MOD. HB - HM - almex

ERPICI ROTANTI 80 ÷ 160 HP
Erpici rotanti per trattrici da 59 a 118 kW (80-160 HP),
con rullo posteriore e cambio velocità per P.d.p. 540/1000
giri/min.
POWER HARROWS 80 ÷ 160 HP
Power harrows for tractors from 59 to 118 kW (80-160 HP),
equipped with rear roller and speed gearbox for 540 or 1000
R.p.m. P.t.o.
HERSES ROTATIVES 80 ÷ 160 HP
Herse rotative pour tracteurs de 59 to 118 kW (80-160 HP),
equipée avec rouleau arrière et boîte vitesses pour P.d.F.
540/1000 T/m.
MOD. HB - HM
KREISELLEGGEN 80 ÷ 160 PS
Kreiselegge für Schlepper von 59 bis 118 kW (80-160 PS),
mit hintere Walze und Wechselgetriebe Zapfwelle 540 UpM.
GRADA ROTATIVA 80 ÷ 160 HP
Grada rotativa para tractores de 59 a 118 kW (80-160 HP),
con rodillo trasero y cambio velocidades Tdf 540/1000 R.p.m.

MOD. HB
Erpice rotante a coltelli verticali che consente di ottenere una
lavorazione in profondità con uno sminuzzamento ottimale
su terreni compatti e dichiaratamente difficili. I modelli HB sono consigliati
per medie aziende agricole e possono essere utilizzati unitamente
ad altre attrezzature quali seminatrici o spandiconcime. agricoltori.
Powe harrow HB, with vertical biades, designed for a depth
tillage and optimal soil crumbling on hard or unworked soils.
Suitabie for medium farms, the model HB are appreciated for the
possibility of being used together with other agriculturai implements.
lts sturdiness, the rear PTO shaft fitted as standard and the different
options available assure the quality of the performances and the
durability of this machine.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Cambio velocità P.d.p. 540/1000 giri/min • Coppia ingranaggi standard
per cambio velocità: 21-19 • Giri rotore P.d.p. 540 giri/min (2v): 236-288 • Giunto
cardanico • Attacco universale a 3 punti di II a cat. • Attacchi barre oscillanti • Rullo
posteriore regolazione profondità a martinetto centrale meccanico • Presa di forza
posteriore • Barra livellatrice posteriore con martinetti di regolazione • 2 coltelli per
rotore • Protezioni antinfortunistiche «CE»
Martinetto idraulico regolazione rullo • Martinetti laterali meccanici regolazione rullo
• Martinetti laterali idraulici regolazione rullo • Coppia rompitraccia • Attacco
seminatrice idraulico • Kit di fermo sollevamento attacco seminatrice • Telaio attacco
ancore dissodatrici • Ancora dissodatrice mm 60 (cad.) • Ancora dissodatrice
delta-scalpello (cad.) • Coppia ingranaggi cambio (opt)
540
rpm
23-17
21-19
19-21
17-23
1000
rpm
25-15
23-17
193
236
288
353
** 290
rpm
rpm
357
MODELLO
Herse rotative HB à couteaux verticaux concue pour un
fraisage en profondeur et un travail optimum du terrain, meme
sur des surfaces très dures ou jamais travaillées. Le mod. HB est destiné
aux exploitations de moyennes dimensions et il peut être utilisé en
combinaison avec des autres machines agricoles.
(1) lavoro (2) ingombro
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch nr. Kg/lbs (3)
HB - 2500 59-88 80-120 265/105 270/107
HB - 3000 74-88 100-120 312/123 318/126
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Gearbox 540/1000 P.T.O. r.p.m. • Spare set of gears: 21-19 • Rotor
revolution P.T.O. 540 r.p.m. (2s): 236-288 • P.T.O. shaft • Universal three points
hitch, cat. II • Swinging bar hitches • Rear roller central mechanical adjustment
• Rear P.T.O. • Rear levelling bar with side adjusters • 2 blades per rotor • «EC»
safety guards
Hydraulic roller adjuster • Mechanical rear roller adjusters • Hydraulic roller side
adjusters • Wheel track eradicators • Hydraulic seed drill hitch • Locking system for
seed drill hitch • Subsoiler frame • 60 mm subsoilers (unit) • Delta shaped subsoilers
(unit) • Spare set of gears (opt)
132,5/52 132,5/52
156/61 156/61
24 900/1980
28 1010/2222
(1) Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
(2) Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
Profondità di lavoro in condizioni ottimali / Working depth in optimum conditions / Profondeur de travail dans des conditions optimales /
Arbeitstiefe bei Optimalbedingungen / Profundidad de trabajo en condiciones óptimas: 25 cm
(3) Peso con rullo a spuntoni / Weight with spike-tooth roller / Poids avec rouleau à pointes / Gewicht mit Stachelwalze / Peso con rodillo
de puntas
** A richiesta - Upon request - Sur demande - Auf Wunsch - Si pedido

Kreiselegge für eine Tiefenbearbeitung, und eine
Zerkrumelung der Erde, auch auf besonders schwierigen und
kompakten Boden. Das Modell HB ist für mittelgrosse
Landwirtschaftsbetriebe geeignet und kann zusammen mit anderen
Geräten verwendet werden, wie Z.B. Saemaschinen oder Dungerstreuer.
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES
Boîte de vitesses P.d.f. 540/1000 t/mn • Jeu de pignons standard pour
boîte de vitesse: 21-19 • Tours rotor P.d.f. 540 tr/min (2v): 236-288 • Cardan •
Attelage universel 3 points cat. II • Chapes d’attelage oscillantes • Rouleau arrière
de réglage de la profondeur par manivelle centrale mécanique • P.d.F. arrière •
Barre niveleuse arrière réglable avec jeu de manivelles latérales • 2 lames par
rotor • Protections de sécurité “CE”
Manivelle hydraulique réglage rouleau • Manivelles latérales mécaniques réglage
rouleau • Manivelles hydrauliques réglage rouleau • Jeu de dents efface traces •
Attelage hydraulique semoir • Limiteur de levée pour attelage hydraulique • Châssis
dents ameublisseuses • Dents sous-soleuses avant • Dents sous-soleuses à delta
• Jeu de pignons boîte de vitesses (opt)
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Wechselgetriebe Zapfwelle 540/1000 UpM • Zahnräderpaar
Standardausführung für Geschwindigkeitswechsel: 21-19 • Zapfwellenrotor 540
U/min (2-stufig): 236-288 • Gelenkwelle • Universal-Dreipunktbock Kat. II •
Verstellbare Unterlenkeranschlüsse • Tiefeneinstellung hintere Walze über eine
zentrale mechanische Spindel • Hintere Zapfwelle • Hintere Krümelschiene mit
seitlicher Spindelverstellung • 2 Messer pro Rotor • EG-Schutzvorrichtungen
Hydrorichtzylinder zur Regulierung der Walze • Seitliche mechanische
Walzenverstellung • Hydraulische Walzenverstellung • Paar Spurlockerer •
Hydraulisches Drillmaschinenanbauteil • Hubbegrenzung fuer hydraulisches
Drillmaschinenanbauteil • Anschlussrahmen für Spurlockererzinken • 60 mm
Tiefenlockerer • Deltafoermiger Tiefenlockerer • Paar Zahnräder für
Wechselgetriebe (opt)
MOD. HB
Grada rotativa mod. HB de cuchillas verticales ideata para
lograr un fresaje en profundidad con desmenuzamiento
perfecto de terrenos compactos y nunca trabajados. Idonea para las
explotacíones agricolas medianas, esta juzgada muy favorabiemente
por todo el mundo por la posibilidad de ser empleada junto a otros
implementos.
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Cambio de velocidades T.d.f. 540/1000 r.p.m. • Par de engranajes
estándar para cambio de velocidad: 21-19 • Revoluciones del rotor T.d.f. 540 r.p.m.
(2v): 236-288 • Càrdan • Enganche universal de 3 puntos, cat. II • Enganches
delanteros oscillantes • Rodillo trasero con regulación de la profundidad con gato
central mecánico • Toma de fuerza trasera • Barra niveladora trasera con gatos de
regulación • 2 cuchillas por rotor • Protecciones de seguridad “CE”
Gato hidráulico regulación rodillo • Gatos laterales mecánicos regulación rodillo
• Gatos hidráulicos regulación rodillo • Juego borrahuellas • Tripuntal sembradora
hidráulico • Kit afirmador levantamiento enganche sembradora • Chasis conexión
subsolador desbrozadoras • Subsolador desbrozadora 60 mm • Subsolador
desbrozadora deltaescopla • Juego engranajes cambio (opt)

MOD. HM
Grazie alla loro struttura robusta, alla presa di forza posteriore
uscente di serie ed agli altri accessori a disposizione
questi modelli garantiscono prestazioni e durata adeguate alle aspettative
degli agricoltori.
lts sturdiness, the rear PTO shaft fitted as standard and the
different options available assure the quality of the
performances and the durability of this machine.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Cambio velocità P.d.p. 540/1000 giri/min • Coppia ingranaggi standard
per cambio velocità: 21-19 • Giri rotore P.d.p. 540 giri/min (2v): 236-288 • Giunto
cardanico con frizione • Attacco universale a 3 punti di II a cat. • Attacchi barre
oscillanti • Rullo posteriore con regolazione profondità a martinetti laterali meccanici
• Presa di forza posteriore • Barra livellatrice posteriore con martinetti di regolazione
• 2 coltelli per rotore • Protezioni antinfortunistiche «CE»
Martinetti laterali idraulici regolazione rullo • Coppia rompitraccia • Attacco seminatrice
idraulico • Kit di fermo sollevamento attacco seminatrice • Telaio attacco
ancore dissodatrici • Ancora dissodatrice mm 60 (cad.) • Ancora dissodatrice delta-scalpello
(cad.) • Coppia ingranaggi cambio (opt)
540
rpm
23-17
21-19
19-21
17-23
1000
rpm
25-15
23-17
193
236
288
353
** 290
rpm
rpm
357
MODELLO
Sa structure robuste, la prise de force arrière de serie et les
diffèrentes accessoires à disposition assurent les utilisateurs
sur la qualité des prestations et la longévité à toute épreuve de cette
machine.
(1) lavoro (2) ingombro
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch nr. Kg/lbs (3)
HM - 3000 88-118 120-160 312/123 317/125
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Gearbox 540/1000 P.T.O. r.p.m. • Spare set of gears: 21-19 • Rotor
revolution P.T.O. 540 r.p.m. (2s): 236-288 • P.T.O. shaft with clutch • Universal
three points hitch, cat. II • Swinging bar hitches • Rear roller with mechanical side
depth adjusters • Rear P.T.O. • Rear levelling bar with side adjusters • 2 blades per
rotor • «EC» safety guards
Hydraulic roller side adjusters • Wheel track eradicators • Hydraulic seed drill hitch
• Locking system for seed drill hitch • Subsoiler frame • 60 mm subsoilers (unit) •
Delta shaped subsoilers (unit) • Spare set of gears (opt)
156/61 156/61 28 1140/2508
(1) Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
(2) Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
Profondità di lavoro in condizioni ottimali / Working depth in optimum conditions / Profondeur de travail dans des conditions optimales /
Arbeitstiefe bei Optimalbedingungen / Profundidad de trabajo en condiciones óptimas: 25 cm
(3) Peso con rullo a spuntoni / Weight with spike-tooth roller / Poids avec rouleau à pointes / Gewicht mit Stachelwalze / Peso con rodillo
de puntas
** A richiesta - Upon request - Sur demande - Auf Wunsch - Si pedido

Dank seinem robusten Rahmen, dem Zapfwelien durchtrieb
und dem reichhaltigen Zubehörangebot bietet diese
Kreiselegge eine sehr hohe Leistung und Lebensdauer, was alle
Anforderungen der Landwirte erfüllt.
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES
Boîte de vitesses P.d.f. 540/1000 t/mn • Jeu de pignons standard pour
boîte de vitesse: 21-19 • Tours rotor P.d.f. 540 tr/min (2v): 236-288 • Cardan avec
friction • Attelage universel 3 points cat. II • Chapes d’attelage oscillantes • Rouleau
arrière réglable par manivelles latérales mécaniques • P.d.F. arrière • Barre niveleuse
arrière réglable avec jeu de manivelles latérales • 2 lames par rotor • Protections
de sécurité “CE”
Manivelles hydrauliques réglage rouleau • Jeu de dents efface traces • Attelage
hydraulique semoir • Limiteur de levée pour attelage hydraulique • Châssis dents
ameublisseuses • Dents sous-soleuses avant • Dents sous-soleuses à delta • Jeu
de pignons boîte de vitesses (opt)
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Wechselgetriebe Zapfwelle 540/1000 UpM • Zahnräderpaar
Standardausführung für Geschwindigkeitswechsel: 21-19 • Zapfwellenrotor 540
U/min (2-stufig): 236-288 • Gelenkwelle mit Rutschkupplung • Universal-
Dreipunktbock Kat. II • Verstellbare Unterlenkeranschlüsse • Nachlaufwalze mit
Tiefenregulierung ueber mechanische Spindeln • Hintere Zapfwelle • Hintere
Krümelschiene mit seitlicher Spindelverstellung • 2 Messer pro Rotor • EG-
Schutzvorrichtungen
Hydraulische Walzenverstellung • Paar Spurlockerer • Hydraulisches
Drillmaschinenanbauteil • Hubbegrenzung fuer hydraulisches
Drillmaschinenanbauteil • Anschlussrahmen für Spurlockererzinken • 60 mm
Tiefenlockerer • Deltafoermiger Tiefenlockerer • Paar Zahnräder für
Wechselgetriebe (opt)
MOD. HM
La solidez, la toma de fuerza trasera de serie y los acessorios
a disposiciòn permiten un nivei de trabajo tambien para los
agricuitores m'as exijentes.
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Cambio de velocidades T.d.f. 540/1000 r.p.m. • Par de engranajes
estándar para cambio de velocidad: 21-19 • Revoluciones del rotor T.d.f. 540 r.p.m.
(2v): 236-288 • Càrdan con embrague • Enganche universal de 3 puntos, cat. II
• Enganches delanteros oscillantes • Rodillo trasero con regulación profundidad
con gatos mecànicos laterales • Toma de fuerza trasera • Barra niveladora trasera
con gatos de regulación • 2 cuchillas por rotor • Protecciones de seguridad “CE”
Gatos hidráulicos regulación rodillo • Juego borrahuellas • Tripuntal sembradora
hidráulico • Kit afirmador levantamiento enganche sembradora • Chasis conexión
subsolador desbrozadoras • Subsolador desbrozadora 60 mm • Subsolador
desbrozadora deltaescopla • Juego engranajes cambio (opt)

MOD. HB - HM
PUNTI DI FORZA - FORCE POINTS - POINTS DE FORCE - STÄRKE - PUNTOS DE FUERZA
IT
EN
FR
Particolare del rotore e dei coltelli
Il passo ridotto tra i coltelli, solo 210 mm,
permette di avere un numero maggiore di
rotori per unità di larghezza e poter ottenere,
così, un elevato affinamento del terreno
necessario per colture orticole e la preparazione
del terreno per semina di prati.
Detail of rotor and blades
The reduced pitch between blades - only 210
mm - means a greater number of rotors per
unit width to obtain a high degree of soil
refinement, which is required for vegetable
growing and soil preparation for sowing
lawns.
Détail du rotor et dents
Le pas réduit entre les couteaux, de
seulement 210 mm, permet d'avoir un plus
grand nombre de rotors par unité de largeur
et d'obtenir ainsi un affinement élevé du
terrain, comme il est nécessaire pour les
cultures horticoles et la préparation du terrain
pour l'ensemencement des prés.
Detailansicht der Zinkentraeger und der
Messerzinken
Der geringe Abstand zwischen den Messern,
nur 210 mm, ermöglicht den Einbau einer
größeren Anzahl von Messern und dadurch
eine bessere Zerkleinerung des Bodens, die
beim Anbau von Gemüse und die
Vorbereitung zur Einsähung des Rasens
erforderlich ist.
Detalle rotor y cuchillas
El paso reducido entre las cuchillas, sólo de
210 mm, permite tener más rotores por
unidad de anchura y así obtener una elevada
refinación del terreno, necesaria para
cultivos hortícolas y para la preparación del
terreno para sembrar césped.
rotore 300 mm rotore 250 mm rotore 210 mm
Certi erpici rotanti lavorano solamente con 10
rotori ogni 3 metri (interasse 300 mm) e lavorano
così ….
Some rotating/power harrows work with only 10
rotors to every 3 metres (distance between rotors
300 mm) and they work like this ….
Certaines herses rotatives travaillent avec
seulement 10 rotors tous les 3 m (entraxe 300
mm) et elles travaillent comme ça….
Einige Kreiseleggen arbeiten ausschließlich mit
10 Rotoren alle 3 Meter (Abstand 300 mm) und
arbeiten so ....
Ciertas gradas rotatorias trabajan sólo con 10
rotores cada 3 metros (distancia entre ejes 300
mm) y trabajan de esta manera ….
Gli erpici MASCHIO sono dotati standard di
12 rotori ogni 3 metri (interasse 250 mm) e
lavorano cosi ….
The MASCHIO harrows have 12 rotors to every
3 metres as standard (distance between rotors
250 mm) and they work like this ….
Les herses MASCHIO standards sont dotées de
12 rotors tous les 3 m (entraxe 250 mm) et elles
travaillent comme ça….
Die Eggen von MASCHIO sind standardmäßig
mit 12 Rotoren alle 3 Meter ausgerüstet und
arbeiten so
Las gradas MASCHIO incorporan de serie 12
rotores cada 3 metros (distancia entre ejes 250
mm) y trabajan de esta manera ….
D
ES
Per maggiori esigenze di affinamento del terreno,
il mod. AIRONE (ed i modelli HB e HM) è
caratterizzato da 14 rotori ogni 3 metri
(interasse 210 mm) e lavora cosi ….
For greater soil refinement requirements, the AI-
RONE model (and models HB and HM) has 14
rotors to every 3 metres (distance between rotors
210 mm) and it works like this ….
Et pour les plus exigeants, quant à l'affinement
du terrain, le mod. AIRONE (et les modèles HB
et HM) est caractérisé par 14 rotors tous les 3 m
(entraxe 210 mm) et il travaille comme ça….
Für eine besondere Zerkleinerung des Bodens
ist das Modell AIRONE (und die Modelle HB und
HM) mit 14 Rotoren alle 3 Meter (Abstand 210
mm) ausgerüstet und arbeitet so....
Para mayores exigencias de afinamiento del terreno,
el mod. AIRONE (y los modelos HB y HM)
incorpora 14 rotores cada 3 metros (distancia
entre ejes 210 mm) y trabaja de esta manera ….

1 2
3
5
4
6
7 8
9
MOD. HB - HM
IT 1) Martinetto centrale meccanico regolazione rullo
2) Martinetto centrale idraulico regolazione rullo
3) Martinetti laterali idraulici regolazione rullo
4) Protezioni laterali a movimento verticale
5) Attacchi barre regolabili e oscillanti
6) Rompitraccia regolabili
I rompitraccia hanno la funzione di rompere il terreno
compattato dal passaggio delle ruote del trattore.
7) Cambio di velocità con P.d.p. posteriore
8) Barra livellatrice posteriore con martinetti di regolazione
9) Attacco seminatrice idraulico
EN 1) Central mechanic roller adjuster
2) Hydraulic central roller side adjuster
3) Hydraulic roller side adjusters
4) Side protection plates with vertical shift
5) Adjustable and floating lower link hitches
6) Adjustable front mounted wheel track eradicators
The function of tractor wheel track eradicators is to
break the soil that has been compressed by the
wheels of a tractor.
7) Gearbox with rear P.t.o. shaft
8) Rear levelling bar with side adjusters
9) Hydraulic seed drill hitch
FR 1) Manivelle centrale mécanique réglage rouleau
2) Manivelle centrale hydraulique réglage rouleau
3) Hydraulische Walzenverstellung
4) Protections latérale à mouvement vertical
5) Attelages au tracteur, réglables et oscillantes
6) Dents extirpatrices avant réglables
Les dents efface-traces ont la fonction de briser le
terrain compacté par le passage des roues du
tracteur.
7) Boîte à vitesses avec prise de force arrière
8) Barre niveleuse arrière réglable avec jeu de
manivelles latérales
9) Attelage hydraulique semoir
D
1) Zentraler mechanischer Zylinder zur
Regulierung der Walze
2) Zentraler Hydrozylinder zur Regulierung der Walze
3) Hydraulische Walzenverstellung
4) Beweglicher Seitenschutz
5) Verstellbare und bewegliche
Unterlenkeranschlüsse
6) Vordere verstellbare Spurlockererzinken
Die Spurlockerer haben die Aufgabe, das durch das
Passieren der Traktorenräder festgewordene
Erdreich aufzubrechen.
7) Wechsellgetriebe mit hiterer Zapfwelle
8) Hintere Krümelschiene mit seitlicher Spindelverstellung
9) Hydraulisches Drillmaschinenanbauteil
ES 1) Gato central mecánicos regulación rodillo
2) Gato central hidráulico regulación rodillo
3) Gatos hidráulicos regulación rodillo
4) Protecciones laterales de movimiento vertical
5) Acoplamiento a las paralelas del tractor, regulables
y oscillantes
6) Borrahuellas delanteras adjustables delanteros
Los borrahuellas tienen la función de romper el
terreno compactado por el paso de las ruedas del
tractor.
7) Caja cambio de velocidades y T.d.f. trasera
8) Barra niveladora trasera con gatos de regulación
9) Tripuntal sembradora hidráulico

Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - Cod. 00225841 - 11/04
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
a
b
c
d
MOD. HB - HM
IT
a) Rullo gabbia
b) Rullo spuntoni
c) Rullo packer
d) Rullo spiropacker
EN
a) Cage roller
b) Spike roller
c) Packer roller
d) Helicoil roller
FR
a) Rouleau cage
b) Rouleau à dents
c) Rouleau packer
d) Rouleau spiropacker
D
a) Stabwalze
b) Zinkenwalze
c) Zahnpackerwalze
d) Spiropackerwalze
ES
a) Rodillo de barras
b) Rodillo a dientes
c) Rodillo packer
d) Rodillo spiropacker
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
MASCHIO S.p.A.
I - 35011 Campodarsego - PADOVA - Italy
Via Marcello, 73
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
http://www.maschio.com
e-mail: maschio@maschio.com
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
DEALER:
MASCHIO USA
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244
Ph. +1 309 7559355
Fax +1 309 7554345
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
MASCHIO-GASPARDO RUSSIA
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the specifications
without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n'engagent absolument pas. Maschio se réserve le droit de modifier les caracteristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen. Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio vorbehält sich Aenderungen
ohne vorherige Benachrichtigung überzubringen. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas, Maschio se reserva el derecho de modifier las caracteristicas de sus màquinas sin previo aviso.