microCLIMA DE-08-MI004-PTB014 / 22.75/08.03

microCLIMA 

UNITÀ ELETTRONICA 

DE-08-MI004-PTB014 / 22.75/08.03 

Manuale di installazione ed uso 

1 Utilizzo e funzionamento 

microClima è un’unità elettronica concepita per la misurazione 

dell’energia termica in impianti di riscaldamento e 

condizionamento. Il misuratore di volume (elemento primario) 

deve essere installato sul circuito di ritorno. Su richiesta, si 

fornisce la versione per l’installazione in ingresso (opzione non 

valida per i misuratori di frigorie). 

L’unità elettronica è dotata di un’interfaccia ottica per la lettura 

dei dati e l’impostazione dei parametri principali. Su 

richiesta, può essere fornita con interfaccia M-Bus, fi no a due 

uscite impulsi (per energia e volume) o, in alternativa, con due 

ingressi impulsi. 

2 Contenuto dell’imballo 

• Unità elettronica 

• Kit di montaggio: 1 OR, 5 piombini e 5 spiraline 

2 viti e 2 tasselli (per il montaggio vedi paragrafo 4.3) 

• Manuale di installazione e uso. 

3 Informazioni generali 

• Leggere e osservare attentamente le istruzioni e le specifi che 

contenute in questo manuale. 

• Osservare le prescrizioni relative all’installazione delle 

apparecchiature elettriche. 

• Le normative vigenti relative ai misuratori di calore sono le 

norma EN 1434 parti 1 + 6 e la Direttiva 2004/22/CE. 

• Osservare le normative nazionali sulla taratura e sulla validità 

della verifi ca prima del paese d’utilizzo dello strumento. 

• Lo strumento esce dalla fabbrica perfettamente funzionante e 

conforme alle normative sulla sicurezza. 

• Immagazzinare e trasportare lo strumento a una temperatura 

superiore a 1 °C. Il tasso di umidità non deve superare l’80 %. 

• I sigilli dell’apparecchio non devono essere danneggiati o 

rimossi. In caso di danneggiamento o rimozione decadono la 

garanzia e la validità della verifi ca prima. 

• Per garantire l’integrità dello strumento, estrarlo dal suo imballo 

solo al momento dell’installazione. 

• Pulire l’apparecchio, solo se necessario, utilizzando un panno 

umido. 

• Il misuratore di volume e l’unità elettronica devono avere lo 

stesso valore di impulsi. Nella versione TX è necessario 

impostare il corrispondente valore di impulsi prima di collegare 

il misuratore di volume all’unità elettronica. 

• I cavi devono essere mantenuti a una distanza minima di 20 cm 

da eventuali fonti di interferenza elettromagnetica (interruttori, 

regolatori, pompe, etc.) e a una distanza minima di 5 cm da altri 

cavi elettrici. 

Maddalena S.p.A., Via G.B. Maddalena, 2/4, 33040 Povoletto (UD) - Italy 

Tel.: +39 0432 634811, Fax.: +39 0432.679007, Fax Export: 39 0432.679820 ,www.maddalena.it 

Article-No. 1080700011 - 2012-02-01 Pagina/Page 1 

4 Montaggio dell’unità elettronica 

Per aprire il coperchio dell’unità elettronica premere sulle clip 

di bloccaggio che si trovano nella parte inferiore dello stesso e 

sollevarlo. 

Alle unità elettroniche installate devono sempre essere applicati i 

sigilli (vedi paragrafo 4.1). 

Prima del montaggio assicurarsi che la lunghezza dei cavi sia 

suffi ciente. Procedere al montaggio seguendo uno dei metodi 

riportati di seguito. 

È disponibile un pannello adattatore conforme alla norma EN 

1434-2:2007 (D) che permette il montaggio del supporto su fori 

standard. 

4.1 Montaggio su supporto in plastica 

Sede sigillo 

4.2 Montaggio su guida DIN 

4.3 Montaggio con tasselli 

Sede sigillo

5 Collegamento dei componenti 

Attenzione: 

Installare prima le sonde di temperatura e quindi collegare il 

misuratore di volume al calorimetro. In questo modo si evita la 

comparsa di messaggi di errore. 

In fase iniziale sul display comparirà il codice di errore ERR 03 

che scomparirà una volta installate le sonde di temperatura 

(prima rilevazione delle temperature). 

I collegamenti sono conformi alla norma EN 1434-2. 

La morsettiera è posizionata sotto al coperchio dell’unità 

elettronica. 

5.1 Collegamento delle sonde di temperatura 

Prima di collegare le sonde di temperatura all’unità elettronica, 

verifi care i seguenti punti: 

• La sonda di temperatura con etichetta rossa (acqua calda) 

deve essere installata sul circuito di ingresso. 

• La sonda di temperatura con etichetta blu (acqua fredda) deve 

essere installata sul circuito di ritorno. 

• Installare le sonde di temperatura lontano da altre fonti 

termiche. 

• Non attorcigliare, allungare o accorciare i cavi delle sonde di 

temperatura. 

• Se i cavi delle sonde di temperatura sono troppo lunghi, non 

avvolgerli su un rocchetto. E’ preferibile lasciarli “liberi“, 

avvolgerli su se stessi o a “8” fermando le due metà e quindi 

legandole assieme. 

Montaggio delle sonde di temperatura 

• Installare le sonde di temperatura utilizzando i pressacavi 

posti nella parte inferiore dello strumento. 

• Inserire i cavi nei morsetti come indicato in fi gura. 

• Assicurarsi di collegare correttamente le sonde: 

• sonda con etichetta rossa -> fl usso di ingresso 

• sonda con etichetta blu -> fl usso di ritorno 


Tel.: +39 0432 634811, Fax: +39 0432.679007, Fax Export: 39 0432.679820 , www.maddalena.it 


Collegamento sonde (3 metri) 

Collegamento sonde (10 metri) 

• Assicurarsi che i collegamenti siano saldi. 

5.2 Collegamento del misuratore di volume 

Il valore dell’impulso del misuratore di volume deve essere uguale 

al valore dell’impulso in entrata dell’unità elettronica. 

Assicurarsi che le caratteristiche del misuratore di volume siano 

conformi a quelle indicate sull’unità elettronica. 

Versione TX: 

Il valore dell’impulso in ingresso dell’unità elettronica deve 

essere impostato prima che vi sia fl usso nel misuratore di 

volume. In caso contrario, il valore dell’impulso dell’unità 

elettronica si auto-imposterà, in modo defi nitivo, con il primo 

impulso trasmesso dal misuratore di volume (1p/L). Si veda il 

punto 8.1 “Impostazione del valore degli impulsi” (versione TX).

Montaggio: 

• Collegare l’uscita impulsi del misuratore di volume all’unità 

elettronica sfruttando gli appositi pressacavi. 

• Fissare i cavi alla morsettiera. 

Attenzione: 

nel misuratore di volume con collegamento di tipo “Open 

Collector“ (uscita elettronica) assicurarsi che la polarità sia 

corretta. 

Collegamento del misuratore di volume 


5.3 Interfacce opzionali 

I seguenti schemi di collegamento possono variare in base al 

modello (optional scelti in fase di ordine). 

• Collegare i cavi (diametro da Ø 3,5 a 6,5 mm) sfruttando 

gli appositi pressacavi posti nella parte inferiore dell’unità 

elettronica. 

• Morsettiera studiata per cavi di sezione da 0,5 a 1,5mm 2 . 

• Gli schemi di collegamento delle diverse interfacce sono 

riportati di seguito. 

Collegamento M-Bus 

Non è necessario 

rispettare la polarità. 

Quando la rete M-Bus è 

attiva, sul display viene 

visualizzato un triangolo 

come da fi gura: 




Collegamento uscita o ingresso impulsi 

Optional: 

Collegamento all’alimentatore 

In base alla versione, 

sono disponibili 2 ingressi 

impulsi (IN) aggiuntivi 

per due contatori (ad 

es. acqua sanitaria) o 2 

uscite impulsi (OUT) per 

il collegamento a un altro 

sistema. 

In caso di collegamento 

a un contatore con un 

emettitore di impulsi di 

tipo “Open Collector“ 

rispettare la polarità. 

Per i calorimetri combinati 

(misuratori di energia 

termica e refrigerante) 

sono disponibili uscite 

impulsi distinte per calorie 

e frigorie. 

Si consiglia caldamente 

di utilizzare alimentatori 

della casa produttrice. 

Rispettare la polarità. 


• Il collegamento dell’alimentatore (230 V) deve essere 

eseguito solo da personale specializzato. 

• Verifi care che sul display in basso a 

destra venga visualizzato un triangolo 

come da fi gura. 


• Chiudere il coperchio dell’unità elettronica e applicare i sigilli. 

Nota importante: Il tronchetto viene alimentato 

dall’unità elettronica (non da eventuale alimentazione 

esterna).

6 Utilizzo dell’unità elettronica 

L’unità elettronica è dotata di un display a cristalli liquidi a 8 caratteri più alcuni simboli speciali. 

I dati sono organizzati su tre livelli e possono essere visualizzati per mezzo del tasto posizionato sotto al display. 

Premendo brevemente il tasto si scorrono i dati di ciascun livello. 

Il livello principale viene visualizzato automaticamente per primo. Premendo il tasto per più di 4 secondi, si scorrono i vari livelli. 

Per visualizzare il livello desiderato, rilasciare il tasto. 

Dopo un minuto di non utilizzo, ricompare la visualizzazione standard. 

1. Livello principale 

1) Energia totale (calorie/frigorie) in MWh 

- visualizzazione standard-. 

I due valori si alternano automaticamente. 

2) Test del display. Tutti i segmenti devono 

essere visualizzati simultaneamente. 

3) Energia totale (calorie/frigorie) relativa 

all’ultima lettura. Il valore si alterna con la data 

di lettura. 1) 

E’ possibile impostare la visualizzazione del 

volume, delle tariffe o dei contatori impulsi. 

4) Volume totale in m 3 

2. Livello tecnico 

1) Temperatura in ingresso in C° 

2) Temperatura in uscita in C° 

3) Differenza di temperatura in C° 

4) Giorni di funzionamento dalla taratura 

5) Valore impulsi del calorimetro 

3. Level / statistico 

5) Potenza istantanea in kW 

6) Portata istantanea in m 3 /h 

7) Data corrente 

8) Codice di errore (binario ed 

esadecimale alternati) 

9) Codice cliente (a scelta). 

Se non viene impostato, viene visualizzato 

il numero di matricola (indirizzo M-Bus 

secondario). 

6) Indirizzo M-Bus (indirizzo primario) 

7) Numero di matricola (indirizzo M-Bus 

secondario) 

8) Versione firmware/software 

1) Data dell’ultima lettura alternata con il relativo valore. 

E’ possibile visualizzare il volume totale, le tariffe o i valori 

dei singoli dispositivi collegati agli ingressi impulsi opzionali 

purché siano stati impostati. 1) 

9) Tipo sonda di temperatura e posizione di 

installazione (R=ritorno/U=ingresso) 

1) Fino alla fine del mese, il dato di consumo e la data vengono visualizzati a 0. 

2) Può essere impostato con l’apposito software.E’ necessaria una password che può essere richiesta al fornitore. 

3) Per il conteggio sono necessari i dati relativi al calore totale. 




10) Registro tariffario 1: valori alternati al 

2) 3) 

registro e ai parametri. 

11) Registro tariffario 2: valori alternati al 

2) 3) 

registro e ai parametri. 

12) Lettura istantanea del contatore impulsi 1, 

2) 3) 

alternata al valore impulsi. 

13) Lettura istantanea del contatore impulsi 2, 

2) 3) 

alternata al valore impulsi. 

10) Data di lettura impostata 

11), 13), 15) Potenza massima alternata 

alla data e all’ora . 

12), 14), 16) Valore massimo della portata alternato 

alla data e all’ora. 

2-16) 15 Valori mensili: data in alternanza con relativo valore. 

E’ possibile visualizzare il volume totale, le tariffe o i valori dei 

singoli dispositivi collegati agli ingressi impulsi opzionali 

purché siano stati impostati. 1)

7 Interfacce e opzioni 

7.1 Interfaccia ottica (a infrarossi) 

Per il trasferimento dei dati dal calorimetro, è necessaria una 

testina ottica che andrà collegata all’uscita USB o alla porta 

seriale del PC. La testina ottica e il software necessario vengono 

forniti su richiesta. 

L’interfaccia ottica (a infrarossi) viene attivata premendo 

l’apposito tasto. 

Se dopo 60 secondi non viene ricevuto un “telegramma” valido o 

se il tasto non viene premuto nuovamente, l’interfaccia si 

disattiva. 

7.2 Interfaccia M-Bus 

L’interfaccia M-Bus è disponibile su richiesta. L’unità elettronica 

viene alimentata dalla rete M-Bus (versione senza separazione 

galvanica) rendendo illimitato il numero di letture per ogni 

strumento. 

Il protocollo M-Bus è conforme alle norme EN 13757-2 e EN 

13757-3. 

Suggerimenti per l’installazione: 

Ciascuna elettronica non sopporta una tensione superiore a 

quella consentita dalla tensione bus (±50V). Ulteriori misure di 

protezione devono venire fornite da un eventuale datalogger. 

• L’installazione di una rete M-Bus deve essere effettuata 

esclusivamente da personale qualifi cato! 

• La lunghezza della rete M-Bus e la sezione dei cavi devono 

essere appropriate al Baud rate del calorimetro (2400 Bd.). 

• Cavo consigliato: cavo telefonico J-Y(ST) Y2 x 2 x 0,8 mm² 

La lettura del calorimetro nella versione con M-Bus può essere 

effettuata tramite indirizzo primario o indirizzo secondario. 

Entrambi gli indirizzi sono confi gurabili per mezzo del software 

via interfaccia ottica e vengono visualizzati sul display. 

L’indirizzo primario corrisponde all’indirizzo M-Bus e viene 

visualizzato sul display alla voce 6 Indirizzo M-Bus (indirizzo 

primario) del secondo livello (livello tecnico). 

L’indirizzo secondario corrisponde al numero di identifi cazione e 

viene visualizzato sul display alla voce 9 Numero di 

identifi cazione del primo livello (livello principale). 

Se il numero di identifi cazione non viene impostato, verrà 

utilizzato automaticamente il numero di matricola (impostazione 

di fabbrica). 

8 Impostazioni dell’unità elettronica 

8.1 Impostazione del valore degli impulsi (versione TX) 

Nella versione TX è possibile impostare, in fase iniziale, il valore 

degli impulsi. 

La versione TX è identifi cabile 

dalla presenza di questa scritta. 

Se il valore degli impulsi non è ancora stato impostato: 

• premere brevemente il tasto per impostare il valore 

desiderato. 

• mantenere premuto il tasto per più di 4 secondi per 

confermare il valore. 




Attenzione: 

Se l’unità elettronica registra degli impulsi in ingresso, si 

auto-imposta confermando l’impostazione di fabbrica 

(1 impulso/litro). Questo valore non sarà più modifi cabile. 

Assicurarsi che il valore degli impulsi venga impostato prima di 

mettere in funzione I’apparecchiatura. 

In base al fattore impulsi impostato in fase iniziale, si determina il 

formato del display come sotto descritto: 

Impulso 

[l/Imp.] 

Energia 

[MWh] 

Volume 

[m 3 ] 

Portata 

[m 3 /h] 

Potenza 

[kW] 

1 0,000 0,000 0,000 0,000 

2,5 0,00 0,00 0,00 0,00 

10 0,00 0,00 0,00 0,00 

25 0,0 0,0 0,0 0,0 

100 0,0 0,0 0,0 0,0 

250 0 0 0 0 

1000 0 0 0 0 

8.2 Ingressi impulsi 1+2 

Gli ingressi impulsi opzionali 1+2, per contatori esterni, possono 

essere impostati con il software di confi gurazione e una testina 

ottica. 

I valori impostabili dipendono dal valore degli impulsi in ingresso 

e dall’unità di misura. 

Si consiglia di verifi care le caratteristiche dei contatori secondari 

(impulsi/litro). 

8.3 Uscita impulsi energia (OUT1-Energia) 

Un impulso viene generato ogni volta che l’ultima cifra relativa al 

valore dell’energia registra un aumento. Il valore dell’impulso 

viene determinato automaticamente in base all’aumento 

registrato. 

La visualizzazione del valore degli impulsi corrisponde alla 

visualizzazione del valore dell’energia registrato: 

Esempio 1: visualizzazione 12345678 kWh => valore impulso per 

uscita impulsi energia = 1 kWh/impulso 

Esempio 2: visualizzazione 12345,678 MWh valore impulso per 

uscita impulsi energia = 0,001 MWh/impulso 

Esempio 3: visualizzazione 1234567,8 GJ => valore impulso per 

uscita impulsi energia = 0,1 GJ/impulso 

8.4 Uscita impulsi per il volume (OUT2-Volume) 

Un impulso viene generato ogni volta che la penultima cifra 

relativa al valore del volume registra un aumento. Il 

valore dell’impulso viene determinato automaticamente in base 

all’aumento registrato. 

La visualizzazione del valore degli impulsi corrisponde alla 

visualizzazione del valore del volume registrato: 

Esempio 1: visualizzazione 12345,678 m 3 => valore impulso per 

uscita impulsi volume = 0,01 m 3 /impulso 

Esempio 2: visualizzazione 12345678 l => valore impulso per 

uscita impulsi volume = 10 l//impulso 

L’impulso viene inviato quando la penultima cifra del display 

volume registra un aumento.

8.5 Confi gurazione del data logger 

La funzione data logger viene fornita su richiesta. 

Il data logger memorizza il consumo e le singole letture a intervalli di 

tempo impostabili dall’utente. 

I dati possono essere salvati in diversi formati per poi essere 

utilizzati per l’analisi e la gestione dei consumi. 

La lettura dei dati può essere effettuata sia via interfaccia ottica sia 

via M-Bus. 

Il data logger funziona come memoria circolare, ovvero i valori 

correnti sono sempre disponibili e, quando non vi è più spazio nella 

memoria, il dato meno recente viene sovrascritto. 

La capacità della memoria è di ca. 10.589 stringhe dati. 

Il software effettua la lettura di un contatore alla volta che può 

essere interrogato attraverso l’indirizzo primario o secondario. Se 

nella rete è presente un solo contatore, si può utilizzare l’indirizzo 

254. 

I seguenti valori possono essere impostati per mezzo del software 

(singolarmente o tutti): 

• Ora (viene sempre memorizzata) 

• Calorie 

• Frigorie 

• Volume 

• Potenza 

• Portata 

• Teperatura di andata 

• Temperatura di ritorno 

• Differenza di temperatura 

9. Impostazione del registro tariffa (disponibile solo per la versione con due ingressi impulsi) 

Sono disponibili due registri tariffa per la totalizzazione, in base ai parametri stabiliti, dell’energia o del tempo. I registri possono essere 

impostati per mezzo dell’apposito software e possono essere visualizzati sul display o scaricati su PC. 

Esempio di visualizzazione Esempio di descrizione Registro tariffa 1 

(per la misurazione dell’energia o del tempo) 

0 Non defi nito (Impostazione di fabbrica). 

1 Energia (0,683 MWh) misurata dalle 18.00 alle 6.00 

(impostabile con intervalli di 10 minuti) 

2 Energia (0,683 MWh) misurata nel periodo in cui la potenza 

scambiata è stata ≥ 2.000 kW 

3 Energia (0,683 MWh) misurata nel periodo in cui la potenza 

scambiata è stata ≤ 2.000 kW 

4 Energia (0,683 MWh) misurata nel periodo in cui la portata è 

stata ≥ 0,600 m3 /h 

5 Energia (0,683 MWh) misurata nel periodo in cui la portata è 

stata ≤ 0,600 m3 /h 

6 Tempo (11 h) con temperatura in ingresso 

≥ 65 oC (intervalli di 0,01 °C) 

7 Tempo (11 h) con temperatura in ingresso 

≤ 65 oC (intervalli di 0,01 °C) 

8 Tempo (11 h) con temperatura di ritorno 

≥ 36 oC (intervalli di 0,01 °C) 

9 Tempo (11 h) con temperatura di ritorno 

≤ 36 oC (intervalli di 0,01 °C) 

10 Energia (0,683 MWh) misurata con differenza di temperatura 

≥ 10 oC (intervalli di 0,01 K) 

11 Tempo (11 h) in cui la differenza di temperatura è stata 

≤ 10 oC (intervalli di 0,01 K) 




L’intervallo di tempo della lettura può essere impostato a scelta: 

• 1 minuto 

• 10 minuti 

• 15 minuti 

• 30 minuti 

• 60 minuti 

• 3 ore 

• 6 ore 

• 12 ore 

• 24 ore 

In relazione alla confi gurazione, il data logger memorizza da 

2117 a 10589 stringhe dati. 

Importante 

Qualora i parametri vengano reimpostati, i dati 

memorizzati andranno persi.

10 Dati tecnici 

Calorimetro 

Temperatura di immagazzinaggio 

°C 5 ... 55 

Range di temperature °C 1 ... 150 °C (opzionale 1 ... 180 °C) 

Differenza di temperatura 

Caldo 

K 

3 K... 100 K 

(3 ... 130 con un range di 

temperatura 1 °C - 180 °C) 

Differenza di temperatura 

Freddo 

K -3 K... -50 K 

Conteggio caldo da K ∆Θ> 0,05 

Conteggio freddo da K ∆Θ< -0,05 

Conteggio combinato 

caldo/freddo 

∆Θ < -0,5 

HC 

Risoluzione temperatura °C 0,01 

Frequenza di 

misurazione 

Alimentazione 

Valore impulsi 

ogni 30 secondi (in caso di 

alimentazione esterna ogni 

4 secondi) 

Standard 3 V litio (6 anni +1) 

Opzionali 

Alimentazione esterna 

Alimentazione M-Bus 

Standard Verifi care sull’etichetta 

Versione 

TX 

Valori impostabili: 1/2,5/ 

10/25/100/250/1000 

Identifi cabili sul display 

Impulsi 

durata min. 25 ms 

intervallo min. 25 ms 

Display LCD a 8 cifre + caratteri speciali 

Unità di misura 

Standard MWh 

Opzionali kWh, GJ 

Versione TX: MWh; i decimali dipendono dal 

valore impulsi (vedi Tab. 8.1) 

Standard infrarossi 

Interfacce 

Opzionali 

M-Bus 

2 uscite potenziale libero per 

volume ed energia o 2 

ingressi impulsi aggiuntivi 

(lunghezza max. cavi: 10 m) 

2 uscite impulsi a potenziale libero 

per calorie e frigorie (calorimetri 

combinati) o 2 ingressi impulsi 

aggiuntivi 

Immagazzinaggio dati E2PROM / giornaliera 

Valori massimi di 

immagazzinaggio 

3 ciascuno per portata e potenza 

Data di lettura a scelta (da 01.01 a 31.12) 

Valori mensili 24 

Indice di protezione IP65 

Classe elettromagnetica Classe E1 

Classe meccanica Classe M1 

Emettitore impulsi 

Microcontroller CMOS classe ingresso 

IB conforme EN1434-2:2007 (D) 

Dimensioni 

lunghezza x larghezza x altezza 

198 mm x 123.7 mm x 45.8 mm 

Peso 250 g ca. 




Caratteristiche del misuratore di volume 

Emettitore 

impulsi 

Installazione 

Impulsi 

Interruttore elettromeccanico (contatto reed) 

di classe OA conforme alla norma EN1434-2:2007 (D) 

Elettronico passivo (Open Collector) di classe OC 

conforme alla norma EN1434-2:2007 (D) 

Standard Flusso di ritorno 

Opzionali 

Flusso di andata (impostazioni di 

fabbrica) 

durata min. 25 ms 

intervallo min. 25 ms 

Sensori di temperatura 

Resistenza di precisione 

in platino 

Lunghezza cavi collegamento 

Installazione 

Tutte le classi si riferiscono alle direttive vigenti relative ai 

calorimetri (si veda la dichiarazione di conformità). 

Applicazione Certifi cazione/Direttiva 

Versione solo caldo CE (2004/22/CE, MID) 

Sonde di temperatura 

Versione solo freddo Certifi cazione nazionale, ove prevista*) 

Versione caldo/freddo CE (2004/22/CE, MID) per versione 

caldo e eventuale certifi cazione 

nazionale per versione caldo/freddo.*) 

*) Verifi care le relative normative nazionali 

Classi come da direttive in vigore (si veda par. Dichiarazione di 

conformità). 

11 Software di confi gurazione 

Software fornito separatamente su richiesta. 

Pt500; versione separata 

conforme alla norma EN 60751 

3 m (2 conduttori per ogni sonda) 

10 m (4 conduttori per ogni sonda) 

diretta 

In pozzetti, conforme alla norma 

EN1434

12 Codici di errore 

Quando lo strumento rileva un errore, vengono 

visualizzati il simbolo di errore e il corrispondente 

numero. 

L’errore può essere visualizzato anche in forma binaria al 

punto 8 del livello principale. 

Lo strumento rileva 7 tipologie di errore che possono verifi carsi 

anche congiuntamente. 

Il messaggio di errore “Error 03” viene visualizzato sul display 

quando i sensori di temperatura non sono ancora stati collegati. 

L’errore scompare quando i sensori vengono collegati e dopo 

che lo strumento ha effettuato la prima misurazione 

(ogni 30 secondi negli strumenti standard). 

Identifi cazione dell’errore: 

1 nella posizione 1: Errore check sum 

1 nella posizione 2: Errore E 2 PROM 

1 nella posizione 3: Reset 

1 nella posizione 4: Sensore invertito 

1 nella posizione 5: Errore sensore di riferimento 

1 nella posizione 6: Errore sensore temperatura ritorno/ 

sensore non collegato 

1 nella posizione 7: Errore sensore temperatura ingresso/ 

sensore non collegato 

Esempio: errore sensore invertito 

Errore 

Codice errore 

Codice binario 

Errore check sum 

Errore E2PROM Reset 

Sensore invertito 

Errore sensore di riferimento 

Errore sensore temp. ritorno 

Errore sensore temp. ingresso 

Codice 

esadecimale 

In caso di errore , con eccezione di ”Reset” e ”Sensore 

invertito”, sostituire lo strumento e inviarlo al fornitore per i 

controlli necessari 

La funzione di riconoscimento dei sensori invertiti è attiva solo 

nei misuratori di calorie o frigorie e non nei misuratori combinati 

di calorie o frigorie. 




13 Installazione delle sonde di temperatura 

Si vedano le istruzioni di installazione delle sonde di temperatura. 

14 Installazione del misuratore di volume 

Si vedano le istruzioni di installazione del misuratore di volume. 

15 Smaltimento 

La batteria al litio presente nell’apparecchio non deve essere aperta, 

non deve entrare in contatto con l’acqua, non deve essere 

cortocircuitata e non deve essere esposta a una temperatura 

superiore a 80°C. 

Le batterie esauste, le apparecchiature che non vengono più 

utilizzate e i componenti devono essere conferiti negli appositi centri 

di raccolta. 

16 Dichiarazione di conformità 

Si dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme 

alle seguenti direttive: 

• Direttiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio 

del 31 marzo 2004 relativa agli strumenti di misura, Allegati I e 

MI-004. 

• Direttiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio 

del 15 dicembre 2004 relativa alla compatibilità elettromagnetica. 

• Direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio 

del 12 dicembre 2006 relativa alla bassa tensione. 

La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito 

www.engelmann.de. 

17 Contatti 

Maddalena S.p.A. 

Via G.B. Maddalena, 2/4 

33040 Povoletto (UD) – Italy 

Tel.: +39.0432.634811 

Fax.: +39.0432.679007 

Fax Export: +39.0432.679820 

www.maddalena.it 

Salvo modifi che tecniche!


Calculator 


Installation and Operating Instructions 

1 Application and Function 

microCLIMA calculator is designed for heating and cooling 

applications. The connected fl ow meter must be installed in the 

return fl ow. Optionally, the calculator can be set in the factory to 

accommodate fl ow meters installed in the forward fl ow (state 

when ordering – not for cooling meters!). 

The calculator has an optical interface for read-out and 

parameterization. Optionally, the calculator can be equipped at 

the factory with an M-bus interface, up to two pulse outputs (for 

energy and volume) or alternatively with two pulse inputs. It is 

also possible to power the instrument using a power pack (not 

available in combination with M-bus power supply). 

2 Scope of Delivery 

• Calculator 

• Installation kit: 1 O-ring; 5 selfl ock seals + 5 sealing 

wires; 2 screws + 2 dowels for direct screw mounting 

(if this technique is used - see section 4.3) 

• Installation and Operating Instructions 

3 General Information 

All details and specifi cations listed in the calculator data sheet or 

in these installation and operating instructions must be adhered 

to: 

• The valid statutory provisions and standards for the application 

of calculators for the measurement of heat energy are: EN1434 

parts 1+6 and the Directive 2004/22/EC with annexes I and 

MI-004. 

• The calculator may only be installed or exchanged by qualifi ed 

and authorized technical personnel. 

• The regulations for electrical installations must be adhered to. 

• The applicable verifi cation regulations and periods for the 

country in which the calculator is to be installed must be 

observed. 

• The calculator left the factory in conformance with all applicable 

safety regulations. 

• The instrument must be stored and transported frost-free. The 

temperature during storage or transport may not fall below 1°C. 

The relative humidity during storage and transport may not be 

more than 80%. 

• The instrument identifi cation and the seals required for 

verifi cation of the calculator must not be damaged or removed 

– otherwise the guarantee and verifi cation of the instrument no 

longer apply! 

• To clean the calculator (only if necessary) use a slightly moist 

(not dripping wet!) cloth. 

• The fl ow meter and the calculator must have the same pulse 

value! In the case of the TX version the correct pulse value 

must be set on the calculator before the fl ow meter is 

connected. 




• To protect against damage and dirt the calculator should only be 

removed from the packaging directly before installation. 

• All electrical connections of the instrument must be laid at a 

minimum distance of 50 cm to sources of electromagnetic 

interference (switches, controllers, pumps, etc.) 

• All instrument connections must be laid at a minimum distance of 

10 cm to other current-carrying wires. 

4 Wall Mounting of Calculator 

The housing cover can be opened by pulling the two snap-fi t hooks 

at the base of the calculator (between the cable glands) towards 

you. 

After mounting, all calculators must be sealed against manipulation 

at the holes provided on the housing cover (see section 4.1) 

using the seals and wires included in the delivery (see 2 ′Scope of 

Delivery′). 

Before mounting, check to make sure that the cable lengths of the 

instruments to be connected are correct for the individual installation 

situation. 

For existing mounting positions an optional adapter panel - 

meeting EN1434-2:2007 (D) specifi cations – is available which makes 

it possible for the wall-mounting support to be mounted using 

standardized drill holes. The center to center drill hole separation 

for the wall-mounting unit (see 4.1) and direct screw mounting (see 

4.3) is 119 mm. 

4.1 With wall-mounting support 

holes for 

sealing 

4.2 With commonly available mounting rail 

4.3 Direct screw mounting 

holes for 

sealing

5 Connection of Components 

Important: First mount the temperature sensors and then connect 

the fl ow meter to the calculator. This way unnecessary error messages 

can be avoided. 

At delivery, the display shows ‘ERR 03’ until temperature sensors 

have been attached. This message disappears as soon as 

temperature sensors have been connected and the fi rst measurement 

is carried out (every 30 seconds for standard) 

Recognition of switched temperature sensors is only activated for 

meters which are purely heat meters or cooling meters. Recognition 

of switched sensors is not possible for dual-purpose heat / 

cooling meters. 

The calculator connections have been designed to meet the valid 

standard EN1434-2. All terminal strips have been labelled according 

to this standard. 

The terminal strips are located under the cover of the calculator 

housing. 

5.1 Temperature sensor connection 

Before connecting the temperature sensors to the calculator 

please check the following points: 

– The temperature sensors (up to DN 100) must installed 

against the fl ow direction. 

– The temperature sensor with the red identifi cation must 

always be installed in the forward fl ow. 

– The temperature sensor with the blue identifi cation must 

always be installed in the return fl ow. 

– The temperature sensors are not to be installed within the 

infl uence of other sources of heat. 

– Do not kink, lengthen or shorten the cables. 

– Cables that are too long should not be rolled up tightly into an 

‘air-core coil’. The cables should either be laid out unordered, 

or rolled up loosely into a wide coil which can be turned and 

tied into an ‘8’. 

Mounting 

– Loosen two cable glands and glide them over the sensor 

cables. Remove the two blind plugs from the cable gland 

openings. 

– Feed the temperature sensor cables through the appropriate 

openings of the cable glands into the terminal box. 

– Clamp the wires as shown in the illustrations. Make sure the 

temperature sensor connection is correct: 

Sensor with red identifi cation → forward fl ow 

Sensor with blue identifi cation → return fl ow 




Connection for 2-wire technique 

Connection for 4-wire technique 

– Check that the connections are tight. 

– Screw the cable glands tight by hand. 

5.2 Flow meter connection 

The pulse output of the fl ow meter (VMT) to be connected to the 

calculator must be identical to the calculator input pulse value. 

Check the technical data of the fl ow meter and compare it to the 

specifi cations on the calculator. 

Important note for TX versions: 

The pulse value is set permanently by input pulses and cannot be 

changed afterwards. Pay special attention that the fl ow meter does 

not register a fl ow before the correct pulse value has been set. 

See section: 8.1 ‘Pulse value (TX version)’.

Mounting: 

• Loosen a cable gland and glide it over the cable. Remove the 

blind plug in the cable gland opening. 

• Feed the pulse cable of the fl ow meter through the opening 

into the terminal box. 

• Clamp on the wires as shown in the illustration. 

Note: For fl ow meters with open collector connections 

(electronic outputs) make sure the polarity is correct. 

Connection of fl ow meter 

– Check that the connections are tight. 

– Screw the cable glands tight by hand. 

5.3 Connection of optional interfaces 

• The following are options that the calculator can be equipped 

with at the factory (state when ordering) and will vary 

depending on the individual calculator. 

• Feed the cable to be connected (cable diameter 3.5 to 6.5 

mm) through an opening on the bottom edge of the calculator 

housing into the space containing the terminal strips. 

• The terminal clamps are designed to fi t strands with ends 

with a cross-section of 0.5 – 1.5 mm 2 . 

• Clamp on the cable according to the following illustrations 

that apply depending on the interface. 

Connection of M-bus 

Polarity is not important 

for these connections so 

the wires can be clamped 

arbitrarily. 

When the M-bus network 

is in operation a triangle 

will appear in the lower 

right corner of the display. 

(Power supply from the 

M-bus network is functioning.) 




Connection of pulse outputs or inputs 

Optional: 

Connection of power pack 

Depending on the option, 

here there are located two 

additional pulse inputs 

(IN) for further meters or 

two pulse outputs (OUT) 

for connection to an additional 

system. 

For connection of meters 

with open collectors 

attention must be paid to 

the polarity. 

For the dual-purpose heat/ 

cooling meter version, 

separate pulse outputs for 

heating energy and cooling 

energy are available. 

It is strongly recommended 

to use only the 

manufacturer`s power 

pack. 

It is imperative to pay 

attention to the polarity. 

• Check that the connections are tight. 

• The power pack should only be connected to 230V and 

checked by authorized technical personnel. 

• Check on the display whether a 

triangle appears in the lower right 

corner, as shown in the illustration. 

• Screw the cable gland tight by hand. 

• Close the cover of the calculator housing and protect 

against unauthorized opening using the delivered 

Important: Please check the unused cable glands to make 

sure that the necessary blind plugs are inserted and then 

tighten the cable glands by hand.

6 Calculator Operation 

The calculator has a liquid crystal display with 8 digits and special characters. The values that can be shown are divided into three 

display loops. 

All data is retrieved using the pushbutton next to the display. 

To scan all the information in a loop, simply press the pushbutton briefl y. To change to the next loop press the pushbutton longer. 

Keep the pushbutton pressed until you reach the desired information loop. As soon as the desired loop appears, let go of the pushbutton. 

After one minute of non-use of the pushbutton, the display automatically returns to the main loop. 

1. Level / Main Loop 

1) Total heat energy / total cooling energy 

–standard display- 

(alternating display without pressing the 

button heat/cooling meters) 

2) Segment test, all segments triggered 

simul-taneously. 

3) Total heat energy / cooling energy at last 

billing date alternating with that date. 1) 

Flow volume, tariff values, or the values of the 

individual pulse counters can be shown if this 

has been set. 

4) Total volume in m 3 

2. Level / Technician’s Loop 

1) Current forward flow temperature in C° 

2) Current return flow temperature in C° 

3) Temperature difference in C° 

4) Days since first verification of calculator 

5) Pulse value of calculator 

3. Level / Statistics Loop 

5) Current power in kW 

6) Current flow in m 3 /h 

7) Current date 

8) Error message (alternating binary and 

hexadecimal display) 

9) Selectable customer-set calculator no. 

(secondary address); factory setting is the 

serial no. 

6) M-bus address (primary address) 

7) Serial number 

Previous billing date alternating with its values. Alternatively, 

the total volume, tariff values, or values of individual 

instruments connected to the optional pulse inputs can be 

displayed, if so set. 1) 

8) Software / firmware version 

9) return flow or forward flow 

Temperature sensor type and mounting 

position 

1) Up to the end of the month the consumption and billing date for that month will be shown as 0. 

2) Can be set using the software. A dedicated meter password is necessary. Password available from manufacturer. 

3) Note: For invoicing, the total heat energy must be used. 




10) Tariff register1: Values alternating with 

2) 3) 

tariff register and criteria. 

11) Tariff register 2: Values alternating with 

2) 3) 

tariff register and criteria. 

12) Momentary reading of the pulse counter1 

2) 3) 

alternating with the pulse value. 

13) Momentary reading of the pulse counter 2 

2) 3) 

alternating with the pulse value. 

10) Set billing date 

11), 13), 15) Maximum power value 

alternating with date and time of 

occurrence. 

12), 14), 16) Maximum flow value alternating with 

date and time of occurrence. 

2-15) Monthly values: Dates alternating with their values. 

Alternatively, the total volume, tariff values, or the values of 

individual pulse counters can be displayed, if so set. 1)

7 Calculator Settings 

7.1 Optical (infrared) interface 

In order to be able to communicate with a calculator instrument, 

an optocoupler must be connected to the USB-interface or to the 

serial interface of the PC. The optocoupler and the software are 

available as options. 

The optical (infrared) interface is activated by pressing the 

pushbutton. 

If within 60 seconds neither a valid telegram is received now the 

pushbutton pressed again, then the interface is deactivated. 

7.2 M-bus interface 

An M-bus interface is also available as a built-in option for the 

calculator (must be stated when ordering). 

A calculator with an M-bus interface is supplied with power via the 

M-bus network (no galvanic separation). The number of read-outs 

via the M-bus interface per instrument per day is unlimited. 

The valid standards for the M-bus protocol are EN13757-2 and 

13757-3. 

Notes on installation: 

• Each end instrument is only protected against high voltage 

up to the maximal allowed bus voltage (±50V). Additional 

protective measures must be provided by the level converter. 

• The installation of an instrument in an M-bus network may 

only be carried out by authorized, qualifi ed technical 

personnel. 

• Attention must be paid to ensure that the cable lengths and 

cable cross-sections in the bus network are appropriate for 

the baud rate of the end instrument (2400 baud). 

• Recommended cable type: 

Telephone cable J-Y(ST) Y2 x 2 x 0.8 mm² 

Calculators with the M-bus option can be addressed primarily or 

secondarily. 

Both addresses can be set via the optical interface using the 

software. They can also be set using the display. 

The primary address is the M-bus address displayed in the 2nd 

level (technician’s loop) in menu item 6) ‘M-bus address (primary 

address)’. 

The secondary address is the customer identifi cation no. and can 

be selected under menu item 9) ‘Selectable customer-set 

calculator no.’ ‚ in the fi rst level (the main loop). 

If a customer no. has not been identifi ed, the serial no. is 

displayed. This is the factory setting. 

8 Calculator Settings 

8.1 Pulse value (TX version) 

For version TX instruments the pulse value can be set at the 

beginning of operation. 

TX version instruments can be 

recognized by a special display. 




If the pulse value has not yet been set, follow these steps: 

• Choose the desired pulse value by pressing the pushbutton 

briefl y. 

• Confi rm the selected value by pressing the pushbutton 

longer than 4 seconds. 

Important: 

As soon as the fi rst input pulses are registered by the calculator, 

the calculator fi xes the pulse value at the value it has at that 

moment (factory setting 1liter/pulse). This value is then permanent 

and cannot be changed. 

Make sure that the pulse value is properly set before the equipment 

is put into operation. 

The display format is automatically determined by the pulse 

value that has been set: 

Pulse 

[l/Imp.] 

Energy 

[MWh] 

Volume 

[m 3 ] 

Flow 

[m 3 /h] 

Power 

[kW] 

1 0,000 0,000 0,000 0,000 

2,5 0,00 0,00 0,00 0,00 

10 0,00 0,00 0,00 0,00 

25 0,0 0,0 0,0 0,0 

100 0,0 0,0 0,0 0,0 

250 0 0 0 0 

1000 0 0 0 0 

8.2 Pulse inputs 1+2 

The optional pulse inputs 1+2 for external meters can be set 

using the confi guration software. 

The settings are the input pulse value and the units in which the 

external meter counts. 

For invoicing, the meter readings of the instruments connected to 

the pulse inputs must be included in the calculation. 

8.3 Pulse output for energy (OUT1-Energy) 

A pulse is sent via the pulse output for energy when the last digit 

of the energy display is increased. The pulse value is automatically 

determined by the last place of the energy display. 

The pulse units are identical to the units of the energy display: 

Example 1: Display 12345678 kWh => pulse value for energy 

pulse output = 1 kWh / pulse 

Example 2: Display 12345,678 MWh => pulse value for energy 

pulse output = 0.001 MWh / pulse 

Example 3: Display 1234567,8 GJ => pulse value for energy 

pulse output = 0.1 GJ / pulse 

8.4 Pulse output for volume (OUT2-Volume) 

A pulse is sent via the pulse output for volume, when the 

second-to-last digit of the volume display is increased. 

The pulse value is automatically determined by the second-tolast 

place of the volume display. The pulse units are identical to 

the units of the volume display. 

Example 1: Display 12345,678 m 3 => pulse value for volume 

pulse output = 0.01 m 3 / pulse 

Example 2: Display 12345678 l => pulse value for volume pulse 

output = 10 l / pulse

8.5 Settings of the Datalogger 

The datalogger is an optional additional function for meters and 

calculators which must be specifi ed in the original order (instruments 

cannot be retrofi tted). 

The datalogger makes it possible to record consumption data 

and the individual meter values in the internal storage module in 

freely selectable time intervals. The recorded data can be stored 

in various data formats, for example for analysis of peak values in 

order to optimize cost-effective supply of heat. 

The datalogger can be read out either via the optical interface or 

via M-bus, so that the data can be used for individual analysis. 

The datalogger is a ring buffer. The current values are always 

stored; this means that when the memory is full, the oldest values 

are written over by each new piece of data. 

The storage capacity is up to 10,589 values. 

The software reads out only one meter at a time, which is 

addressed using the set primary address. 

If only one meter is at hand, the address 254 can be used. 

The following parameters can be individually set for recording, 

singly or jointly, using the software: 

• time (is always stored) 

• heat energy 

• cooling energy 

• volume 

• power 

• fl ow 

• forward fl ow temperature 

• return fl ow temperature 

• temperature difference 

9 Tariff registers 

There are 2 tariff registers, which add up the energy or time, depending on certain criteria. The registers can be individually set using the 

software and can be read via the display or using the read-out software. 

Display examples Description of example in tariff register 1 

(either the energy or the time can be measured) 

0 Not defi ned (at delivery). 

1 The energy (0.683 MWh) in the time period from 18.00 (6 pm) to 

6.00 am (the time can be set in 10-min. steps) is being measured. 

2 The energy (0.683 MWh) above a power of ≥ 2.000 kW 

3 The energy (0.683 MWh) up to a power ≤ 2.000 kW 

4 The energy (0.683 MWh) above a fl ow of ≥ 0.600 m 3 /h 

5 The energy (0.683 MWh) up to a fl ow ≤ 0.600 m 3 /h 

6 The time (11 h) above a temperature in the 

forward fl ow of ≥ 65.00 oC (in steps of 0.01 oC) 7 The time (11 h) up to a temperature in the 

forward fl ow ≤ 65.00 oC (in steps of 0.01 oC) 8 The time (11 h) above a temperature in the 

return fl ow ≥ 36.00 oC (in steps of 0.01 oC) 9 The time (11 h) up to a temperatur in the 

return fl ow ≤ 36.00 oC (in steps of 0.01 oC) 10 The energy (0.683 MWh) above a 

temperature difference of ≥ 10.00 oC (in steps of 0.01 K) 

11 The time (11 h) up to a temperature difference 

of ≤10,00 oC (in steps of 0,01 K) 




The meters values can be measured at the following freely 

selectable time intervals: 

• 1 minute 

• 10 minutes 




• 3 hours 

• 6 hours 

• 12 hours 

• 24 hours 

Depending on the confi guration, the datalogger can store 

between 2117 and 10,589 sets of data. 

Note: 

All previous stored values are lost (deleted) upon 

reparameterization!

10 Technical Data 

Calculator 

Ambient temperature °C 5 ... 55 

Temperature range °C 1 ... 150 °C (optional 1 ... 180 °C) 

Temperature difference 

heat 

Temperature difference 

cooling 

K 

3 K... 100 K 

(3 ... 130 for temperature measurement 

range 1 °C - 180 °C) 

K -3 K... -50 K 

Calculation of heat from K ∆Θ> 0.05 

Calculation of cooling from K ∆Θ< -0.05 

Dual-purpose heat/ 

cooling meter 

K ∆Θ < -0.5 

HC 

Resolution temperature °C 0,01 

Measurement cycle 

Power supply 

Pulse values 

Pulse length 

standard 

optional 

standard 

TX 

versions 

30 seconds 

(with external power supply 4 sec.) 

3V lithium 

(6+1 years) 

3.6V lithium (6+1 years) 

3V power pack 

supply via M-bus 

see type identifi cation 

possible values: 

1/ 2.5/ 10/25/100/250/1000 

recognizable on display 

min. pulse length 25 ms 

min. pulse interval 25 ms 

Display LCD 8 digits + special characters 

standard 

MWh 

Units 

optional kWh, GJ 

For TX versions: MWh; decimal places dependent 

on the pulse value (see table 8.1) 

Interfaces 

standard 

optional 

infrared 

M-Bus 

2 potential-free contact outputs for 

volume and energy 

or 

2 additional pulse inputs 

(max. length of cable 10 m) 

Data storage 

2 potential-free contact outputs for 

heat- and cooling energy (dual-purpose 

meters) or 

2 additional pulse inputs 

E2PROM / daily 

Maximal value storage 3 each for fl ow and power 

Billing dates 

annual billing date selectable 

(from dd.mm. to dd.mm.) 

Monthly values 24 monthly values readable 

Protection class housing IP65 

EMC class E1 

Mechanical environment class M1 

Pulse input device 

microcontroller CMOS input class IB as per 

EN1434-2:2007 

Dimensions 

length x width x height 

198 mm x 123.7 mm x 45.8 mm 

Weight approx. 250 g 




Requirements for the fl ow meter 

Pulse output 

device 

Installation point 

Pulse length 

electromechanical switch (reed contact) class OA 

as per EN1434-2:2007 

passive electronic current sink (open collector) 

class OC as per EN1434-2:2007 

standard in return fl ow 

optional 

in forward fl ow; calculator must be 

so set in factory 

min. pulse length 25 ms 

min. pulse interval 25 ms 

Requirements for the temperature sensor pair 

Platinum precision resistor Pt500; separately approved type 

as per EN 60751 

Length of connecting 

cables (unshielded) 

Installation 

In the case of non-permanently attached temperature sensors 

the temperature sensors that are later connected must meet the 

following requirements: 

Application Requirements for the temperature 

sensors 

Heat meter EU (MID) identifi cation on the temperature 

sensors 

Cooling meter National approval as a tempera-ture 

sensor for cooling meters *) 

Dual-purpose heat 

and cooling meter 

3 m in 2-wire technique 

10 m in 4-wire technique 

direct 

in temperature pocket as per 

EN1434 

EU (MID) identifi cation and 

separate national approval as a 

temperature sensor for cooling meters *) 

*) Requirements in countries other than Germany may be different. 

All classes refer to the currently valid legal requirements for heat 

meters (see Declaration of Conformity). 

11 Application of Confi guration software 

Available separately (including instructions).

12 Error Codes 

When the instrument detects an error, the error 

symbol and number are displayed. 

The error can also be displayed in binary form by selecting the 

menu item 8) ‘error display’ in the fi rst level / main loop. 

There are seven possible causes of error, and they can appear in 

combination with each other, depending on the situation. 

At delivery, the display shows ‘ERR 03’ until temperature sensors 

have been attached. This message disappears as soon as temperature 

sensors have been connected and the fi rst measurement is 

carried out (every 30 seconds for standard instruments). 

Using the binary display, it is easy to identify an error: 

1 at 1st position: check sum fault 

1 at 2nd position: E2PROM fault 

1 at 3rd position: instrument has been reset 

1 at 4th position: sensors switched 

1 at 5th position: reference temp. sensor fault 

1 at 6th position: return fl ow temp. sensor fault/not connected 

1 at last position: forward fl ow temp. sensor fault/not connected 

Example: Sensors switched 

Error 

Error code 

Binary display 

LCD 

Check sum fault 

E2PROM fault 

Reset 

Sensors switched 

Reference sensor fault 

Return fl ow senso fault 

Forward fl ow sen. fault 

Error 

display 

hexadecimal 

(LCD) 

When an error occurs, with the exception of the ‚reset’ and 

‚sensors switched’ error, the instrument must be exchanged and 

sent to the manufacturer for examination. 

Recognition of switched temperature sensors is only activated 

for meters which are purely heat meters or cooling meters. 

Recognition of switched sensors is not possible for dual-purpose 

heat / cooling meters. 




13 Temperature Sensor Installation 

See manufacturer installation instructions of the temperature sensor 

pair. 

14 Flow Meter Installation 

See manufacturer installation instructions of the fl ow meter. 

15 Disposal 

This instrument contains a lithium battery. This battery may not be 

opened by force, come into contact with water, short-circuited, or 

subjected to temperatures over 80°C. Dead batteries, and electronic 

instruments or components which are no longer needed are 

hazardous waste and must be disposed of at designated collection 

points. Return shipment of the lithium batteries must be carried out 

appropriately. 

16 MID Declaration of Conformity 

For the product described in this document we confi rm, as the 

manufacturer, that it meets the fundamental requirements according 

to the 

• Council Directive 2004/22/EC of 31 March 2004 on the approximation 

of the laws of the member states relating to measurement 

instruments, in particular those in annex MI-004, 

as well as 

• the requirements relating to emissions in the European Council 

Directive on EMC 2004/108/EC, and the requirements according 

to the Council Low Voltage Directive 2006/95/EC. 

The complete signed declaration can be found at 


17 Contact 




Tel.: +39.0432.634811 

Fax.: +39.0432.679007 

Fax Export: +39.0432.679820 


Subject to technical change!


UNITE ELECTRONIQUE 


Manuel d’installation et utilisation 

1 Utilisation et fonctionnement 

microCLIMA est une unité électronique conçue pour le 

mesurage de l’énergie thermique dans les installations de 

chauffage et d’air conditionnée. Le mesureur de volume (élément 

primaire) doit être installé sur le circuit de retour. Sur demande, 

la version pour l’installation en entrée est disponible (option non 

valide pour les mesureurs de frigories). 

L’unité électronique est pourvue d’un interface optique pour la 

lecture des données et l’enregistrement des paramètres 

principaux. Sur demande, elle peut être fournie avec interface 

M-Bus avec deux sorties impulsions (pour énergie et volume) ou, 

en alternative, avec deux entrées impulsions. L’instrument peut 

être alimenté par un alimentateur (pas compatible avec la version 

alimentée par M-Bus). 

2 Contenu de l’emballage 

• Unité électronique 

• Kit de montage: 1 OR, 5 plombages et 5 spirales, 2 vis 

et 2 chevilles (pour le montage voir paragraphe 4.3) 

• Manuel d’installation et d’utilisation 

3 Informations générales 

Lire et observer avec attention les points et les spécifi cations 

contenus dans ce manuel 

• Respecter les dispositions relatives à l’installation des appareils 

électriques. 

• Le opérations de montage, entretien et réparations doivent être 

effectuées exclusivement par du personnel spécialisé. 

• Normes en vigueur pour l’utilisation du compteur d’énergie 

thermique: norme EN 1434, partie 1 et 6; Directive 2004/22/CE, 

annexe MI-004. 

• Observer les normes nationales sur l’étalonnage et sur la validité 

du contrôle primitif du pays d’utilisation de l’instrument 

• L’ instrument sort de l’usine fonctionnant; en parfait état et 

conforme aux normes sur la sécurité. 

• stocker et transporter l’instrument à une température supérieure 

à 1 °C. Le taux d’humidité ne doit pas dépasser 80%. 

• Ne pas ôter ou endommager les plombages de l’ instrument. En 

cas d’endommagement ou d’enlèvement la garantie et la validité 

du contrôle primitif ne sont plus valables. 

• Pour garantir l’intégrité de l’instrument, l’extraire de son emballage 

seulement au moment de l’installation. 

• Nettoyer l’instrument seulement si nécessaire en utilisant un linge 

humide. 

• Le mesureur de volume et l’unité électronique doivent avoir la 

même valeur d’impulsions. Dans la version TX il faut programmer 

la valeur d’impulsions correspondante avant de relier le mesureur 

de volume à l’unité électronique. 




• Les câbles doivent être maintenus à une distance minimum de 

50 cm de sources d’interférence électromagnétique (interrupteurs, 

régulateurs, pompes, etc) et à une distance minimum de 10 cm 

d’autres câbles électriques. 

4 Montage de l’unité électronique 

Pour ouvrir le couvercle de l’unité électronique appuyer sur le clip 

de blocage qui se trouve sur la partie inférieure et soulever. 

Appliquer toujours les scellés aux unités électroniques installées 

(voir paragraphe 4.1). 

Avant le montage s’assurer que la longueur des cables soit 

suffi sante. Procéder au montage en suivant une des méthodes 

indiquées ci dessous. 

Un panneau adaptateur conforme à la norme EN 1434-2:2007 

(D) qui permet le montage du support sur des trous standards est 

disponible. 

4.1 Montage sur support en plastique 

sedo 

segillo 

4.2 Montage sur guide DIN 

4.3 Montage avec chevilles 

sedo 

segillo

5 Connexion des composants 

Attention: Installer en premier les sondes de température et 

ensuite relier le mesureur de volume à l’unité électronique. De 

cette manière on évite l’affi chage de messages d’erreur. 

Dans la phase initiale, l’instrument visualisera sur le display le 

code erreur ERR03 qui disparaîtra une fois que les sondes de 

température sont installées et après le premier relevé des 

températures (standard: toutes les 30 secondes). 

La fonction de relève des sondes inversées est active seulement 

pour les mesureurs de calories ou frigories et non pour les 

mesureurs combinés de calories et frigories. 

Les connexions sont conformes à la norme EN 1434-2. 

Le bornier se trouve sous le couvercle de l’unité électronique. 

5.1 Connexion des sondes de température 

Avant de connecter les sondes de température à l’unité électronique, 

vérifi er les points suivants: 

– Les sondes de température (jusqu’au DN 100) doivent être 

installées contre fl ux 

– La sonde de température avec l’étiquette rouge (eau chaude) 

doit être installée sur le circuit d’entrée. 

– La sonde de température avec l’étiquette bleue (eau froide) 

doit être installée sur le circuit de retour. 

– Installer les sondes de température loin d’autres sources de 

chaleur. 

– Ne pas entortiller, rallonger ou raccourcir les câbles des sondes 

de température.. 

– Si les câbles des sondes de température sont trop longs, ne 

pas les enrouler autour d’un support. Il est conseillé de les 

laisser libre ou de les enrouler sur eux mêmes ou à « 8 » en 

unissant les deux moitiés. 

Montage des sondes de température 

– Insérer les sondes de température dans la partie inférieure de 

l’instrument. 

– Insérer les câbles dans les bornes comme indiqué dans la 

fi gure. 

– Connecter les sondes correctement: 

sonde avec étiquette rouge -> fl ux d’entrée 

sonde avec étiquette bleue -> fl ux de retour 




Connexion sondes (3 mètres) 

Connexion sondes (3 mètres) 

– S’assurer que les connexions soient bien fi xées 

5.2 Connexion du mesureur de volume 

La valeur d’impulsion du mesureur de volume doit être égale à la 

valeur de l’impulsion en entrée de l’unité électronique. S’assurer 

que les caractéristiques du mesureur de volume soient conformes 

à celles indiquées sur l’unité électronique. 

Version TX: 

La valeur de l’impulsion en entrée de l’unité électronique doit 

être programmée avant qu’il n’y ait de l’eau dans le mesureur de 

volume. En cas contraire, la valeur de l’impulsion de l’unité électronique 

se programmera toute seule de manière défi nitive, avec la 

première impulsion transmise par le mesureur de volume (1 imp/l). 

Voir le point 8.1 “programmation de la valeur impulsion” (version 

TX).

Montage: 

• Relier la sortie impulsion du mesureur de volume à 

l’unité électronique en utilisant les serres-fi ls prévus. 

• Fixer les câbles au bornier. 

Attention: dans le mesureur de volume avec connexion de type 

“Open Collector“ (sortie électronique) s’assurer que la polarité soit 

correcte. 

Connexion du mesureur de volume 

– Vérifi er que les câbles soient bien fi xés 

5.3 Interface en option 

• Les schémas suivants de connexion peuvent varier selon le 

modèle. 

• Connecter les câbles (diamètre de 3,5 mm à 6,5 mm) en 

utilisant les serres fi ls qui se trouvent dans la partie inférieure 

de l’unité électronique. 

• Le bornier est prévu pour des câbles ayant une section de 

0,5 mm 2 à 1,5 mm 2 . 

• Les schémas de connexion des différentes interfaces sont 

reportés ci après. 

Connexion M-Bus 

Il n’est pas nécessaire de 

respecter la polarité . 

Quand le réseau M-Bus est 

en fonctionnement, dans 

la partie inférieure droite 

du display on visualise un 

triangle à l’envers 

(alimentation par M-Bus en 

cours). 




Connexion sortie ou entrée impulsions 

En option: 

Connexion à l’alimentateur 

Selon le modèle, 2 entrées 

impulsions supplémentaires 

sont disponibles (IN) pour gérer 

deux compteurs ou 2 sorties 

impulsions (OUT) pour la 

connexion à un autre système. 

En cas de connexion à un 

compteur avec émetteur 

d’impulsions de type open 

collector respecter la polarité. 

Pour les compteurs 

d’énergie combinés 

(calories et frigories) des 

sorties impulsions distinctes 

pour chaud et froid sont 

disponibles 

On conseille d’utiliser 

les alimentateurs du 

fabricant Respecter la 

polarité. 

• S’assurer que les connexions soient bien fi xées 

• La connexion de l’alimentateur à 230 V doit être effectuée 

par du personnel spécialisé 

• Vérifi er la présence en bas à droite d’un triangle 

• Fermer le couvercle de l’unité électronique et appliquer les 

scellés. 

Important: Please check the unused cable glands to make 

sure that the necessary blind plugs are inserted and then 

tighten the cable glands by hand.

6 Utilisation de l’unité électronique 

L’unité électronique est pourvue d’un display à 8 chiffres plus quelques caractères spéciaux. Les données enregistrées sont gérées 

sur trois niveaux. Elles peuvent être visualisées en utilisant le bouton situé sous le display. 

En appuyant brièvement sur le bouton, les informations de chaque niveau défi lent. En appuyant plus longuement, on passe d’un 

niveau à un autre.. Relâcher le bouton quand le niveau désiré est visualisé (numéro en bas à gauche). 

Après une minute sans utilisation, le menu principal s’affi che. 

1. Niveau principal 

1) Energie totale (calorie/frigorie) en MWh 

(visualisation standard). Les deux valeurs 

s’alternent automatiquement. 

2) Test de fonctionnement du display. 

Tous les segments doivent être visualisés 

simultanément. 

3) Energie totale (calorie/frigorie) relative à la 

dernière lecture. la valeur s’alterne avec la 

date de lecture 1) 

On peut programmer la visualisation du 

volume, des tarifs ou des compteurs 

impulsions 

4) Volume total en m 3 

2. Niveau technique 

1) Température en entrée en C° 

2) Température en sortie en C° 

3) Différence de température en C° 

4) Nombre de jours de fonctionnement 

depuis l’étalonnage 

5) Valeur impulsions du compteur 

3. Niveau statistique 

5) Puissance instantanée en kW 

6) Débit instantané en m 3 /h 

7) Date courante 

8)) Code erreur (binaire et hexadécimal 

alterné) 

9) Code client (au choix). 

S’il n’est pas enregistré, c’est le numéro de 

série qui est visualisé (adresse M-Bus 

secondaire). 

6) Adresse M-Bus (adresse primaire) 

7) Numéro de série (adresse M-Bus 

secondaire) 

8) Version firmware/software 

1) Date de la dernière lecture alternée avec la valeur relative. 

On peut visualiser le volume total, les tarifs ou singulièrement 

les valeurs des dispositifs reliés aux entrées impulsions (en 

option) du moment qu’ils ont été enregistrés. 1) 

9) Type de sonde de température et position 

d’installation (R=retour/U=entrée) 

1) Jusqu’à la fin du mois, la valeur de consommation et la date sont visualisées 0. 

2) Peut être programmé avec le logiciel. Demander la password au fournisseur. 

3) Pour le comptage, les données relatives à la chaleur totale sont nécessaires. 




10) Registre tarifaire 1: valeur alternée au 

2) 3) 

registre et aux paramètres. 

11) Registre tarifaire 2: valeur alternée au 

2) 3) 

registre et aux paramètres. 

12) Lecture instantanée du compteur impulsions 

2) 3) 

1, alternée à la valeur impulsion. 

13) Lecture instantanée du compteur impulsions 

2) 3) 

2, alternée à la valeur impulsion. 

10) Date de lecture programmée 

11), 13), 15) Puissance maximum alternée 

à la date et à l’heure. 

12), 14), 16) Valeur maximum du débit alterné à la 

date et à l’heure. 

2-15) Valeurs mensuelles: date alternée avec la valeur relative. On 

peut visualiser le volume total, les tarifs ou singulièrement les 

valeurs des dispositifs reliés aux entrées impulsions du 

moment qu’ils ont été enregistrés 1)

7 Interface et options 

7.1 Interface optique (à infrarouges) 

Pour le transfert des données du compteur d’énergie, une tête 

optique est nécessaire qui sera connectée à l’interface sériel ou 

USB du PC. La tête optique et le logiciel sont fournis sur demande 

L’interface optique (à infrarouges) s’active en appuyant sur le 

bouton prévu à cet effet 

Si après 60 secondes, on ne reçoit pas un “télégramme” valide 

ou si on n’appuie pas de nouveau sur le bouton, l’interface se 

désactive. 

7.2 Interface M-Bus 

L’interface M-Bus est disponible sur demande. L’unité électronique 

avec interface M-Bus est alimenté par le réseau M-Bus 

(version sans séparation galvanique) rendant le nombre de 

lectures pour chaque instrument illimitée. 

Le protocole M-Bus est conforme aux normes EN 13757-2 et EN 

13757-3. 

Conseils pour l’installation: 

• L’ unité électronique ne supporte pas une tension supérieure 

à celle consentie par la tension bus (±50 V). d’autres 

mesures de protection doivent être fournies pas un éventuel 

data logger. 

• L’installation du réseau M-Bus doit être effectuée exclusivement 

par du personnel qualifi é. 

• La longueur du réseau M-Bus et la section des câbles doit 

être appropriée à la vitesse de transmission du compteur 

d’énergie thermique (2400 Bd.). 

• Câble conseillé: câble téléphonique J-Y(ST) Y2 x 2 x 0,8 

mm² 

La lecture du compteur dans la version M-Bus peut être effectuée 

en utilisant l’adresse primaire ou l’adresse secondaire. 

Toutes les adresses sont programmables en utilisant le logiciel 

via interface optique et sont visualisées sur le display 

L’adresse primaire correspond à l’adresse M-Bus et est visualisé 

sur le display au point 6 adresse M-Bus (adresse primaire) du 

second niveau (niveau technique). 

L’adresse secondaire correspond au numéro d’identifi cation et 

est visualisée sur le display au point 9 Numéro d’ identifi cation du 

premier niveau (niveau principal). 

Si le numéro d’identifi cation n’est pas enregistré, le numéro de 

série sera automatiquement visualisé. 

8 Programmation de l’unité électronique 

8.1 Pulse value (TX version) 

Dans la version TX on peut programmer, dans la phase initiale, la 

valeur des impulsions. 

La version TX est identifi able par la présence de cette inscription: 

Si la valeur des impulsions n’est pas encore programmée: 

• Appuyer brièvement sur le bouton pour enregistrer la valeur 

désirée 

• Tenir enfoncé le bouton pendant plus de 4 secondes pour 

confi rmer la valeur 




Attention: 

Si l’unité électronique enregistre des impulsions en entrée, elle 

se programme seule en confi rmant la programmation de base 

(1 impulsion/litre). Cette valeur ne sera plus modifi able 

S’assurer que la valeur des impulsions soit bien programmée 

avant la mise en marche de l’appareil. 

En fonction du facteur impulsion enregistré durant la phase 

initiale, le format du display sera comme indiqué dans le tableau: 

Impulsion 

[l/Imp.] 

Energie 

[MWh] 

Volume 

[m 3 ] 

Débit 

[m 3 /h] 

Puissance 

[kW] 

1 0,000 0,000 0,000 0,000 

2,5 0,00 0,00 0,00 0,00 

10 0,00 0,00 0,00 0,00 

25 0,0 0,0 0,0 0,0 

100 0,0 0,0 0,0 0,0 

250 0 0 0 0 

1000 0 0 0 0 

8.2 Entrées impulsions 1+2 

Les entrées impulsions optionnelles 1 + 2 pour compteurs externes 

peuvent être programmées avec le logiciel de confi guration. 

Les valeurs programmables dépendent de la valeur des impulsions 

en entrée et de l’unité de mesure. 

On conseille de vérifi er les caractéristiques des compteurs secondaires 

(impulsion/litre). 

8.3 Sortie impulsions énergie (OUT1-Energie) 

Une impulsion est produite à chaque fois que le dernier chiffre 

relatif à la valeur de l’énergie enregistre une augmentation. La 

valeur de l’impulsion est déterminée automatiquement en 

fonction de l’augmentation enregistrée. 

La visualisation de la valeur des impulsions correspond à la 

visualisation de la valeur de l’énergie enregistrée. 

Exemple 1: visualisation 12345678 kWh => valeur impulsion pour 

sortie impulsion énergie = 1 kWh/impulsion 

Exemple 2: visualisation 12345,678 MWh=> valeur impulsion 

pour sortie impulsion énergie = 0,001 MWh/impulsion 

Exemple 3: visualisation 1234567,8 GJ => valeur impulsion pour 

sortie impulsion énergie = 0,1 GJ/impulsion 

8.4 Sortie impulsions volume (OUT2-Volume) 

Une impulsion est produite à chaque fois que l’avant dernier 

chiffre relatif à la valeur du volume enregistre une augmentation. 

La valeur de l’impulsion est déterminée automatiquement en 

fonction de l’augmentation enregistrée. 

La visualisation de la valeur des impulsions correspond à la 

visualisation de la valeur du volume enregistré. 

Exemple 1: visualisation 12345,678 m 3 => valeur impulsion pour 

sortie impulsion volume = 0,01 m 3 / impulsion 

Exemple 2: visualisation 12345678 l => valeur impulsion pour 

sortie impulsion volume = 10 l//impulsion

8.5 Programmation du data logger 

La fonction data logger est fournie sur demande. 

Le data logger mémorise la consommation et les lectures à 

intervalles de temps choisis par l’usager. 

Les données peuvent être sauvegardées sous différents formats 

pour être ensuite utilisées pour l’analyse et la gestion des 

consommations. 

La lecture des données peut être effectuée via interface optique 

ou via M-Bus. 

Le data logger fonctionne comme mémoire circulaire, ce qui 

signifi e que les valeurs courantes sont toujours disponibles et, 

quand il n’y a plus de place sur la mémoire, on écrit sur la 

donnée la moins récente. 

La capacité de la mémoire est d’environ 10.500 chaînes de 

données. Le logiciel effectue la lecture d’un compteur à la fois qui 

peut être interrogé à travers l’adresse primaire ou secondaire. 

S’il y a un seul compteur dans le réseau on peut utiliser l’adresse 

254. 

Les valeurs suivantes peuvent être programmées en utilisant le 

logiciel (une, plusieurs ou toutes): 

• Date (toujours mémorisée) 

• Calorie 

• Frigorie 

• Volume 

• Puissance 

• Débit 

• Température d’entrée 

• Température de retour 

• Différence de température 

9 Programmation du registre tarif (disponible seulement pour la version avec deux entrées impulsions 

Deux registres tarifaires sont disponibles pour la totalisation sur la base de critères définis, de l’énergie ou du temps. Les registres peuvent 

être programmés avec le logiciel et peuvent être visualisés sur le display ou téléchargés sur PC. 

Exemple de visualisation Exemple de description Registre tarifaire 1 

(pour le mesurage de l’énergie et du temps) 

0 Non defi ni 

1 Energie (0,683) mesurée de 18.00 à 6.00 (intervalles de 

10 minutes) 

2 Energie (0,683) mesurée dans la période où la puissance 

échangée a été ≥ 2.000 kW 

3 Energie (0,683) mesurée dans la période où la puissance 

échangée a été ≤ 2.000 kW 

4 Energie (0,683) mesurée dans la période où le débit a 

été ≥ 0,600 m3 /h 

5 Energie (0,683) mesurée dans la période où le débit a 

été ≤ 0,600 m3 /h 

6 Durée (11 h) avec température du flux d’entrée ≥ 65 oC (intervalles de 0,01oC) 7 Durée (11h) avec température du flux d’entrée ≤ 65 °C 

(intervalles de 0,01 oC) 8 Durée (11 h) ) avec température du flux de retour ≥ 36 °C 

(intervalles de 0,01 oC) 9 Durée (11h) avec température du flux de retour ≤ 36 oC (intervalles de 0,01 oC) 10 Energie (0,683) mesurée avec différence de température 

≥ 10 °C (intervalles de 0,01 K) 

11 Durée (11h) avec différence de température ≤ 10 °C 

(intervalles de 0,01 K) 




L’intervalle de temps de la lecture peut être programmé au 

choix: 

• 1 minute 





• 3 heures 

• 6 heures 

• 12 heures 

• 24 heures 

Selon la programmation, le data logger mémorise entre 2117 et 

10589 chaînes des données. 

Important 

Si les paramètres sont reprogrammés, les données mémorisées 

seront perdues!

10 Données techniques 

Compteur d’énergie thermique 

Température de stockage °C 5 ... 55 °C 

Plage de mesure de la 

température 

°C 1 ... 150 °C (en option 1 ... 180 °C) 

Différence de température 

Chaud 

K 

3 K... 100 K 

(3 ... 130 avec plage de température 

1 °C - 180 °C) 

Différence de température 

Froid 

K -3 K... -50 K 

Comptage chaud de K ∆Θ> 0.05 

Comptage froid de K ∆Θ< -0.05 

Comptage combiné 

chaud/froid 

K ∆Θ < -0.5 

HC 

Résolution température °C 0,01 

Fréquence de mesurage 

Alimentation 

Valeur impulsions 

Impulsions 

Display 

Unité de mesure 

Interface 

standard 

optional 

standard 

Version 

TX 

standard 

30 secondes (4 secondes avec 

alimentation externe) 

3V lithium (6+1 ans ) 

3.6V lithium (6+1 ans) 

3V power pack Alimentation externe 

Alimentation M-Bus 

Vérifi er sur l’étiquette 

Valeurs programmables: 

1/ 2.5/ 10/25/100/250/1000 

identifi ables sur display 

Durée min. 25 ms 

Intervalle min. 25 ms 

LCD à 8 chiffres + caractères 

spéciaux 

MWh 

optional kWh, GJ 

Version TX: MWh; les décimales dépendent 

de la valeur impulsions(voir par. 8.1) 

standard 

optional 

Infrarouges 

M-Bus 

2 sorties potentiel libre pour volume 

et énergie ou 2 entrées impulsions 

supplémentaires 

(long. max. câbles: 10 m) 

2 sorties impulsions à potentiel 

libre pour calories et frigories (mod. 

combiné) ou 2 entrées impulsions 

supplémentaires 

Mémorisation données E2PROM / journalière 

Mémoire maximum 3 chacune pour débit et puissance 

Date de lecture Au choix (de 01.01 à 31.12) 

Valeurs mensuelles 24 

Indice de protection IP65 

Classe électromagnétique Classe E1 

Classe mécanique Classe M1 

Emetteurs d’impulsions 

Microcontroller CMOS classe entrée IB 

conforme EN 1434-2:2007 (D) 

Dimensions 

198 mm x 123,7 mm x 45,8 mm 

(long. x larg. x hauteur.) 

Poids 250 g ca. 




Mesureur de volume 

Emetteurs 

d’impulsions 

Installation 

Impulsions 

Interrupteur électromécanique (contact reed) de 

classe OA conforme à la norme EN 1434-2:2007 D) 

Electronique passive (Open Collector) de classe OC 

conforme à la norme EN 1434-2:2007(D) 

standard Flux de retour 

optional Flux d’entrée 

Durée min. 25 ms. 

Intervalle min. 25 ms. 

Sondes de température 

Résistance de précision en 

platine 

Longueur 

Câbles de connexion 

Installation 

IToutes les classes se réfèrent aux directives en vigueur relatives 

aux compteurs d’énergie thermique (voir la déclaration de 

conformité): 

Application Certifi cat/Directive 

Version seulement 

chaud 

Version seulement 

froid 

CE (2004/22/CE, MID) 

Sondes de température 

Certifi cat national, si prévu *) 

Version chaud/froid CE (2004/22/CE, MID) 

pour version chaud et éventuel certifi cat 

national chaud/froid*) 

*) Vérifi er les normes nationales 

PT500; version séparée conforme 

à la norme EN 60751 

3 m (2 conducteurs par sonde) 

10 m (4 conducteurs par sonde) 

directe 

Dans un regard; 

conforme à la norme EN1434 

Classes selon directives en vigueur (voir par. Déclaration de 

conformité). 

11 Logiciel 

Logiciel fourni séparément sur demande.

12 Code d’erreur 

Quand l’instrument relève une erreur, le symbole 

d’erreur et le numéro correspondant apparaissent. 

L’erreur peut être visualisée également sous forme binaire au 

point 8 du menu principal. 

L’instrument relève 7 typologies d’erreur qui peuvent se vérifi er 

conjointement. 

Le message d’erreur Error 03 est visualisé sur le display quand 

les sondes de température ne sont encore pas branchées. 

L’erreur disparaît quand les sondes sont branchées et dès que 

l’instrument a effectué le premier mesurage (toutes les 30 

secondes dans les instruments standard). 

Description de l’erreur: 

1 dans la position 1: Erreur check sum 

1 dans la position 2: Erreur E 

Exemple: erreur sonde invertie 

2PROM 1 dans la position 3: Reset 

1 dans la position 4: sonde 

1 dans la position 5: Erreur capteur de référence 

1 dans la position 6: Erreur sonde de température retour/ 

sonde non reliée 

1 dans la position 7: Erreur sonde de température entrée/ 

sonde non reliée 

Error code 

Error 

Binary display 

LCD 

Erreur check sum 

Erreur E2PROM 

Reset 

sonde 

Erreur capteur de référence 

Erreur sonde de température 

Erreur sonde de température 

Error 

display 

hexadecimal 

(LCD) 

La fonction d’identifi cation des sondes inverties est activée 

seulement pour les mesureurs de calories ou frigories et non 

pour les mesureurs combinés de calories et frigories. 

En cas d’erreur, à l’exception de Reset et sondes inverties, 

substituez l’instrument et envoyez le au fournisseur pour les 

contrôles nécessaires. 




13 Installation des sondes de température 

Voir les instructions d’installation des sondes de température. 

14 Installation du mesureur de volume 

Voir les instructions d’installation du compteur. 

15 Elimination des déchets 

La pile au lithium présente dans l’instrument ne doit pas être ouverte, 

ne doit pas entrer en contact avec l’eau, ne doit pas être courtcircuitée 

et ne doit pas être exposée à une température supérieure à 

80 °C. 

Les piles épuisée, les appareils qui ne sont plus utilisés et les 

composants doivent être déposés dans les centres de récolte. 

16 Déclaration de conformité 

Nous déclarons que le produit décrit dans ce manuel est conforme 

aux directives suivantes : 

• Directive 2004/22/CE du Parlement Européen et du Conseil 

du 31 mars 2004 relative aux instruments de mesure, 

annexes I et MI-004. 

• Directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du 

Conseil du 15 décembre 2004 relative à la compatibilité 

électromagnétique. 

La déclaration de conformité est disponible sur le site 


17 Contacts 




Tel.: +39.0432.634811 

Fax.: +39.0432.679007 

Fax Export: +39.0432.679820 


Sauf modifi cations techniques!

microCLIMA DE-08-MI004-PTB014 / 22.75/08.03

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?