Télécharger - Le Musée de la Mine d'Auchel

2013
Guide
Hébergement
Restauration
Accomodation
Restaurants Guide
Gids Logies Restaurants
Handbuch für
Unterbringungsmöglichkeiten
und Verpflegung

Carte touristique Tourist Map / Toeristische kaart / Tourismuskarte
A 45 minutes de Lille et 30 minutes d’Arras, laissez-vous charmer par Béthune, célèbre avant tout pour sa Grand’Place de style Art Déco et son emblématique Beffroi,
classé monument historique et patrimoine mondial de l’UNESCO.
Puis partez à la découverte de sa toute proche région qui a su préserver une qualité de vie que la proximité de la ville ne rend que plus appréciable.
La région de Béthune-Bruay sait jouer de ses multiples facettes. Patrimoine architectural remarquable avec notamment le château médiéval le mieux conservé du
Nord de la France, le château d’Olhain ou encore Gosnay avec son unité d’art sacré et ses deux chartreuses. Convivialité et accueil chaleureux au travers des diverses
animations, des rencontres passionnées avec ces hommes et ces femmes emblématiques de notre territoire ou lorsque vous pousserez la porte de nos nombreux
lieux d’hébergement et de restauration. Tranquillité et simplicité en découvrant aussi le caractère rural de notre territoire propice à la pratique des activités de plein air.
N’hésitez plus et Laissez-vous guider par votre cœur.
45 minutes away from Lille and a 30-minute journey from Arras, give in to
charm of Béthune, famous above all for its Art Deco style Grand’Place and
emblematic Belfry, listed as a UNESCO world heritage historical monument.
Then, go off and discover the surrounding area which has preserved a quality of
life that you will appreciate even more being so near to the city.
The Béthune-Bruay region has many facets and rejoices in them all. Its has
remarkable architectural heritage, with the best preserved medieval château
in the North of France, château d’Olhain or even Gosnay with the unity of
sacred art and its two charter-houses. Expect a warm and friendly welcome
at a variety of events, and as you meet the men and women who embody our
local area or when you push open the door to the large number of restaurants
and choices for accommodation. You will find tranquillity and simplicity as you
discover the rural character of the area, which lends itself to outdoor activities
such as those offered by the Ultra Light Base (aerial sports).
Don’t hesitate - Follow your heart!
Op 45 minuten van Rijsel en 30 minuten van Arras ligt Béthune, een stad
die u zal bekoren met zijn Grand’Place in art-decostijl en zijn emblematische
Belfort, dat op de monumentenlijst staat en tot Unesco-werelderfgoed werd
uitgeroepen.
Trek ook op verkenning in de onmiddellijke omgeving van de stad, waar het
kwaliteitsvolle leefklimaat des te meer wordt gewaardeerd omdat de stad
nooit veraf is.
De regio Béthune-Bruay weet hoe ze haar vele facetten moet uitspelen: het
opmerkelijke architectonische erfgoed, met onder meer het best bewaarde
middeleeuwse kasteel van het Franse Noorden, het kasteel van Olhain; of
Gosnay, met zijn “Unité d’Art Sacré” (gewijde kunst) en twee chartreuses.
Gezelligheid en een warm onthaal, tal van activiteiten, boeiende ontmoetingen
met de typische mannen en vrouwen uit onze regio, ... dat alles mag u
verwachten telkens als u een van de vele vakantieverblijven en restaurants
binnengaat. Rust en eenvoud, landelijk karakter, ... onze regio leent zich ook
voor het beoefenen van openluchtsporten, zoals de activiteiten die door la Base
Ultra Légère worden aangeboden (luchtsporten).
Kom gerust eens langs en laat u leiden door uw hart.
Gut 45 Minuten von Lille und 30 Minuten von Arras entfernt erwartet
Sie die charmante Stadt Béthune, die vor allem für ihren im Art-Déco-Stil
gehaltenen Platz Grand’Place und den symbolträchtigen Glockenturm, der
unter Denkmalschutz steht und auch zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört,
bekannt ist.
Danach können Sie zu Entdeckungsausflügen durch die Umgebung
aufbrechen, in der man auf eine Lebensqualität trifft, die angesichts der
unmittelbaren Stadtnähe noch um ein Vielfaches angenehmer ist.
Die Region von Béthune-Bruay wartet mit zahlreichen Facetten auf.
Eindrucksvolles Kulturerbe, zu dem insbesondere das am besten bewahrte,
mittelalterliche Schloss von Nordfrankreich, nämlich das Schloss Château
d’Olhain, oder auch Gosnay und die dortige Unité d’art sacré und die beiden
Klöster gehören. Geselligkeit und herzlicher Empfang werden den Gästen bei
verschiedenen Veranstaltungen, interessanten Treffen mit den Einwohnern
unserer Region oder auch beim Besuch eines der zahlreichen Restaurants
oder einer der verfügbaren Unterbringungsmöglichkeiten sehr schön bewusst.
Genauso wie die Ruhe und Einfachheit, die von dem ländlichen Ambiente
unserer Region, die sich u. a. auch ideal für Freiluftaktivitäten wie zum Beispiel
Luftsportarten im Luftsportzentrum Base Ultra Légère eignet, ausgestrahlt
werden.
Zögern Sie also nicht länger und kommen Sie unsere schöne
Region besuchen !
Vers Boulogne
Calais
Saint-Omer
Vers Amiens
Saint-Pol sur Ternoise
0 11 km 22
33
1 km 2
01/07
3
01/07
Vers Calais
Saint-Omer
Vers Dunkerque
En voiture / By car / Met de auto / Mit dem PKW
De Paris ou Calais > Autoroute A26 > Sortie Béthune n°6
From Paris or Calais • A26 Motorway • Exit n°6 Béthune
Vanuit Parijs of Calais • Autosnelweg A26 • Afrit Béthune (nr. 6)
Von Paris oder Calais aus • Autobahn A26 • Ausfahrt Béthune Nr. 6
Vers A25
Armentières
Vers Arras
How to get there: / Zo komt u er: / Anreise: Voies d’accès :
Vers Lens
Arras
En train / By train / Met de trein / Mit dem Zug
Gare de Béthune (TGV), 1h30 de TGV depuis Paris Gare du Nord.
Béthune Station (TGV) • 1 hour 30 mins by TGV from Paris Gare du Nord
Station van Béthune (tgv) • Anderhalf uur met de tgv van de Parijse Gare du Nord
TGV-Bahnhof Gare de Béthune • 1,5 Stunden mit dem TGV vom Pariser Gare du Nord aus
Vers Lens
Arras
Paris
Pas-de-Calais
En avion / By plane / Met het vliegtuig / Mit dem Flugzeug
Aéroport de Lille-Lesquin à 35 km puis accès direct par autoroute A26.
Lille-Lesquin Airport is 35km away • With direct road access on the A26 motorway
Luchthaven Lille-Lesquin op 35 km • Daarna rechtstreeks via de A26 (autosnelweg)
Flughafen Lille-Lesquin (35 km) • Danach direkte Anfahrt über die Autobahn A26
2 3
Londres
Amsterdam
Bruxelles
PARIS
Vers Lille

4
Sommaire Contents / Inhoudsopgave / Inhalt
Hébergement
Accommodation / Verwelkoming / Begrüßung und Empfang
Chambres d’hôtes................................... p 6-9
Guest Houses / Gastenkamers / Fremdenzimmer
Gîtes ........................................................ p 9-13
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen
Hôtels – Hôtels restaurants.................... p 14-17
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants
Hotels – Hotel-Restaurants
Hébergements collectifs ........................ p 17
Shared accommodation / Collectieve verblijfplaatsen
Gemeinschaftsunterkünfte
Campings ................................................ p 18-19
Camp sites / Campings / Campings
Accueil camping- cars ............................ p 19-20
Caravaning facilities / Voorzieningen voor Motorhomes
Empfang von Wohnmobilen
Restauration
Restaurants / Smaken / Düfte und Geschmäcker
Restaurants gastronomiques ................. p 22-23
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants
Gastronomische Restaurants
Restaurants régionaux et traditionnels .. p 23-33
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants
Regionale und traditionelle Restaurants
Crêperie .................................................. p 33
Creperies / Crêperie / Crêperie
Spécialités du monde ............................. p 34-37
World cuisine / Specialiteiten uit heel de wereld / Internationale Spezialitäten
Savoyardes From Savoy / Willen / Von Savoyarden
Italiennes Italian / Italiaanse keuken / Italienisch
Asiatiques Asian / Aziatische keuken / Asiatisch
Orientales Oriental / Oosterse keuken / Orientalisch
Polonaises Polish / Poolse keuken / Polnisch
Brasseries .............................................. p 37- 39
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien
Restauration rapide ................................ p 40-41
Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants
Salles de réception ................................. p 41-43
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal
OPEN
NC
Guide des symboles
Guide to symbols / Legende van de pictogrammen / Zeichenerklärung der Bildsymbole /
Parking
Parking / Parking / Parkplatz
Animaux acceptés
Animals accepted / Dieren zijn welkom / Tiere sind zugelassen
Téléphone
Telephone / Telefoon / Telefon
Télévision
TV / TV / TV
Accès internet
Internet access / Internettoegang / Internetzugang
Petit déjeuner
Breakfast / Ontbijt / Frühstück
Jardin ou terrain attenant
Garden or adjoining land / Tuin of speelplein vlakbij / Garten oder angrenzendes Gelände
Équipement bébé
Baby facilities / Uitrusting voor baby’s / Babygerechte Ausstattung
Lave linge
Washing machine / Wasmachine / Waschmaschine
Lave vaisselle
Dishwasher / Vaatwasmachine / Geschirrspüler
Micro-ondes
Microwave / Microwaveoven / Mikrowellengerät
Restauration
Restaurant / Restaurants / Verpflegung
Ouvert 24h/24
Open 24 hours / Open 24 uur per dag / Rund um die Uhr geöffnet
Terrasse
Terrace / Terras / Terrasse
Accueil enfants
Special arrangements for children / Specifieke aanpak voor kinderen / Spezieller Empfang von Kindern
Fermé
Closed / Gesloten / Geschlossen
Ouvert toute l’année
Open / Open / Offen
Hôtel «Non Classé»
Not classified / Niet geclassificeerd / Nicht geordnet
Chambres
Rooms / Kamers/Zimmer
Personnes
People / Personen / Personen
Emplacements
Spaces / Plaatsen / Stellplätze
Camping-cars
Camper vans / Motorhomes / Wohnmobile
Chalets
Chalet / Chalet / Chalet
Prix
Price / Prijs / Preis
Couverts
Covers / Couverts / Gedecke
Menu enfant
Children’s menu / Kindermenu / Kindermenü
Réservation
Booking / Boeken / Buchung
Espèces
Cash / Contant geld / Bargeld
Chèques
Cheque / Cheque / Frz. Schecks
CB
Credit/Debit card / Creditcard / Kreditkarte
Chèques vacances
Cheques holidays / Cheques feestdagen / Schecks Ferien
Table d’hôtes
Count hosts / Tafel van gastheren / Gastgebertisch
Lits
Beds / Bedden / Betten
Piscine
Swimming Pool / Zivembad / Scwimmbad
Accès aux personnes à mobilité réduite
Access to people with reduced mobility / Toegang tot de personen met verminderde mobiliteit
Zugang zu den Personen zu reduzierter Beweglichkeit
Hébergement
Accommodation
Verwelkoming
Begrüßung und Empfang

6
Chambres d’hôtes Guest Houses / Gastenkamers / Fremdenzimmer Guest Houses / Gastenkamers / Fremdenzimmer Chambres d’hôtes
Béthune
Billy-Berclau
1 • 4 • 53/81 • OPEN
9 • 60/165 • OPEN
•
•
A la Gare aaa
M me Susie Robitaille
65, avenue de Lens
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.05.46 / +33 (0)6.12.50.78.84
susie.robitaille@wanadoo.fr
alagare.monsite-orange.fr
Ferme du Beau Marais aaa
M me Anita Havet
307, rue du Beau Marais
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.98.23
+33 (0)6.25.05.71.36
anitahavet@orange.fr
2 • 4 • 65/80 •
La Grenouillère aa 177, Rue Faidherbe /62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.87.98 /grenouillerebethune@free.fr
corinne.olivier.free.fr
La Petite Cense aaa
M me Nicole Hantson
103, rue du Général De Gaulle
62138 Billy-Berclau
Tél : +33 (0)3.21.40.28.01 / +33 (0)6.11.20.93.75
nicolehantson@lapetitecense.com
www.lapetitecense.com
Au Relais d’Artois bb 9, rue Jean Jaurès / 62149 Cuinchy
Tél : +33 (0)3.21.27.99.58
karinnefrancois@orange.fr
au-relais-d-artois.over-blog.com
3 • 6 • OPEN
•
5 • 15 • OPEN
•
4 • 12 • 85 • OPEN
•
Les Jardins de Paul bbb
Estelle et Franck TURPIN
110, rue des Cailloux
62149 Festubert
Tél : +33 (0)3.21.65.93.32 / +33 (0)6.24.22.02.48
lesjardinsdepaul62@orange.fr
Au Clos du Manoir aaa
M. Xavier Miletto
5, rue d’Haillicourt
62196 Hesdigneul-les-Béthune
Tél : +33 (0)6.82.34.33.34 / +33 (0)6.74.49.17.84
hoteshesdigneul@yahoo.fr
chambredhoteshesdigneul62196.unblog.fr
A fleur d’eau aaaa
Cuinchy
Festubert
Hesdigneul-les-Béthune
La Couture
M me Christine Ficheau
1029, rue du pont de Loisne
62136 La Couture
Tél : +33 (0)9.61.56.64.62 / +33 (0)7.61.86.44.07
contact@afleurdeau.eu
www.afleurdeau.eu
7

8
Chambres d’hôtes Guest Houses / Gastenkamers / Fremdenzimmer
La Couture
La Taupinière aa 756, rue des Lobes / 62136 La Couture
Tél : +33 (0)3.21.27.86.87
pierre.machut@orange.fr
Locon
Yvonne et Maxime bb 464, rue du Pont d’Avelettes /62400 Locon
Tél : +33 (0)3.21.27.41.42
Richebourg
2 • 4 • OPEN
•
3 • 8 • OPEN
•
La Parenthèse bbb
M me Isabelle Lys
2341, route d’Estaires
62136 La Couture
Tél : +33 (0)3.21.52.03.37 / +33 (0)6.70.52.49.59
isabellefourdraine@hotmail.fr
gite-la-parenthese.fr
Au temps des Roses bbb
M me Agnès Sénéchal
20, rue Martin Meaux
62136 Richebourg
Tél : +33 (0)3.21.25.09.09 / +33 (0)6.78.27.98.16
philippe.senechal@wanadoo.fr
autempsdesroses.free.fr
M. et Mme Blondiaux bb 20, Rue de la Croix Barbet
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95
blondiaux_prins@hotmail.com
Guest Houses / Gastenkamers / Fremdenzimmer Chambres d’hôtes
Richebourg
La Ferme Les Caperies bb Ferme Les Caperies /106, Rue des Charbonniers
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.07.19
helene.gitelescaperies@orange.fr
www.fermelescaperies.fr
7/9 • 210/450 • OPEN
•
6 • 160/330 • OPEN
•
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes
Gîte aaa
M. Jean Leclercq
101, rue Juvénal Bienaimé
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.55.20 / +33 (0)6.18.98.34.28
solangeleclercq@sfr.fr
Caucourt
Fresnicourt-le-Dolmen
Gîte d’Olhain bbb
Béthune
La petite maison bbb 4 rue Fidèle / 62150 Caucourt
Tél : +33 (0)3.21.59.07.95
marin.gourdin@gmail.com
sites.google.com/site/gitecaucourt/home
Dominique et Pascal Delflache
16, rue Léo Lagrange
62150 Fresnicourt-le-Dolmen
Tél : +33 (0)3.21.02.46.29 / +33 (0)7.62.62.26.32
pascal.delflache@wanadoo.fr
www.legitedolhain.com
9

10
Gîtes Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes
Gonnehem
Gosnay
7 • 250/450 • OPEN
•
7 • 135/320 • OPEN
•
14 • 250/500 • OPEN
•
Le Clos du Fouan bbb
Jean-Louis et Joëlle Crouzet
2, rue du Moulin
62920 Gonnehem
Tél : +33 (0)6.88.45.37.43 / +33 (0)6.16.14.29.26
jl.crouzet@orange.fr
leclosdufouan.com
Chez Odette bbb
M me Cathy Ouart
2, rue du grand chemin
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)6.37.86.61.49
gite-gosnay@hotmail.fr
www.gite-gosnay.fr
Ferme des 2 chartreuses bbb
M me Cathy Ouart
2, rue du Moulin
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)6.37.86.61.49
gite-gosnay@hotmail.fr
www.gite-gosnay.fr
La Parenthèse
Gîte Violette bbb
4 • 150/280 • OPEN
•
4 • OPEN
•
4 • OPEN
•
Au Ch’ti Baudet bbb
Hinges
Alain et Brigitte Delahaye
139, rue du 8 mai 1945
62232 Hinges
Tél : +33 (0)3.21.57.88.90 / +33 (0)6.21.32.52.30
alain_brigitte62@yahoo.fr
La Parenthèse
Gîte Bambou bbb
La Couture
M me Isabelle Lys
2341, route d’Estaires
62136 La Couture
Tél : +33 (0)3.21.52.03.37 / +33 (0)6.70.52.49.59
isabellefourdraine@hotmail.fr
gite-la-parenthese.fr
2341 route d’Estaires
62136 La Couture / Tél : +33 (0)3.21.52.03.37
isabellefourdraine@hotmail.fr
gite-la-parenthese.fr
L’Hirondelle bb
Lestrem
Gabriel et Claudine Masse
995, rue d’Enfer – Hameau Paradis
62136 Lestrem
Tél : +33 (0)3.21.26.16.74 / +33 (0)6.16.48.95.37
g.c.masse@orange.fr
11

12
Gîtes Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen
Locon
« Yvonne et Maxime » bb
Rebreuve-Ranchicourt
Richebourg
8 /10 • 275/480 • OPEN
•
10 • 345/690 • OPEN
•
464, rue du Pont d’Avelettes / 62400 Locon
Tél : +33 (0)3.21.27.41.42
A l’Orée des Collines bbb
M me Jeanne Duboille
1, rue des écoles RD 341
62150 Rebreuve-Ranchicourt
Tél : +33 (0)3.21.65.87.54 / +33 (0)6.80.23.13.99
earl.lhermitte.duboille@wanadoo.fr
Au Plancher des Vaches bbb
M me Jeanne Duboille
1, rue des écoles RD 341
62150 Rebreuve-Ranchicourt
Tél : +33 (0)3.21.65.87.54 / +33 (0)6.80.23.13.99
4 • 100/200 • OPEN
•
Gîte de l’Eauwoite bbb
M me Blandine Six
40, rue du Bois
62136 Richebourg
Tél / Fax : +33 (0)3.21.27.28.43
+33 (0)6.33.88.05.08
sixsenicourt@orange.fr
www.gite-de-leauwoite.com
6 • OPEN
•
Gîtes / Vakantiewoningen / Ferienwohnungen Gîtes
4 • 100/200 • OPEN
•
La Mésange bb
M. et M me André-Luc Drelon
235, rue du bois
62136 Richebourg
Tél : +33 (0)3.21.26.06.68 / +33(0)6.88.91.37.49
andre-luc.drelon5@orange.fr
frederic.bayart.free.fr
Les Caperies bb
M. et M me André Bavière
106, rue des charbonniers
62136 Richebourg
Tél : +33 (0)3.21.25.94.20
abaviere@orange.fr
fermelescaperies@orange.fr
www.fermelescaperies.fr
Richebourg
La Ferme Les Caperies bbb Ferme les Caperies
106, rue des charbonniers / 62136 Richebourg
Tél : +33 (0)3.21.26.07.19
helene.gitelescaperies@orange.fr
www.fermelescaperies.fr
M. et Mme Blondiaux bb 20, rue de la Croix Barbet
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95
blondiaux_prins@hotmail.com
M. et Mme Blondiaux bb M. et M me Blondiaux / 20, rue de la Croix Barbet
62136 Richebourg / Tél : +33 (0)3.21.26.04.95
blondiaux_prins@hotmail.com
13

14
Hôtels et Hôtels Restaurants
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants
Béthune
13 • 55/59 • 8 € • OPEN
•
43 • 58/95 • 6 € • OPEN
•
B. Hôtel
3, place François Mitterrand
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.07.67
Fax : +33 (0)3.21.01.34.55
b.hotel@orange.fr
www.b-hotel.fr
Tour Hôtel du Golf **
300, D943 – BP 52
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.90.00 / + 33 (0)6.85.80.65.35
Fax : +33 (0)3.21.56.83.74
contact@tourhotel-bethune.com
www.tourhotel-bethune.com
L’Eden NC Place de la République / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.83.83 / hotel-eden@aliceadsl.fr
La Suite NC 15, place de la République / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.78.88
Beuvry
NC
Cerise * Béthune
Parc d’Activités du Moulin / 62660 Beuvry
Tél : +33 (0)3.21.65.95.95 / Fax : +33 (0)3.21.64.91.87
cerise.bethune@exhore.fr
www.cerise-hotels-resorts.com
55 • 37/42 • OPEN
•
Hôtels et Hôtels Restaurants
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants
9 • 44/77 Soirée étape : 72,50/171 • OPEN
•
20 • 45/129 • dimanche soir •
Hôtel Restaurant NC
Le Saint-Hubert
Bruay-La-Buissière
Hôtel ** Restaurant Dolce Vita
Parc de la Porte Nord
2049, avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.00.22 / +33 (0)6.81.10.21.99
Fax : +33 (0)3.21.62.60.55
dolcevita-bruay@orange.fr
www.dolcevita-bruay.com
Inter Hôtel Liberty **
Parc de la Falande, Avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : + 33 (0)3.21.62.90.00 /Fax : +33 (0)3.21.68.94.46
interhotel.liberty@orange.fr
www.liberty-hotel-bruay.com
87 • 52/69 • 9 € • OPEN
Le Cottage **
292, avenue de la Libération RN 41
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.53.14.14
Fax : +33 (0)3.21.53.84.80
lecottagehotel@wanadoo.fr
www.lecottagehotel.com
925, rue Louis Dussart / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.40.32
Kyriad Béthune-Bruay *** Parc de la Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.01.11.11 / kyriad.bethune@wanadoo.fr
www.kyriad-bethune-bruay-la-buissiere.fr
Calonne-Ricouart
Auberge des Gourmets NC Parc Calonnix, Rue du Mont Saint-Eloi
62470 Calonne-Ricouart / Tél : +33 (0)3.21.62.26.58
lesgourmetscalonnix@free.fr
lesgourmetscalonnix.free.fr
15

16
Hôtels et Hôtels Restaurants
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants
Douvrin
Hôtel Restaurant NC
Le Colibri
Fouquières-les-Béthune
Gosnay
58 • 58/82 • OPEN
•
53 • 142/400 18,50 € • OPEN
•
542, boulevard Ouest
Parc des Industries Artois Flandres
62138 Douvrin / Tél : +33 (0)3.21.40.54.54
reservation@le-colibri.fr www.hotellecolibri.com
Hôtel * Première Classe
Zone Actipolis
62232 Fouquières-les-Béthune
Tél : +33 (0)8 927 07 223
Fax : +33 (0)3.21.56.98.55
bethune@premiereclasse.fr
www.premiereclasse.fr
OPEN
•
Hôtel *** Restaurant Campanile
Zone Actipolis / 62232 Fouquières-les-Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.76.76
Fax : +33 (0)3.21.56.98.50
bethune.fouquieres@campanile.fr
www.campanile-bethune-fouquieres-lesbethune.fr
Hôtel **** Restaurant
La Chartreuse du Val Saint-Esprit
1, rue de Fouquières
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.21.62.80.00 /Fax : +33 (0)3.21.62.42.50
levalsaintesprit@lachartreuse.com
www.lachartreuse.com
Hôtels et Hôtels Restaurants
Hotels – Hotel restaurants / Hotels – hotel-restaurants / Hotels – Hotel-Restaurants
40 • 112/198 • 12,50 € • OPEN
•
40 • 108/165 • OPEN
•
Hôtel *** Best Western
La Métairie
1 bis, rue de Fouquières / 62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.91.80.11.20
Fax : +33 (0)3.91.80.11.93
contact@hotel-lametairie.com
www.hotel-lametairie.com
La Maison Rouge ***
Noeux-les-Mines
374 route nationale
62290 Noeux-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.61.65.65
Fax : +33 (0)3.21.61.65.75
contact@hotel-lamaisonrouge.com
www.hotel-lamaisonrouge.com
Hébergements collectifs
Shared accommodation / Collectieve verblijfplaatsen / Gemeinschaftsunterkünfte
96 • 18,10/44,10 • OPEN
•
Résidence d’accueil
et de séjour Ethic-Etapes
Gosnay
Houdain
Parc départemental de nature et
de loisirs d’Olhain / 62150 Houdain
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79 / Fax : +33 (0)3.21.64.17.95
reservation@parcdolhain.fr
www.parcdolhain.fr
17

18
Campings
Camp sites / Campings / Campings
Divion
Houdain
120 emplacements centres de loisirs
et maisons de quartier en juillet et en
août et exclusivement pour les groupes
sur réservation. 20 chalets cabanes de
6 personnes chacun sur réservation
Camping
du Domaine de la Biette
M. Michaël Watrelot
2, Chaussée Brunehaut / 62460 Divion
Tél : +33 (0)3.21.62.15.88 / +33 (0)6.85.83.81.43
parcbiette.divion@orange.fr
domaine-de-la-biette.wifeo.com
4 • OPEN
•
Nuitée : 37/49 - Week-end : 70/93 - Semaine : 157/208
Camping du Parc d’Olhain *
Parc départemental de nature et
de loisirs d’Olhain
62150 Houdain
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79
Fax : +33 (0)3.21.64.17.95
contact@parcdolhain.fr
www.parcdolhain.fr
Novembre à avril
120 • Nuitée : 4,10/7
20 • Nuitée : 7,25/10,10
120 pitch leisure centres and community centres in July and August and
exclusively for groups from 1st May to 31st October upon reservation. 20 chalets/
log cabins sleeping 6 people each subject to reservation
120 plaatsen in vrijetijdscentra en buurthuizen in juli en augustus en van 1 mei
tot 31 oktober uitsluitend voor groepen, na reservatie. 20 chalets-hutten, telkens
voor 6 personen, na reservatie.
120 Plätze in Freizeitzentren und typischen Stadthäusern im Juli und im August
sowie exklusiv für Gruppen vom 01. Mai bis zum 31. Oktober nach vorheriger
Reservierung. 20 Chalets/Hütten für 6 Personen nach vorheriger Reservierung.
Campings
Camp sites / Campings / Campings
Camping municipal
de Violaines
NC NC
M me Chantal Lecocq
Rue de l’Etang / 62138 Violaines
Tél / Fax : +33 (0)3.20.29.41.25
13 • OPEN
1er mars au 31 octobre
Violaines
Accueil des camping-cars
Caravanning facilities / Voorzieningen voor motorhomes / Empfang von Wohnmobilen
Richebourg
Aire d’accueil et de services
Caravan site and services / Empfangsbereich und Services
Onthaalzone en diensten
Aire d’accueil des Champs de Mémoire du Bas-Pays
Rue de la briqueterie - 62136 Richebourg
Longitude 2.746705 | Latitude 50.580481
Longitude 2.746705 | Latitude 50.580481
Geografische lengte 2.746705 | Breedtegraad 50.580481
Längengrad 2.746705 | Breitengrad 50.580481
6 • Borne industrielle 2 € / Industrial service point €2 • Year-round / Aansluitpaal 2 € • Het
hele jaar door / Anschlusssäule 2 € • Ganzjährig verfügbar
Aire culture et patrimoine (sites de mémoire 14-18 à proximité) • Aire paysagère et éclairée
Tables de pique-nique • Aire de jeux • Commerces • OPEN •
Cultural and heritage site (close to 1914-18 memorial sites) • Landscaped and welllit
• Picnic tables • Wi-Fi access • Playground • Shops
Cultuur- en erfgoedgebied (herdenkingssites 14-18 in de buurt) • Verlicht
landschapsgebied • Picknicktafels • Wifi-verbinding • Speeltuin • Handelszaken
Bereich für Kultur und Kulturerbe «Aire culture et patrimoine» (Gedächtnisstätten
des 1. Weltkrieges inunmittelbarer Nähe) • Ländlicher und beleuchteter Bereich •
Picknicktische • WIFI-Zugang • Spielplatz • Einkaufsmöglichkeiten
19

20
Accueil des camping-cars
Caravanning facilities / Voorzieningen voor motorhomes / Empfang von Wohnmobilen
Région de Béthune-Bruay
Etapes France Passion
France Passion sites / Etapes France Passion
Kurzaufenthalte «France Passion»
Formule d’accueil privé chez l’agriculteur qui
permet aux camping-caristes, détenteurs d’une
invitation personnelle, de stationner librement.
Des accueillants vous garantissent un accueil chaleureux gratuit basé
sur l’échange, des nuits calmes et des produits du terroir à disposition.
Renseignements : France Passion CS 10057 84202 Carpentras cedex / www.france-passion.com
Private stopover option on farms and vineyards, where campervan users
are issued personal invitations for free overnight parking. Farmers offer a
warm welcome and free parking within the France Passion scheme, based on
mutual exchange, a good night’s sleep and access to local produce.
Privéformule bij de landbouwer, die houders van een persoonlijke uitnodiging de
toestemming geeft om hun motorhome gratis te parkeren. Landbouwers verzekeren
u een warm en kosteloos onthaal, dat steunt op uitwisseling en rustige nachten, en
u kunt er ook uw voorraad streekproducten inslaan.
Empfangsformel bei Privatpersonen bzw. Landwirten. Hier können Reisende
mit ihrem Wohnmobil, die über eine persönliche Einladung verfügen, ihr
Wohnmobil kostenlos abstellen. Einige Landwirte bieten Ihnen hierbei einen
wirklich herzlichen und kostenlosen Empfang, der vor allem interessante
Gespräche, ruhige Nächte und verfügbare, regionale Produkte umfasst.
Vermelles
Aire d’accueil privée chez Marc Decroix
Private caravan site run by Marc Decroix / Privéonthaalzone bij Marc Decroix
PrivaterEmpfangsbereich bei Marc Decroix
98 rue Florent Evrard / 62980 Vermelles
Tél : +33 (0)6 88 69 74 42
Consultez-nous pour connaître les sites et équipements situés à proximité
de votre lieu d’hébergement
Visit us to find out about our sites and facilities near to where you are
staying.
Contacteer ons om te weten welke sites en voorzieningen er zijn in de
buurt van uw overnachtingsplek.
Für weitere Auskünfte über die Standorte und die in der Nähe Ihrer
Unterkunft vorhandenen Einrichtungen können Sie sich jederzeit gerne an
uns wenden.
Restauration
Restaurants
Smaken
Düfte und Geschmäcker

22
Restaurants Gastronomiques
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants / Gastronomische Restaurants
Béthune
Gosnay
Noeux-les-Mines
Au Départ
1, place François Mitterrand
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.18.04
Fax : +33 (0)3.21.01.18.20
jfrancois.buche@wanadoo.fr
www.restaurant-depart.fr
100 • 20/35 • lundi et mardi, samedi midi et dimanche soir •
170 • 65/132 • OPEN
•
Le Robert II
1, rue de Fouquières
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.21.62.80.00
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50
levalsaintesprit@lachartreuse.com
www.lachartreuse.com
L’Atelier des Saveurs
94, rue Nationale
62290 Noeux-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.26.74.74 / +33 (0)6.08.40.73.81
Fax : +33 (0)3.21.27.12.14
latelier-des-saveurs@orange.fr
www.latelier-des-saveurs.fr
45 • 16/20 •
Restaurants Gastronomiques
Gastronomic Restaurants / Gastronomische restaurants / Gastronomische Restaurants
120 • 20/40 • OPEN
•
Le Cercle
80 • lundi , le samedi midi et le dimanche soir •
Noeux-les-Mines
374, Route Nationale
62290 Noeux-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.61.65.65
Fax : +33 (0)3.21.61.65.75
contact@hotel-lamaisonrouge.com
www.hotel-lamaisonrouge.com
Au Fil de l’Ô
238, rue de la Place
62136 Vieille-Chapelle
Tél : +33 (0)3.21.64.39.97
aufildeleau@live.fr
www.aufildelo.net
Vieille-Chapelle
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
La Feuille de Vigne
29, rue du Général Leclerc
62232 Annezin
Tél : +33 (0)3.21.57.43.13
restolafeuilledevigne@orange.fr
www.lafeuilledevigne-annezin.fr
29 • 7,50 € 11/22,50 • lundi, jeudi soir et dimanche soir •
Annezin
23

24
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Auchel
La Grange du Ch’Ti 25, place Jules Guesde / 62260 Auchel
Tél : +33 (0)3.21.65.49.90
Le Manoir des Lys 2, boulevard de la Paix / 62260 Auchel
Tél : +33 (0)3.21.26.04.72
Béthune
Au Coq Illico
20, Grand’Place
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.22.53
alain.descamps.bethune@gmail.com
www.aucoqillico.fr
34 • 14 •
Lundi, samedi midi et dimanche soir
Au Relais de la Fontaine
58, rue du Bois Dérodé
62400 Béthune
Tél / Fax : +33 (0)3.21.56.76.31
+33 (0)6.24.36.37.16
traiteur.fabrice@free.fr
www.aurelaisdelafontaine.fr
60 • 7,80 • 9/22,20
lundi, le soir du mardi au vendredi,samedi midi et dimanche soir •
Bistrot de la Paix
130 • 13/18 • soir du lundi au mercredi et le dimanche •
1239, rue de Lille
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.62.36 / +33 (0)6.03.02.84.74
patricia.victoria@orange.fr
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
250 • 12,40/24,90 • OPEN
•
Brussel’s Café
48, Grand’Place
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.15.00
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32
didier.rahout@wanadoo.fr
www.levieuxbeffroi.fr
La Pataterie
53, rue Saint-Pry
62400 Béthune
Tél / Fax : +33 (0)3.21.68.12.50
80 • OPEN
•
Le Zinc
39, Grand’Place
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.58.58
bistrolezinc@orange.fr
50 • 12/22 •
dimanche •
Les Récollets
Béthune
41, rue Dellisse Engrand
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.48.57 / +33 (0)6.20.17.62.23
Fax : +33 (0)3.21.67.46.36
patisseriejeanson@aol.com
www.les-recollets.com
90 • 17
Mercredi, les soirs et les week-ends non festifs •
25

26
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Béthune
80 • 13,50/14,50 • Dimanche soir •
Potin de casseroles
Estaminet
29, boulevard Jean Moulin
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.64.18.93
Peter.62@hotmail.fr
www.potindecasseroles.fr
36 Quai
964, avenue du Pont des Dames / 62400 Béthune
Tél : + 33(0)3.21.52.78.86 / +33 (0)7.78.64.20.50
contact@le36quai.com
www.le36quai.com
70 • Mercredi soir, samedi et dimanche
Entre Vins et Mets 6, Grand’Place / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.54.87.01
L’Art des Mets 726 Boulevard Poincaré / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)6.73.32.75.14
L’Entrecôte 27, rue Saint-Pry /62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.57.16.89
L’Ô à la Bouche 7, rue du docteur Dhénin / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.64.37.94
La Grange 701, avenue du Maréchal Juin /62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.68.39.13
La Grignotte 125, rue Saint-Pry / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.65.22.96
La Halle 1, Grand Place / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.56.44.89
Le Kimbo (routier) 710, rue du Pont de Pierres / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.36.17
La Strada 352, avenue de Lens / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.54.87.74
La Suite 15, place de la République / 62400 Béthune / Tél : +33 (0)3.21.01.78.88
Restaurant Bernard 3, place François Mitterrand / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.46.16
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Bruay-La-Buissière
La Pataterie
1844, avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.64.02.62
restaurant@lapataterie-bruay-la-buissiere.com
www.lapataterie.com
170 • 6,95 • OPEN
•
Le Relais du Château 1, rue des Charitables / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.53.39.81
Le Saint-Hubert 925, rue Louis Dussart / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.40.32
Au Pain d’Alouette
Calonne-Ricouart
L’Auberge des Gourmets Parc Calonnix - Rue du Mont Saint-Eloi
62470 Calonne-Ricouart / Tél : +33 (0)3.21.62.26.58
Estaminet / 5, rue de Noyelles
62149 Cambrin
Tél / Fax : +33 (0)3.21.25.59.71
www.estaminet-aupaindalouette.fr
46 • 9/15 • 6 • OPEN
La Ferme Apicole
Ferme Auberge / 190, rue Monseigneur Eloy
62460 Diéval
Tél / Fax : +33 (0)3.21.41.50.11
www.lafermeapicole.fr
70 (sur réservation) •
Cambrin
Diéval
27

28
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Divion
Au Wagon Postal 2, rue Pasteur / 62460 Divion / Tél : +33 (0)3.21.62.50.17
Douvrin
Le Colibri 542, boulevard Ouest/ Parc des Industries Artois Flandres
62138 Douvrin / Tél : +33 (0)3.21.40.54.54
Les Ecuries 1, place Albert Thomas / 62138 Douvrin
Tél : +33 (0)3.21.69.53.60
Essars
Fouquières-les-Béthune
Le Julugo
4, rue du Bas Chemin
62400 Essars
Tél : +33 (0)3.21.54.84.62 / +33 (0)7.86.15.66.15
contact@julugo.com
www.julugo.com
OPEN
140 • 9/23
•
Campanile
Zone Actipolis
62232 Fouquières-les-Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.76.76 / Fax : +33 (0)3.21.56.98.50
bethune.fouquieres@campanile.fr
www.campanile-bethune-fouquieres-les-bethune.fr
58 • OPEN
•
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Fresnicourt-le-Dolmen
L’Auberge du Donjon
Rue Léo Lagrange
62150 Fresnicourt-le-Dolmen
Tél : +33 (0)3.21.27.93.76
Fax : +33 (0)3.21.26.20.71
aubergedonjon@wanadoo.fr
www.auberge-donjon.com
120 • lundi soir, mardi soir, mercredi soir et dimanche soir •
La Renardière
662, chaussée Brunehaut
62150 Gauchin-le-Gal
Tél / Fax : +33 (0)3.21.22.10.68
m.renard@nordnet.fr
90 • 12,50/28,20 • Mercredi et tous les soirs sauf le samedi •
120 • 17/37 • Dimanche soir •
La Distillerie
Gauchin-le-Gal
1, rue de Fouquières
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.21.62.89.89
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50
levalsaintesprit@lachartreuse.com
www.lachartreuse.com
Gosnay
29

30
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Gosnay
Houdain
Marles-les-Mines
Lapugnoy
Le Vasco
120 • 15/37 • Samedi midi •
1, rue de Fouquières
62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.21.62.02.13
Fax : +33 (0)3.21.62.42.50
levalsaintesprit@lachartreuse.com
www.lachartreuse.com
Le Relais d’Houdain
15, rue Roger Salengro
62150 Houdain
Tél : +33 (0)3.21.52.23.47
80 • 13,20 •
lundi, le soir du mardi au jeudi et dimanche soir •
Saveurs de Marmites
46, rue Louis Pasteur
62540 Marles-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.65.96.12 / +33 (0)6.82.92.98.48
38 • 10,90/19,90 •
Tous les soirs (sauf samedi sur réservation)
L’Escale Rue Paul Vaillant Couturier / 62122 Lapugnoy
Tél : +33 (0)3.21.62.67.23
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
lundi, samedi midi et dimanche soir •
Plaisirs d’Antan
Estaminet
41, rue du 11 novembre / 62400 Locon
Tél : +33 (0)3.21.02.71.62 / +33 (0)6.31.66.48.12
alexandre.jombart@orange.fr
plaisirsdantan.canalblog.com
45 • 12/22 • Jeux Flamands
Au P’tit Lorginois
Estaminet
1, rue du Biez / 62840 Lorgies
Tél : +33 (0)3.21.02.92.26 / +33 (0)6.59.96.46.07
42 • 8,90/25 •
lundi, le soir du mardi au jeudi
et dimanche soir
Au Virage d’Ourton 586, rue Alphonse Deladiennée / 62460 Ourton
Tél : +33 (0)3.21.03.60.55
L’Entre Mets
12, rue de Béthune
62620 Ruitz
Tél : +33 (0)3.91.80.53.03
60 • 13,50/27
Locon
Lorgies
Ourton
Ruitz
31

32
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Sailly-Labourse
Vendin-les-Béthune
Courte Paille
1403, rue de Bellenville / 62113 Sailly-Labourse
Tél : +33 (0)3.21.25.41.19
bethune@courtepaille.com
115 • OPEN
•
Sauce et Leplat
11, route nationale 43 / 62113 Sailly-Labourse
Tél : +33 (0)3.21.65.94.31 / +33 (0)6.62.78.94.81
noemiemaxime@sauce-et-leplat.fr
www.sauce-et-leplat.fr
60 • Le midi, lundi, mardi et samedi
14/27 •
Lundi, mardi, samedi midi et dimanche soir •
Au Lapin Chasseur
Ferme de la Motte Dorée
Route Saint-Venant
62232 Vendin-les-Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.00.29
roncin.thomas@9business.fr
www.mottedoree.com
90 + 45 en terrasse • 11/27
Restaurants Régionaux et Traditionnels
Regional and traditional restaurants / Regionale en traditionele restaurants /Regionale und traditionelle Restaurants
Le soir du lundi au jeudi et dimanche soir •
Le soir le lundi, le mardi et le dimanche •
samedi midi et dimanche (sauf fête locale) •
Le P’Tit Bouchon
18, route de Saint-Venant
62232 Vendin-les-Béthune
Tél / Fax : +33 (0)3.21.68.42.94
leptitbouchon62@yahoo.fr
50 • 8,90/14,90
Creperies / Crêperie / Crêperie Crêperie
Crêpe Folie’s
Vendin-les-Béthune
La Taverne du Ch’Ti
2, rue Constant Martin
62131 Verquin
Tél : +33 (0)3.21.61.76.82
100 • dès 12,50
Verquin
Béthune
32, place Jules Senis
62400 Béthune
Tél : +33 (0)9.81.41.04.91 / +33 (0)6.34.45.19.89
38 + 20 en terrasse l’été • 6,90/10,50
33

34
Spécialités du monde
World cuisine / Specialiteiten uit heel de wereld / Internationale Spezialitäten
Béthune
Béthune
Savoyardes / From Savoy / Willen / Von Savoyarden
lundi soir et samedi midi •
Ch’Ti Charivari
136, rue Ludovic Boutleux
62400 Béthune
Tél : +33 (0)9.81.21.75.73
www.chticharivari.eu
83 • 10,50
Italiennes / Italian / Italiaanse keuken / Italienisch
À la Petite Venise
76, bd Voltaire
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.37.04
85 •
Samedi midi •
Le Florian
50 • dès 12 • Lundi et dimanche •
36, Grand’Place
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.48.72
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32
didier.rahout@wanadoo.fr
www.leflorianrestorante.fr
Spécialités du monde
World cuisine / Specialiteiten uit heel de wereld / Internationale Spezialitäten
Le Milano 7, rue Henri Pad / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.52.52
190 • 9,10/19,90 • lundi •
Il Ristorante
Parc de la Porte Nord
Lotissement Les Lumières
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.91.80.49.04
Fax : +33 (0)3.21.53.09.33
180 • OPEN
•
La Dolce Vita
Béthune
Bruay-La-Buissière
Parc de la Porte Nord
2049, avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.00.22 / +33(0)6.81.10.21.99
Fax : +33 (0)3.21.62.60.55
dolcevita-bruay@orange.fr
dolcevita-bruay.com
Asian / Aziatische keuken / Asiatisch / Asiatiques
Sushi Nord
47, boulevard Poincaré
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.61.64.94
sushinord@gmail.com
www.sushinord.fr
Béthune
30 • 12/20 • lundi • •
35

36
Spécialités du monde
World cuisine / Specialiteiten uit heel de wereld / Internationale Spezialitäten
Béthune
Bruay-La-Buissière
Béthune
Asiatiques / Asian / Aziatische keuken / Asiatisch
Le Village Retrouvé 166, rue Ludovic Boutleux / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.50.22
Les Délices d’Asie Rue de la Faïencerie / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.46.95
Traiteur Shang Hai 14, Grand’Place / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.97.49
La Grande Muraille 8, rue Henri Cadot / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.53.20.50
Orientales / Oriental / Oosterse keuken / Orientalisch
L’Olivier
238, rue Sadi Carnot
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.52.36.51
42 •
Les Gobelins 107, bd Jean Moulin / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.62.09
La Médina 442, rue Alfred Leroy /62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.29.98
Le Méditerranéen 280, rue Henri Cadot / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.53.46.88
L’Auberge Polonaise
du Lajkonik
Spécialités du monde
World cuisine / Specialiteiten uit heel de wereld / Internationale Spezialitäten
Polish / Poolse keuken /Polnisch / Polonaises
Bruay-La-Buissière
46, rue Arthur Lamendin - ZA du Moulin
62660 Beuvry / Tél : +33 (0)3.21.52.19.19
Beuvry
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien Brasseries
Béthune
Le Beff’Café
34, Grand’Place / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)9.62.62.29.78
www.le-beff.fr
50 + 50 en terrasse • 9,50/22
Le Centre
38, Grand’Place / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.30.32
jeanmarie.bessard@sfr.fr
70 • 8,50
Week-end et tous le soirs •
37

38
Brasseries Brasseries / Café-restaurants / Brasserien
Béthune
Café de Paris 24 Galerie des Treilles, 4 rue Pot d’Etain / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.61.18.30
Le Papa Schutz 620, boulevard Poincaré / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.64.31.94
Bruay-La-Buissière
Buffalo Grill
Avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.53.86.91
Fax : +33 (0)3.21.61.04.14
250 • OPEN
• 8,70/20 • 4,90
Crocodile Restaurants
Parc de la Porte Nord / Angle RD 288 et rue Jean Jos
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.52.52.21 / Fax : +33 (0)3.91.80.45.94
www.restaurantscrocodile.fr
220 • OPEN
• 12,50/22,50 •
La Boucherie
Parc de la Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.52.64.43 / Fax : +33 (0)3.21.52.53.17
bruay@la-boucherie.fr
www.la-boucherie.fr
140 + 50 terrasse • OPEN
• 9,50/18,70
Brasseries / Café-restaurants / Brasserien Brasseries
Les 3 Brasseurs Parc de la Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.54.71.35
150 • dès 7,50• OPEN
•
La Taverne du Moulin
Bruay-La-Buissière
Caucourt
13, rue du Moulin / 62150 Caucourt
Tél : +33 (0)3.21.59.01.57 / +33 (0)6.76.70.54.05
laurence62150@yahoo.fr
www.la-taverne-du-moulin.fr
70 • 18,90 •
lundi au jeudi, vendredi midi et dimanche soir
Self-service Ethic-Etapes
du Parc d’Olhain
Houdain
Parc départemental de nature et de loisirs d’Olhain
62150 Houdain
Tél : +33 (0)3.21.27.91.79 / Fax : +33 (0)3.21.64.17.95
contact@parcdolhain.fr
www.parcdolhain.fr
Rebreuve Ranchicourt
Domaine du Pont Prieur 72, route Nationale / 62150 Rebreuve-Ranchicourt
Tél : + 33 (0)3.21.57.31.03
Verquigneul
Au Fin Gourmet 2220, route nationale / 62113 Verquigneul
Tél : + 33 (0)3.21.56.53.90
39

40
Restauration rapide Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants
Auchel
Cinkilic Hasan 2, rue Florent Evrard / 62260 Auchel
Tél : +33 (0)3.21.66.30.15
Mc Donald’s Centre Commercial - Parc de la Morinie
62260 Auchel / Tél : +33 (0)3.21.62.15.14
Auchy-les-Mines
Béthune
Mc Donald’s ZI de la Porte des Flandres / 62138 Auchy-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.26.40.82
Flunch
La Rotonde / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.44.44
Fax : +33 (0)3.21.68.59.40
1036@flunch.fr
www.flunch.fr
250 • OPEN
•
Nat’s
90 rue Sadi Carnot
62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.78.28
natsbethune@hotmail.fr
40 • 3,90/5,90 • OPEN
•
La Pat’zza 262 rue de Lille / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.55.55
Le Comptoir du Beffroi Galerie des Treilles / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)6.23.07.73.87
Mama’s Pizza Rond-Point Saint-Eloi / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.01.09.09
Fast food / Fastfood / Schnellrestaurants Restauration rapide
Quick La Rotonde 2 / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.57.04.21
Sandwicherie Bey-Thun 226, rue Sadi Carnot / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.53.50.19
Subway Place Saint-Eloi / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.56.46.45
Béthune
Bruay-La-Buissière
La Pause gourmande Avenue de la Libération, Parc de la Porte Nord
62700 Bruay-La-Buissière / Tél : +33 (0)3.21.68.51.39
Mc Donald’s Parc de la Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.91.80.40.43
Resto Time (Cora) Parc de la Porte Nord / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.01.71.28
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal / Salles de réception
Le Manoir des Lys
2, boulevard de la Paix
62260 Auchel
Tél : +33 (0)3.21.26.04.72 / +33 (0)6.60.81.96.42
contact@manoir-des-lys.fr
www.manoir-des-lys.fr
150 •
Auchel
41

42
Salles de réception Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal
Béthune
Bruay-La-Buissière
Essars
Les Récollets
41, rue Dellisse Engrand
62400 Béthune
Tél / Fax : +33 (0)3.21.56.48.57 / +33 (0)6.20.17.62.23
lesrecollets.bethune@orange.fr
www.les-recollets.com
6 salles • Août •
Club 48
48, Grand’Place / 62400 Béthune
Tél : +33 (0)3.21.68.15.00
Fax : +33 (0)3.21.56.66.32
didier.rahout@wanadoo.fr
www.levieuxbeffroi.fr
60 •
Inter-Hôtel Liberty
Parc de la Falande
Avenue de la Libération
62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.90.00 / Fax : +33 (0)3.21.68.94.46
interhotel.liberty@orange.fr
www.liberty-hotel-bruay.com
100 • 75/150 •
Ducrocq Traiteur 354, rue Anatole France / 62700 Bruay-La-Buissière
Tél : +33 (0)3.21.62.47.55
Le Julugo 4, rue du Bas Chemin / 62400 Essars
Tél : +33 (0)3.21.54.84.62
Reception hall / Feestzalen / Empfangssaal Salles de réception
Gosnay
Les Salons de la Chartreuse
1, rue de Fouquières / 62199 Gosnay
Tél : +33 (0)3.91.80.11.50 / Fax : +33 (0)3.21.62.42.50
contact@salonsdelachartreuse.fr
www.salonsdelachartreuse.com
1100 •10 salles • 58/198
L’Atelier des Saveurs 94 rue Nationale / 62290 Noeux-les-Mines
Tél : +33 (0)3.21.26.74.74
Au Virage d’Ourton 586, rue Alphonse Deladiennée / 62460 Ourton
Tél : +33 (0)3.21.03.60.55
150/400 • 1 salle • 20/60
80 •
Noeux-les-Mines
Ourton
Vendin-les-Béthune
La Ferme de la Motte Dorée
Route de Saint-Venant
62232 Vendin-les-Béthune
Tél : +33 (0)3.21.61.91.51 / +33 (0)3.21.61.15.99
+ 33 (0)6.31.51.84.34 / Fax : +33 (0)3.21.64.23.30
www.herrengtraiteur.com
La Taverne du Ch’Ti
2, rue Constant Martin / 62131 Verquin
Tél : +33 (0)3.21.61.76.82
Verquin
43

Flashez et découvrez
mobile.tourisme-bethune-bruay.fr
3 rue Aristide Briand - BP 551
62411 Béthune cedex
Tel : +33 (0)3.21.52.50.00
Fax : +33 (0)3.21.52.89.45
accueil@tourisme-bethune-bruay.fr
www.tourisme-bethune-bruay.fr
Horaires d’ouverture
de l’Office de Tourisme :
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30
et de 14h à 18h
Les dimanches et jours fériés d’avril
à septembre et pendant le marché de
Noël de 14h à 18h sauf le 1 er mai
et le 25 décembre
Fermé le mardi matin
Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/BethuneBruayTourisme
ATELIER D&ST - Simon Toulet - Impression :