NR cat. gen. 002/003 - NBC Group Ltd
NR cat. gen. 002/003 - NBC Group Ltd
NR cat. gen. 002/003 - NBC Group Ltd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Caratteristiche<br />
elettriche<br />
Isolamento avvolgimenti<br />
statorici (secondo CEI EN 6<strong>003</strong>4-1<br />
e IEC 34-1)<br />
I materiali isolanti utilizzati negli<br />
avvolgimenti sono di qualità primaria.<br />
Gli isolanti componenti il sistema<br />
di isolamento del motore sono<br />
in classe H e la temperatura massima<br />
ammessa è di 180 °C per tali<br />
prodotti. La temperatura ambiente<br />
considerata è di 40 °C. Complessivamente<br />
il motore è isolato in classe<br />
F di temperatura standard. Nelle<br />
esecuzioni standard l’isolamento<br />
dei fili di rame è ottenuto con un<br />
doppio strato di smalto isolante.<br />
L’isolamento fra rame e ferro in cava<br />
è ottenuto con un film di NO-<br />
MEX/D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M.<br />
che avvolge completamente il lato di<br />
bobina. Per grandezze superiori alla<br />
IEC 90 e per i motori specifi<strong>cat</strong>amente<br />
ordinati per azionamenti tipo<br />
INVERTER, sono isolate fra loro le<br />
fasi con un ulteriore film di NOMEX/<br />
D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M., che<br />
protegge i motori da eventuali picchi<br />
di tensione che si hanno solitamente<br />
nell’uso. Previo accordo con il costruttore<br />
si possono fornire motori in classe<br />
d’isolamento come da tab. 10.<br />
Una volta finito l’avvolgimento,<br />
questo viene ulteriormente impregnato<br />
con vernice isolante e indurito<br />
con cottura in forno che compatta<br />
l’insieme conferendo elevata<br />
resistenza alle sollecitazioni elettriche,<br />
meccaniche e chimiche.<br />
Di seguito è riportato un grafico<br />
sul quale si possono rilevare le<br />
temperature di funzionamento<br />
possibili degli avvolgimenti statorici<br />
in funzione del grado di isolamento<br />
riportato in targa dalla<br />
macchina (Tab. 10).<br />
Stator winding insulation<br />
(per CEI EN 6<strong>003</strong>4-1 and IEC 34-1)<br />
Top quality insulating materials are<br />
used in the windings. The insulation<br />
in the motor isolation system is<br />
class H, and the maximum<br />
temperature allowed for these<br />
products is 180 °C. The ambient<br />
temperature considered is 40 °C.<br />
The motor has an overall standard<br />
temperature insulation rating of<br />
class F. In standard configurations,<br />
the copper wire is insulated by a<br />
double layer of insulating enamel.<br />
A NOMEX/D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M.<br />
film that wraps entirely around the<br />
coil side insulates the copper and<br />
iron from one another. For sizes<br />
above IEC 90 and for motors<br />
specifically ordered for use with<br />
inverters, the phases are further<br />
isolated by another layer of<br />
NOMEX/D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M.<br />
to protect the motors from voltage<br />
peaks that usually occur during<br />
use. Motor with insulation system<br />
as tab. 10, may be supplied upon<br />
agreement with the manufacturer.<br />
Once the winding is finished, it is<br />
further impregnated with insulating<br />
paint and hardened by kiln firing<br />
to compact the entire unit, providing<br />
high resistance to electrical,<br />
mechanical and chemical stress.<br />
Below is a graph showing the<br />
operating temperatures possible<br />
for stator windings based on the<br />
insulation rating shown on the<br />
machine plate (Table 10).<br />
Isolement enroulements<br />
statoriques (suivant CEI EN 6<strong>003</strong>4-<br />
1 et IEC 34-1)<br />
Les matériaux isolants utilisés dans<br />
les enroulements sont de première<br />
qualité. Les isolants composant le<br />
système d’isolement du moteur<br />
sont de classe H et la température<br />
maximale admise est de 180°C<br />
pour ces produits. La température<br />
ambiante considérée est de 40°C.<br />
Dans l’ensemble, l’isolement du<br />
moteur est de la classe F de<br />
température standard.<br />
Dans les exécutions standards, les<br />
fils en cuivre sont isolés par une double<br />
couche d’émail isolant. L’isolement<br />
entre le cuivre et le fer dans l’évidement<br />
s’obtient avec une pellicule de<br />
NOMEX/D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M.<br />
qui enroule complètement le côté de<br />
la bobine. Pour des grandeurs<br />
supérieures à LA IEC 90 et pour les<br />
moteurs fabriqués spécifiquement<br />
pour des actionnements de type<br />
VARIATEUR DE FREQUENCE,<br />
les phases sont isolées l’une de<br />
l’autre avec un film de NOMEX/<br />
D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M.,<br />
qui protège les moteurs contre<br />
d’éventuels pics de tension.<br />
Sur demande, le constructeur peut<br />
fournir les moteurs en classe<br />
d’isolement selon notre tab. 10.<br />
Une fois l’enroulement terminé, il est<br />
encore une fois imprégné d’un produit<br />
isolant et durci par cuisson au four<br />
qui compresse l’ensemble et lui<br />
donne une très haute résistance aux<br />
sollicitations électriques, mécaniques<br />
et chimiques. Nous reportons ciaprès<br />
un graphe qui illustre les<br />
températures de fonctionnement<br />
possibles des enroulements<br />
statoriques en fonction du degré<br />
d’isolement reporté sur la plaquette<br />
signalétique de la machine (Tab. 10).<br />
Dove: Where: Où: Dabei ist:<br />
Tab. 10<br />
°C<br />
220<br />
180<br />
*155<br />
130<br />
120<br />
* Standard<br />
5<br />
Electrical<br />
specifi<strong>cat</strong>ions<br />
N = NOMEX D.M.D. = DACRON - MYLAR - DACRON D.M. = DACRON - MYLAR<br />
N.M.N. = NOMEX - MYLAR - NOMEX N.M. = NOMEX - MYLAR M. = MYLAR<br />
10<br />
Isolamento / Insulation / Isolement / Isolation<br />
15<br />
15<br />
75 80 100 125<br />
40 40 40 40<br />
E B F H<br />
Caractèristiques<br />
èlectriques<br />
15<br />
165<br />
40<br />
C<br />
Margine di sicurezza<br />
Safety margin<br />
Marge de sécurité<br />
Sicherheitsgrenze<br />
Elektrische<br />
Ei<strong>gen</strong>schaften<br />
Isolierung der Statorwicklung<br />
(nach CEI EN 6<strong>003</strong>4-1 / IEC 34-1)<br />
Für unsere Wicklun<strong>gen</strong> wird<br />
ausschließlich hochqualitatives<br />
Isoliermaterial eingesetzt. Die<br />
Komponenten des Isoliersystems des<br />
Motors entsprechen der Iso-Klasse H.<br />
Die max. zulässige Temperatur für diese<br />
Produkte beträgt 180°C. Als Bezugswert<br />
wird von einer Umgebungstemperatur<br />
von 40°C ausgegan<strong>gen</strong>. Die gesamte<br />
Motorisolierung entspricht der Standard-<br />
Temperaturklasse F.<br />
Bei den Standardmotoren werden die<br />
Kupferdrähte durch eine doppelte<br />
Lackschicht isoliert.<br />
Die Isolierung zwischen Kupfer und<br />
Eisen besteht aus einem NOMEX/<br />
D.M./D.M.D./N.M./N.M.N./M . -Film und<br />
umschließt die gesamte Spulenseite.<br />
Bei den Baugrößen über IEC 90 und<br />
bei Spezialmotoren mit INVERTER-<br />
Antrieb sind die Phasen, zum Schutz<br />
des Motors vor möglichen<br />
Spannungsspitzen, durch einen<br />
zusätzlichen NOMEX/D.M./D.M.D./<br />
N.M./N.M.N./M. -Film getrennt<br />
voneinander isoliert.<br />
Nach Absprache mit dem Hersteller<br />
sind Motoren in der Isolationsklasse<br />
gemäß Tabelle 10 lieferbar.<br />
Die fertige Wicklung wird mit Isolierlack<br />
imprägniert und im Ofen gehärtet.<br />
Dadurch wird sie besonders kompakt<br />
und widerstandsfähig ge<strong>gen</strong><br />
elektrische, mechanische und<br />
chemische Belastun<strong>gen</strong>. Aus dem<br />
unten stehenden Schaubild können<br />
die zulässi<strong>gen</strong> Betriebstemperaturen<br />
der Statorwicklun<strong>gen</strong> für die jeweilige<br />
auf dem Typenschild angegebene<br />
Isolationsklasse der Motoren<br />
entnommen werden (Tab. 10).<br />
Sovratemperatura ammissibile<br />
Admissible peak temperature<br />
Excès de température admissible<br />
Zulässige Übertemperatur<br />
Temperatura ambiente convenzionale 40 °C<br />
Conventional ambient temperature 40 °C<br />
Température ambiante conventionnelle 40 °C<br />
Bezugstemperatur von 40°C<br />
27