax : +33 (0)3.21.52.89.45<br />
accueil@tourisme-bethune-bruay.fr<br />
www.tourisme-bethune-bruay.fr<br />
Horaires d’ouverture<br />
<strong>de</strong> l’Office <strong>de</strong> Tourisme :<br />
Du lundi au samedi <strong>de</strong> 9h30 à 12h30<br />
et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
<strong>Le</strong>s dimanches et jours fériés d’avril<br />
à septembre et pendant le marché <strong>de</strong><br />
Noël <strong>de</strong> 14h à 18h sauf le 1 er mai<br />
et le 25 décembre<br />
Fermé le mardi matin<br />
Rejoignez-nous sur<br />
www.facebook.com/BethuneBruayTourisme<br />
ATELIER D&ST - Simon Toulet - Impression :